谁会用到这项服务
- 企业法务 / 出海企业:境外合同、往来邮件、发票、财务资料作为证据使用;海外子公司合规文件、章程与登记证明。
- 律师与律所:成套证据材料、证据目录、仲裁中的指定页翻译;中国法院文书需送达境外当事人时的外译。
- HR 与保险经办:员工在境外受伤后的病历、诊断、病休证明、费用相关表格翻译,用于内部报销或理赔材料准备。
三条重点服务线
证据材料翻译
外文合同、邮件、网站截图、财务报表、发票、银行流水、境外法院案卷页等译为中文;录音、视频可做听译整理。重点是证据编号、附件、页码与原件逐一对应,同一事实在不同文件中的写法前后一致。
法院送达材料翻译
起诉状、传票、应诉通知书、举证通知书、诉讼权利义务告知书、送达地址及方式确认书、送达回证等成套文书的外译;以及境外送达请求书、送达证明等表格的翻译。按受送达人所在地语言和受理方要求安排语种。
工伤医疗与报销材料翻译
境外门诊/住院记录、诊断与手术记录、病休或劳动能力证明、处方与药品、预约单、社会保险机构表格、费用相关单据等译为中文。区分伤情、诊断、治疗经过与费用文件,不把承诺书、申请表写成收据或已报销证明。
合同与公司合规文件
合同、协议、补充条款、授权委托书、公司章程、登记与存续证明、董事会决议、合规政策与律师函等,同样按条款编号与定义词统一处理。合同翻译不是本页唯一重点,但在证据和尽调场景中往往与上述材料一起出现,可放在同一项目中统一术语。
我们如何处理一个法律翻译项目
- 确认用途与接收方:提交法院、仲裁、律师内部研读、雇主或保险审核,用途不同,格式与是否需要翻译机构盖章也不同。
- 清点材料:核对页数、附件、缺页、手写批注、印章和不清晰处,先列出问题再开译。
- 统一术语与编号:当事人名称、案件/证据编号、日期格式、金额与币种按原件保留,不做推断或“修正”。
- 翻译与独立审校:重点复核日期、数字、侧别、条款引用和否定句。
- 按要求交付:可编辑稿、PDF、对照版,需正式递交时按接收方要求提供盖章版本,详见资质与盖章说明。
真实项目里的材料类型(匿名)
- 企业英文证据:合同、签约邮件、网站截图、财务资料、发票等按证据编号逐份英译中。
- 仲裁/诉讼中的境外案卷:仅翻译指定页,并与原件页码对应。
- 中国法院涉外民事案件文书:传票、举证通知书、诉讼权利义务告知书、送达地址确认书、送达回证等外译。
- 境外工伤医疗资料:以色列工伤相关病历与表格希伯来语译中,用于报销材料准备。
以上仅为材料类型说明,不涉及任何当事人、案件或机构信息。
一条规则与一个提醒
依据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》(2022年修正)第五百二十五条,当事人向人民法院提交的书面材料是外文的,应当同时向人民法院提交中文翻译件;当事人对中文翻译件有异议的,应当共同委托翻译机构提供翻译文本;当事人对翻译机构的选择不能达成一致的,由人民法院确定(最高人民法院公布文本)。具体适用与程序安排以现行有效文本及代理律师、受理法院要求为准。境外形成材料是否需要公证、认证或附加证明书(Apostille),取决于适用法律、使用场景、来源地、主管机关和受理机构规则,并非所有用途都办理同一套手续,请以代理律师及受理机关的具体要求为准。
说明:我们提供的是翻译与文件处理服务,不提供法律意见、诉讼策略或理赔判断;材料是否被受理、证据如何认定、报销能否通过,由法院、仲裁机构、雇主、保险或社保经办机构依其规则决定。递交前请以律师及受理方的最新要求为准。
口译说明
法律相关的商务会谈、律师与外籍客户沟通,可另询口译服务作为沟通辅助;庭审口译通常由法院安排或有专门要求,请先向法院或代理律师确认。
常见问题
法律翻译和合同翻译是一回事吗?
不完全是。合同只是其中一类。诉讼和理赔中更常见的是成套证据、法院文书、病历和表格,处理重点是编号、页码与事实的一致。
可以只翻译部分页吗?
可以。仲裁或诉讼中常按律师指定页翻译;我们会在译文中标明对应原件页码,并提示未翻译部分。
译文能保证被法院或保险机构接受吗?
