首页 / 翻译服务 / 广州口译 / 法庭口译

法庭口译:按法院安排或确认的庭审语言转换

民事诉讼等程序中,不通晓当地民族通用语言文字的诉讼参与人,由人民法院依法提供翻译;涉外民事案件当事人要求提供翻译的,法院可以提供,费用由当事人承担。民间译员出庭须服从法庭指挥,不得自称“法院指定资质”或保证“出庭必可/官方认可”。

公开依据(非正式法律意见)

  • 《中华人民共和国民事诉讼法》(2023年修正)第十一条:人民法院应当对不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人提供翻译;第二百七十三条:人民法院审理涉外民事案件,应当使用中华人民共和国通用的语言、文字;当事人要求提供翻译的,可以提供,费用由当事人承担。参考:民诉法现行文本(全国人大网PDF)
  • 《中华人民共和国人民法院法庭规则》第十七条:全体人员在庭审活动中应当服从审判长或独任审判员的指挥,尊重司法礼仪,遵守法庭纪律;检察人员、诉讼参与人发言或提问,应当经审判长或独任审判员许可。译员作为诉讼参与人服从法庭指挥,不称法院指定。参考:最高人民法院关于修改《人民法院法庭规则》的决定(公报页 gongbao链接 抓取时曾返回错误,条文以最高法决定文本核对)。

刑事、行政等其他诉讼程序另有规定,一律以受理法院及现行法为准。

服务边界

  • 我们可应当事人/代理律师请求,准备译员资料供法院审核,或按法院通知到场
  • 不宣称本公司为“法院定点”“持证出庭口译官”或保证法院必然接受某译员
  • 不承诺判决结果、调解结果或证据因口译而被采信
  • 目前未将未核实的“法庭口译成交项目”写成已办案例;有需求先评估
  • 庭审录音录像、旁听与传播规则按法庭规则执行,译员不擅自录制传播

与文书翻译的分工

起诉状、证据等书面材料外译/译中见法律翻译专题与法院送达材料翻译;本页仅庭审现场口译协调。

请准备

  • 案号或开庭通知(可脱敏)
  • 法院对译员的具体要求
  • 语种、开庭时间地点与代理律师联系人
  • 是否已与书记员/法院确认自聘译员可行性

FAQ

自聘译员一定能出庭吗?

不一定,以法院审核与通知为准。

商务口译经验等于法庭口译吗?

不等于。庭审术语、程序与纪律要求不同,需单独评估。

由律师对接法院要求后评估

请律师说明开庭信息与法院对译员的要求,梁经理回复是否可提交资料审核。

口译:梁经理 19575431923(同微信)

笔译:徐经理 13682515140(同微信) · 邮箱 xujie@hanyifanyi.com

翰译翻译 微信二维码 / Hanyi Translation WeChat QR code
扫码添加微信咨询
滚动至顶部