可承接的沟通类型
- 药械或医疗器械商务会谈、产品学术交流(非诊疗决策)
- 专家访问、科室交流中的交替传译
- 会诊场景下按医嘱内容做语言转换(不增删医学判断)
- 日常项目中出现过医疗展会类口译安排;不据此宣称医院驻场资质
明确不做或需另行评估
- 代替医生解释病情、预后或用药方案
- 不替代医疗机构完成的知情同意说明与确认流程
- 无证据支持的“陪诊金牌资质”“司法鉴定口译指定”宣传
- 替患者挂号、加号或承诺一定能约到专家
- 将患者自述改写为病历事实认定(文件翻译另按原文)
准备材料
- 访学/会议目的与双方科室角色
- 药品/器械通用名与商品名对照(有则提供)
- 是否涉及无菌区或保密协议
- 与笔译材料是否分开交付
相关笔译
境外病历与报销材料请看工伤医疗报销材料翻译;普通病历处方见病历·诊断证明·处方翻译。
医学会议会下的小型交流,与大会同传、摘要海报笔译不是同一套安排,说明见医学会议口译、摘要和海报翻译如何提前安排。
FAQ
医学交传是持证医疗口译吗?
页面不声称国家统一的“医疗口译执业证”。按具体医院/活动方要求评估译员背景与保密。
能去手术室吗?
视医院规定与感染控制要求,需对方书面同意;默认按会议室/示教室沟通评估。
医学交传现场流程
- 说明是商务交流、学术访问还是会诊辅助
- 确认医院/活动方对外部译员的准入与保密要求
- 药品与器械名称按您提供的对照表翻译,不擅自替换成分信息
- 现场只转换已说出的内容;诊断结论由医生出具
- 知情同意说明与确认由医疗机构按规范完成;口译仅对已说内容作语言转换,不替代医患双方的告知、理解与签字责任
评估医学交传是否可承接
请说明场景(商务/交流/会诊)、语种与医院或活动方要求。
口译:梁经理 19575431923(同微信)
笔译:徐经理 13682515140(同微信) · 邮箱 xujie@hanyifanyi.com