不能作此保证。我们负责译文准确与格式规范;是否接受由受理方决定,请事先确认其对译者、盖章或认证的要求。
企业法务与长期委托:先固定合同版本和译前资料
企业多次送译同一类合同或公司文件时,可先提供已确认的主体名称、定义词表与历史译文供一致性核对。本次合同的定义和版本仍须逐项确认,不能自动沿用旧稿。询价时区分正式送译文件、参考资料与尚未确定的附件,避免将未定稿纳入交付基准。
建议由企业指定文件交接人,记录每批范围、语言方向、修改位置和确认状态。合同正文、签署页及附件分散提供时,先建立文件索引;变更是否影响其他条款,由企业法务或法律顾问判断,翻译人员只核对语言与引用。
译前实务:定义词、附件编号与合同版本准备;争议材料另看证据目录与邮件、截图的对应;企业人事经办可参考境外诊断、治疗与费用材料的区分。
合同用语核对:英文稿里的 shall/may 不宜机械换成「应当/可以」,可先看英文合同翻译 shall 怎么译:义务、授权与条件(翻译核对不等于律师起草)。
前言与赔偿条款:Whereas 鉴于条款要不要逐字译;Indemnification:先核对赔偿范围与触发条件。
陈述、定义与通知:Warranty 和 Representation 怎么译:先分清陈述与保证;英文合同定义与解释条款:including、标题和单复数别漏掉;英文合同 Notices:视为送达和期限起算不要写反。
转让、期限与不可抗力:转让条款怎么译:assign、delegate 和事先书面同意;期限与终止条款:届满、终止和继续有效;不可抗力条款:事件清单、排除项和通知时限。
违约、仲裁与适用法律:违约条款怎么译:违约事件、违约金和其他救济;仲裁条款:机构名称、仲裁地和规则版本;管辖法条款:governing law、jurisdiction 和 venue。
保密、结尾条款与优先关系:保密条款怎么译:保密信息范围、除外情形和披露对象;结尾条款:语言版本、正本份数、完整协议和可分割性;notwithstanding、subject to、provided that:哪一条说了算。
例外条件、常用短语与多义词:except、unless、where、absent:除……外和除非别用反;pursuant to、in respect of、for the purposes of 怎么译;合同熟词多义:execute、consideration、security、premises。
中文合同外译:上海存量房买卖合同中译英:条款标题和行业用语怎么处理。
翻译盖章与受理规则对照
诉讼外文材料、司法协助译文与企业登记等场景对「中文翻译件 / 翻译机构盖章」的要求并不相同;民诉法解释第525条本身未写成每份都必须盖翻译公司章。分类对照与原文链接见 翻译件为什么要盖章:官方办事场景与材料清单。
涉外法律翻译案例
英语翻译案例:上海存量房买卖合同中译英,条款标题和行业用语怎么处理(附术语表)
一份上海二手房买卖的中文合同要译成英文,给境外买方阅读。原件标题是「上海市存量房买卖合同」,共九条。这篇讲条款标题怎么跟原件走、跟官方示范文…
阅读案例 →合同里的「前者」「后者」,为什么读着反而更费劲?
译稿语法没错,读着却像在译、不像在写。借思果《翻译研究》「毛病」一章,用自拟的合同短例,聊聊「前者」「后者」、「一种」「一个」和「进行」这几…
阅读案例 →英文合同熟词多义:execute、consideration、security、premises 要看上下文选义
execute 不一定是「执行」,consideration 不一定是「考虑」,security 不一定是「安全」,premises 也不一…
阅读案例 →英文合同里的 pursuant to、in respect of、for the purposes of 怎么译:不是每个都要译出「根据」和「目的」
pursuant to、in accordance with、in respect of、for the purposes of、or ot…
阅读案例 →英文合同里的 except、unless、where、absent 怎么译:「除……外」和「除非」别用反
except、save、unless、other than、where、absent 在英文合同里管的是例外和条件。译成「除……外」还是「除…
阅读案例 →缅甸语翻译案例:法院送达材料中译缅甸语,九份文书成套译,字体编码和表格怎么核对(附核对清单)
一宗涉外民事案件要向缅甸籍当事人送达,九份中文法院文书一起译成缅甸语。原件18页,译文37页;我们重点核对了文书顺序、表格和勾选框、日期数字…
阅读案例 →发送材料,先核对再报价
请说明材料用途(诉讼/仲裁/送达/报销/内部研读)、接收方、语言方向、页数与截止时间。我们先清点材料、列出待确认事项,再回复方案、费用与工期。
笔译:徐经理 13682515140(同微信) · 邮箱 xujie@kouyia.com

