「美国 ATA 认证翻译」可以指两件不同的事:由具有 ATA 相应语言方向认证的译员承接,或是材料递交时所需的 certified translation(附译者声明的认证译文)。它们不能互换,也没有「美国政府统一的 ATA 翻译章」这一说法。
ATA 是美国翻译协会(American Translators Association)。其认证针对译员的具体语言组合和方向,并非笼统的一张「全语言美国官方翻译证」。若您明确要求由 ATA 持证译员完成,本页所述服务须在确认承办译员的证书状态、语言方向和实际交付签署方式后展开;在确认前,不把公司普通翻译服务称作 ATA 认证译员服务。
若实际要交 USCIS,则要求不一定等同于 ATA 持证。美国移民局公开说明,提交外文文件须附完整英文译文,并由译者证明译文完整、准确,自己有从该外语译入英语的能力。USCIS 的这一规定不要求译者一定持有 ATA 认证。我们将根据您提供的具体递交要求,确认需要的是专业认证译文还是指定资质译员的承办方案。
美国不同机构的实务要求可能有差异,邮寄纸质、电子上传、公证签署或译员联系方式等要求,应以具体办事方最新说明为准,不把 USCIS 的规则套到所有用途。
完整原件或清晰扫描件,包括附页、印章及模糊背景文字;目标用途与接收机构的要求截图;律师或机构对语言方向、资质、纸质原件或签名的明确要求;以及交付期限。如只需先将中文翻成自然英文,不应因名字里有「美国」就默认必须购买 ATA 持证译员的服务。
什么人更适合先问这一项?
- 接收方、律师或学校明确要求 ATA-certified translator,希望核对特定语言方向的译员资质。
- 准备将出生、婚姻、学历、无犯罪、工作或其他支持性文件译成英文用于美国事务,想先弄清 certified translation 的含义。
- 手里已有英译稿,想另请译者审校并出具声明。依据 ATA 对认证译文的说明,签署人须亲自翻译或完整复核译文准确性和完整性,且认证后不能再随意改动译文;不能只把现成稿交给任何人「补盖章」。
委托时请提供
FAQ
常见问题
ATA 是美国政府的发证部门吗
是。ATA 是美国翻译协会,其认证为译员在特定语言组合和方向的职业资质。不要把协会认证说成政府认证或任何递交结果的保证。
USCIS 是否必须使用 ATA 持证译员
是。USCIS 对外文材料要求完整英文译文及译者声明,要求声明完整、准确和译者有能力完成该语言方向的翻译;其公开要求没有规定必须 ATA 持证。
ATA 认证是不是适用于任何中文与英文方向
看具体语言组合和方向,认证不是无方向的「中英全覆盖」。应在承办前查验译者对应资质与实际签署安排,不能没有查证就承诺。
美国 certified translation 等于 notarized translation 吗
等同。认证译文的核心是译者或复核者就译文作的声明;若还要求公证,通常涉及对签署人的身份/签名的公证程序,而不是公证员验证译文内容。是否另需公证由接收机构决定。
先确认服务类型,再安排翻译
请发送完整材料、接收机构及递交要求,我们在确认译员、语言方向和交付方式后,回复可行方案、预估费用与工期。

