先看语言条款:我们这份中文稿算什么
广州合同翻译接到的英文合同,送译目的大致两种:一种是看懂内容,中文稿只供内部参考;另一种是要做成中英双语,两种文字一起签。区分这两种情况,最直接的办法就是先翻到结尾看语言条款。
常见写法有三类。both texts being equally authentic,是「两种文本具有同等效力」;In the event of any discrepancy, the English version shall prevail,是「如有不一致,以英文文本为准」;还有一种直接写明中文译本 for reference only,「仅供参考」。如果合同本来只有英文,我们交的中文就是参考译本;如果要签双语版,中文就成了合同文本的一部分,审稿要多走几轮,客户和律师最好逐条对过再签。
双语合同里偶尔会碰到中英两边的语言条款互相打架,英文说以英文为准,中文却写以中文为准。这种情况译者不替任何一方「统一」,只在疑问单里标出来。顺带一提,《民法典》第四百六十六条规定,合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义;不一致的,按合同相关条款、性质、目的和诚信原则等解释。所以同等效力的双语稿,两边措辞对不齐本身就是风险。
counterpart 不是「副本」
This Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original, and all of which together shall constitute one and the same instrument. 这句里的 counterpart 指各方分别签署的文本,每一份都视为正本,合起来是同一份协议。译成「副本」就错了,中文里副本和正本是相对的,读者会以为这份不算原件。可以写「本协议可签署任意数量的文本,每份均视为正本,全部文本共同构成同一份文件」。
现在很多合同还加一句,通过电子邮件交换 PDF 签字页或使用电子签名,与交付原件具有同等效力。这一句要完整译出,不要只写「可电子签署」。
生效、附件和修改
生效写法看清触发点。come into force upon signature by the duly authorized representatives of both Parties 是「自双方正式授权代表签署之日起生效」;也有的写在某项批准取得之日生效,或者 effective as of 一个早于签署日的日期,那就是追溯到该日起生效。原文写「签字并盖章」还是「签字或盖章」,and 和 or 不能互换。
附件那句 the Schedules form an integral part of this Agreement,译「各附件构成本协议不可分割的组成部分」。有的合同还会写正文与附件冲突时以哪个为准,这句要原样译,不要因为看上去多余就合并掉。修改条款一般是 No amendment shall be effective unless made in writing and signed by both Parties,「任何修改须以书面形式作出并经双方签署方为有效」,「方为有效」这个条件语气要在。
完整协议:取代的是什么
Entire Agreement 条款核心是 supersedes all prior agreements, understandings, negotiations and discussions, whether oral or written, relating to its subject matter。supersede 译「取代」,后面列的协议、谅解、谈判、讨论,口头的还是书面的,几项都要留着,最后的「与本协议标的有关的」也不能丢,否则读起来像是双方之间所有旧文件都作废了。
很多条款还接一句不依赖声明:每一方确认,其签订本协议并未依赖本协议未载明的任何陈述或保证。紧接着常有例外,比如本条不限制或排除对欺诈的责任。这个例外一漏,整条的意思就重了。陈述和保证本身怎么译,可以看Warranty 和 Representation 怎么译。
可分割性:三个词别并成一个
Severability 条款常写 If any provision is held to be invalid, illegal or unenforceable in any respect under the law of any jurisdiction。invalid、illegal、unenforceable 分别是无效、违法、不可执行,三个词不是同义反复,中文别合成一个「无效」。in any jurisdiction 是「依任何法域的法律」,也要保留。后半句常见两种处理:一是该条款在必要的最小范围内视为删除或修改,其余条款继续有效;二是双方应本着诚信协商一项合法有效、尽量接近原意的替代条款。原文用的是哪一种,或者两种都有,中文要分清。
我们交件前怎么核
中英双语的合作框架协议、技术授权协议、分销协议这类材料,结尾条款我们会单独核一遍:语言条款和实际交付的文本是否对得上,份数和签署方式写法是否前后一致,附件编号是不是都在。附件清单和版本的准备方法见定义词、附件与版本怎么核对。本文不复述任何客户条款。
合同是否生效、某条款无效后其余部分能否继续有效,要由当事人和律师判断。翻译只保证中文如实反映原文。广州合同翻译碰到结尾条款,也是一个词一个词对过去,不当套话处理。
常见问题
duplicate 和 counterpart 有什么区别?
in duplicate 通常指一式两份,常和「每方各执一份」连用;counterparts 强调各方可以分别签署不同的文本。两者都按原文译,不要互相替换。
只要中文参考译本,合同里的语言条款还要译吗?
要译。参考译本也应完整反映原文,读者正是通过这一条才知道中文不具有同等效力。
相关语种/服务
相关案例
英语翻译案例:中文劳动合同与变更书,用人单位名称变更和报酬条款怎么处理(附术语表)
一套中文劳动合同和劳动合同变更书要译成英文,供外籍员工或顾问对照阅读。变更书处理用人单位名称变更,并把原合同第五条劳动报酬改为计时、计件或其…
阅读案例 →合同译文里的逗号、问号和破折号,为什么不能照抄英文?
英译中的合同,用词对了,标点若按英文原样点,句子会偏长,层次也不容易看出来。逗号、顿号、问号和破折号要按中文的停顿来安排,但不能点碎,更不能…
阅读案例 →希腊语翻译案例:中文房屋租赁合同,租金、押金和装修补贴怎么区分(附术语表)
一份中文房屋租赁合同要译成希腊语,供外籍承租人或其顾问对照阅读。原件标题是「租赁合同」,共十二条,另有房屋交割清单和装修补贴约定两份附件。这…
阅读案例 →英文合同笔译,发送可编辑稿获取报价
把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。
笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com
