什么时候需要同传
- 听众较多、不便频繁停顿交传的大会或分论坛
- 多语种听众需要接收机分频道收听
- 线上大会需远程同传信道(平台是否支持需先测)
设备与场地(评估口径)
- 确认场地是否已有同传箱、红外/数字接收机与技术人员
- 若需外部设备,按会场条件协调第三方或客户指定供应商,不作库存规模承诺
- 耳语同传仅适合极小范围听众,与大会同传不是同一方案
- 日常项目中处理过同传设备协调与线上同传安排类型;具体城市与客户不公开
译前资料
- 完整议程与发言人讲稿/PPT
- 术语表与机构名译法
- 同传组人数、语种对与轮换时长
- 彩排或设备试音时间
大型学术会议的主旨报告和分组报告,常需结合议程评估同传,并与摘要、海报译文统一术语,说明见医学会议口译、摘要和海报翻译如何提前安排。
FAQ
一人同传可以吗?
大会同传通常需轮换;时长与语种对决定人数,询价时说明议程长度。
和交传怎么选?
能接受停顿复述、人数少→交传;连续演讲、听众多→同传。
同传交付流程
- 收集议程、语种对、预计听众与场地联系人
- 确认同传箱/接收机归属(场馆、客户或第三方)并预留试音
- 译前术语与讲稿准备;同传组轮换安排
- 现场同传;会后如需录音稿整理,另按笔译评估
线上同传还需确认平台是否支持译员频道、是否允许录制及跨时区作息。日常项目中有过线上同传与同传设备协调类型,不在此写设备台数广告。
评估同传方案与档期
请提供议程、语种对与场地是否已有同传设备。
口译:梁经理 19575431923(同微信)
邮箱 xujie@hanyifanyi.com(材料可先发邮箱,口译档期仍联系梁经理)

