首页 / 翻译案例 / 保密条款

英文合同保密条款怎么译:保密信息范围、除外情形和「能告诉谁」要逐项对上

企业合同Confidentiality保密协议

保密条款几乎每份英文合同都有,单独签的 NDA 更是常见。看上去都差不多,真翻起来,范围、例外、披露对象和期限这几处,一个词没对上,意思就松了或者紧了。

先把「保密信息」这个词定下来

客户发来一份英文 NDA,常常只有四五页,却要我们当天出稿。篇幅短不代表好译,广州法律翻译这边收到的保密协议,返工最多的地方反而集中在定义那一段。

Confidential Information 译「保密信息」还是「机密信息」,两种都有人用,选一个全文统一就行。真正要避免的是把它译成「商业秘密」。商业秘密在中文法律语境里是有特定构成条件的概念,合同里的保密信息范围通常更宽,客户名单、报价、会议纪要都可能算进去,一换词,范围就被悄悄收窄了。

定义里还经常有一句 whether or not marked as confidential,或者反过来要求书面信息须标明「保密」、口头披露须在若干日内书面确认才算数。这两种写法保护力度差别很大,中文要把「无论是否标明」或「须在披露后十日内以书面形式确认」原样写出来,不能为了顺手一律写成「双方交换的所有信息」。

除外情形,看清是谁来证明

几乎所有保密条款都会列几种不算保密信息的情况:已经公开的、对方披露前接收方就已合法掌握的、从不受保密义务约束的第三方合法取得的、接收方自己独立开发的。下面是我们自拟的一句,不是客户原文:

The obligations in this Clause shall not apply to information which the Receiving Party can show by written records was independently developed by its employees without access to the Disclosing Party’s information.

这里的 can show by written records 很要紧,意思是举证责任在接收方,而且要有书面记录。中文写成「接收方能以书面记录证明系由其员工在未接触披露方信息的情况下独立开发的信息」,「能以书面记录证明」不能省。另一个容易漏的是 through no fault of the Receiving Party,即信息公开「并非因接收方的过错」,少了这半句,接收方自己泄露出去的信息也成了除外情形,意思完全反过来。

能告诉谁,告诉之后谁负责

披露对象一般限于 Representatives,合同里会定义成董事、高级管理人员、员工、顾问、律师、会计师之类。这个词按定义词统一译「代表」或「相关人员」,不要在后文又写成「员工」,范围不一样。need to know 是「为……目的确有必要知悉」,solely for the Purpose 是「仅为本协议目的」,「仅」字一定要留。有的条款还要求这些人受不低于本协议的保密义务约束,并由接收方对他们的违约负责,这两层意思都要译全。

法定披露也是常见例外:法律、法院命令或证券交易所规则要求披露的,可以披露,但通常要求 to the extent legally permitted 事先通知披露方,并且只披露被要求的那一部分。「在法律允许的范围内」「仅限于被要求披露的部分」,这些限定语中文都要有。

期限从哪天算,结束后怎么处理

保密期限最常见的问题是起算点。for three years from the date of disclosure、from the Effective Date、after termination of this Agreement,分别是从每次披露之日、从生效日、从协议终止后起算,结果差得很远。有的还单独规定,构成商业秘密的信息在其仍属商业秘密期间一直保密。原文写几个起算点,中文就写几个,不要合并成一个笼统的「保密期为三年」。存续条款的一般写法可以看期限与终止条款怎么译,这里不再重复。

返还和销毁那一段,注意 at the Disclosing Party’s option,选择权在披露方,中文写「按披露方的选择予以返还或销毁」;也有写成接收方选择的,按原文来。现在的合同大多还有备份例外:自动备份系统里的副本可以不删,或者为合规目的保留一份存档,但仍受保密义务约束。certify in writing 是「书面确认」已经销毁,有的要求由高级管理人员签字确认,也要写出来。

我们交件前怎么核

我们经手过的这类材料,有英文双向保密协议译中、俄文保密协议译中、已签署保密协议扫描件译中,也有中英双语的口译人员保密协议。交件前我们会把定义、除外情形、披露对象、期限起算和返还销毁这几处单独拉出来,和原文逐句对一遍,同一个定义词前后是否一致也一起查。有的客户送 NDA 之前,会先和我们签一份翻译服务保密协议,有这个需要可以先说。本文不复述任何客户条款。

条款能不能执行、期限定得是否合理、违约后能主张什么,要由企业和律师判断,翻译只负责中文准确反映原文。需要广州合同翻译处理整份保密协议或主合同里的保密条款,可以把可编辑稿发过来。

常见问题

NDA、Confidentiality Agreement、Non-Disclosure Agreement 标题怎么译?

一般都译「保密协议」。原文写明 Mutual 的,可以译「双向保密协议」或「相互保密协议」;单方披露的按原文标题,不替客户加「单向」二字。

保密条款里的 injunctive relief 要不要译成「禁令」?

照原文译「禁令救济」或「禁令等衡平救济」即可,后面常跟「无须证明实际损失」之类的说法,也要一并保留。能否在某地申请到,是律师判断的事。

相关语种/服务

相关案例

英文合同笔译,发送可编辑稿获取报价

把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。

笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com

滚动至顶部