期限:先锁定起点和长度
期限句通常不复杂,但起点容易被顺手改掉。原文写 from the Effective Date,就不要译成「自签署之日起」;生效日若在定义条款里另有约定(例如最后一方签字之日或某项批准取得之日),中文应用同一个定义词。期限和终止这几句看起来不起眼,广州法律翻译对稿时却经常在这里卡住。
初始期限(Initial Term)与续期(Renewal Term)要分开译。自动续期句里常有 then-current term,可译为「当期期限」,表示每次续期后重新计算,而不是始终指最初那一期。不续期通知(notice of non-renewal)也不是终止通知,前者让合同到期后不再延续,后者是在期限内提前结束。
几个「结束」不是同一个词
建议在术语表里固定以下对应,并与客户已有中文文本核对:
- expiry / expiration:期限届满、到期;
- termination:终止,early termination 为提前终止;
- rescission:在不同法律语境下含义有差别,常见译法有「解除」「撤销」,应请客户或律师确认,并全文统一;
- suspension:中止或暂停履行——与「终止」只差一字,校对时要单独搜一遍;
- cancellation:有时指取消某笔订单,而非整份合同。
中文法律文本里「解除」与「终止」的用法和英文不完全对应。翻译不替客户选择法律概念;若客户提供的中文对照稿用了「解除」,而英文是 terminate,我们会在疑问单里列出,不擅自改动任何一边。
终止事由和生效时点
终止条款常把事由分组:便利终止(for convenience,有时称无因终止)、因违约终止、因破产或控制权变更终止。每组的通知期、补正期不一样,翻译时不能把一组的期限挪到另一组。
关注三个时间要素:违约后多少天内未补正、补正期从何时起算、终止何时生效——with immediate effect(立即生效)、upon written notice(书面通知时)还是 on the date specified in the notice(通知中指定之日)。起算点与通知何时视为收到有关,可参见Notices 条款怎么译。
示例(自拟服务协议条款,非客户原文):
This Agreement starts on the Effective Date and runs for an initial term of two (2) years, after which it renews automatically for further periods of one (1) year each unless a party gives notice of non-renewal at least sixty (60) days before the current term ends. Either party may end this Agreement at once by written notice if the other party commits a material breach and fails to cure it within thirty (30) days of receiving a written cure request. Clauses 9, 12 and 15 continue in force after this Agreement expires or is terminated.
核对:起点是生效日;初始两年后每次续一年;不续期通知须在当期届满前至少六十日发出;违约终止须满足「重大违约 + 收到补正要求后三十日内未补正」两个条件,终止立即生效;第9、12、15条在届满和终止两种情形下都继续有效。
存续条款要回到编号核对
survival 条款列出的条款号必须与译文编号逐一对应。如果客户只委托翻译部分条款,或修订版调整了编号,存续条款里引用的号码最容易失配。还要看原文是否同时写了 expiry 和 termination;只写其一时,不要替原文补上另一种。
终止后的安排
终止条款后面常跟一组善后义务:已产生的权利和责任不受影响(accrued rights)、结清截至终止日的费用、返还或销毁对方资料、配合过渡。这些句子主语和期限各不相同,翻译时按原文逐项列出,不概括成「双方妥善处理后续事宜」。
与真实送件类型的衔接(仅材料类型)
我们完成过的英译中主服务协议、带年度或季度目标的销售代理协议,以及企业租赁合同,都设有期限、续期和终止安排。这类文件交件前,我们会把期限数字、通知天数和存续条款引用的编号单独列表复核。本文不引用任何客户条款或日期。
边界
合同是否已到期、终止是否有效、终止后应承担什么责任,由当事人及其律师结合适用法判断。翻译不对终止结果作任何保证。合同类材料服务见合同与法律翻译。
常见问题
terminate 一律译「终止」可以吗?
通常可以,但要和客户既有中文文本对照;若对方的中文版本对同一概念用「解除」,应先确认再统一。
只委托翻译部分条款,存续条款怎么处理?
照原文译出编号,并在交付说明里注明哪些被引用条款不在本次翻译范围内,以便客户自行对照原文。
到期、提前终止和暂停履行不要写成同一个词,后面的通知期才对得上。要做广州合同翻译、对期限和存续条款的,把条款编号一并核对。
相关语种/服务
相关案例
英语翻译案例:中文劳动合同与变更书,用人单位名称变更和报酬条款怎么处理(附术语表)
一套中文劳动合同和劳动合同变更书要译成英文,供外籍员工或顾问对照阅读。变更书处理用人单位名称变更,并把原合同第五条劳动报酬改为计时、计件或其…
阅读案例 →合同译文里的逗号、问号和破折号,为什么不能照抄英文?
英译中的合同,用词对了,标点若按英文原样点,句子会偏长,层次也不容易看出来。逗号、顿号、问号和破折号要按中文的停顿来安排,但不能点碎,更不能…
阅读案例 →希腊语翻译案例:中文房屋租赁合同,租金、押金和装修补贴怎么区分(附术语表)
一份中文房屋租赁合同要译成希腊语,供外籍承租人或其顾问对照阅读。原件标题是「租赁合同」,共十二条,另有房屋交割清单和装修补贴约定两份附件。这…
阅读案例 →英文合同笔译,发送可编辑稿获取报价
把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。
笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com
