首页 / 翻译案例 / 英文合同首页

英文合同首页怎么译:合同名称、当事人介绍和签署日期最容易出小错

企业合同法律英语合同首页

合同首页没几行字,却定了全文的称呼:合同叫什么、双方是谁、在哪注册、哪天签的。这几处一旦译偏,后面几十页都跟着偏。

首页为什么值得单独说

做广州合同翻译,我们审稿通常是从首页开始看的,因为首页定下的称呼会在后面反复出现。合同名称、双方简称、注册信息、签署日期,任何一处译偏了,全文都得跟着改。下面说的几处,是我们在认购协议、技术授权协议、厂房租赁合同这类材料里最常改的。

合同叫「协议」还是「合同」

英文封面一般是交易名称加 Agreement 或 Contract,下面有时还有一行 relating to… 或 for the supply of…,说明标的。我们的习惯是 Agreement 译「协议」,Contract 译「合同」,定了就全文统一,不在前面写「本协议」、后面又写「本合同」。

麻烦的是两个词在一份文件里同时出现。比如框架协议下面还有一个个具体订单合同,原文写 this Agreement and each Contract,那就是两样东西,中文必须分开。也有原文自己混用、其实指同一份文件的,这种我们按定义条款判断;判断不了就标出来问,不自己合并。标的那一行译成「关于……的」放在标题下面,保持原来的层次即可。

封面上的标记别删

封面或页眉常有 DRAFT、Execution Version、Confidential、Subject to Contract 之类的字样。有的译者觉得是排版信息,顺手删了。我们一律保留并译出:草稿、签署版、保密、以最终签署合同为准。客户拿着译稿去对版本,靠的就是这几个字;草稿当成签署版流转出去,后果比译错一个词大。

当事人那一段

首段通常是这样(自拟):

This Agreement is made on ____ 2026 between ABC Holdings Limited, a company incorporated in Hong Kong with company number ________, whose registered office is at ________ (“ABC”); and XYZ Inc., a corporation duly organized, validly existing and in good standing under the laws of the State of Delaware, with its principal place of business at ________ (“XYZ”).

这里有几处要留神。incorporated in Hong Kong 是「在香港注册成立」,company number 是「公司编号」,不要写成「营业执照号」。duly organized, validly existing and in good standing 三层意思,我们译「依特拉华州法律正式设立、有效存续且状况良好」,不缩成「合法成立」一句带过,每一层在尽调里关注的东西不一样。

地址也要分清:registered office 注册办事处(或注册地址),principal place of business 主要营业地,有的合同还有 correspondence address 通讯地址。这几个可能是同一个地方,也可能不是,原文分开写,中文也分开写,不替双方合并。

公司名称方面,中国公司用营业执照上的中文全称;外国公司原则上保留英文原名,客户有固定中文译名的才加上,我们不自己起一个看上去很正式的中文名。Limited、Inc.、GmbH 这些后缀跟着原名走,不随手改成「有限责任公司」。

日期别靠猜

正式签署的合同多写成 15 March 2026 或 March 15, 2026,不会有歧义。麻烦的是签字页或附件里手写的 04/05/2026,美式读法是四月五日,很多其他地方读五月四日。我们不按习惯猜,而是对照合同里其他写明月份的日期、双方所在地、文件往来顺序来判断;还判断不了,中文保留原样并在疑问单里写明两种读法。

首段里的空白也照原样留:made on ____ 2026 译「于2026年__月__日订立」,不要因为签字页有日期就替它填上。dated as of 某日和实际签字那天,原文分开写的,中文也不要合成一个日期。

全大写的段落和目录

有些合同会把免责、责任限制整段写成全大写。中文没有大小写,我们一般用加粗保留这层强调,和原文的大写段一一对应,不额外加粗别的地方。目录我们放在正文译完以后再做,这样标题和正文完全一致;如果合同里 Schedule 和 Annex 同时出现,就分别译「附表」和「附件」,不混用。

首页这几行,我们会单独列一张对照表,名称、编号、地址、日期一行一行对完才往下译。广州法律翻译的稿子,开头稳了,后面才好统一。至于主体资格、签署权限这些问题,要由双方和律师去核实,翻译只负责把原文写的信息准确转过来。

常见问题

外国公司名字一定要译成中文吗?

不一定。正式文本里保留英文原名最稳妥;需要中文名的,最好用对方官方使用过的译名,或者由客户确定。

封面上的 Confidential 要不要译?

要译。它提示文件的保密属性,和后面的保密条款是两回事,删了会让译稿看起来和原件不一样。

相关语种/服务

相关案例

英文合同笔译,发送可编辑稿获取报价

把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。

笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com

滚动至顶部