先看清手里是哪一版
在广州做广州驾照翻译,拿西班牙驾照来译的,多半是在西班牙生活、工作过一段时间,回国后要换领中国驾驶证。窗口要拿中文译本和原件一项一项对,所以译之前先认版本。
现在常见的是欧盟统一样式的卡式证。欧盟委员会道路安全网站的西班牙驾照样式页(ES4 型)写明,这一版自 2013 年 1 月 19 日起签发,尺寸和银行卡一样(85.60 × 53.98 毫米),粉色调,材质是 PVC 与聚碳酸酯组合。欧盟理事会 PRADO 公开证件库对应的是 ESP-FO-04002(F 类驾照)。卡面标题是 PERMISO DE CONDUCCIÓN,旁边常有 REINO DE ESPAÑA;正面左上是欧盟蓝底星圈,中间是国别代码 E,还能看到西班牙交通总局(DGT)的 Tráfico 标志和国徽底纹。
欧盟委员会页面还写了一件西班牙证自己的事:正面是统一样式,背面却有四种语言版本——卡斯蒂利亚语,以及加泰罗尼亚语/瓦伦西亚语、巴斯克语、加利西亚语分别与卡斯蒂利亚语对照的双语版。译的时候以卡上实际印刷的文字为准,不要按某一种语言去套所有证。
2013 年以前还有旧式折叠纸本(PRADO 如 ESP-FO-03001)。按公开资料,这一类旧证仍可能被标明有效到 2033 年 1 月 19 日,所以现在也能见到。纸本的栏目编号跟卡式证大体一致,排版不同。客户拿来的是纸本,我们就按纸本的每一页译,不要把已经停发的旧证写成人人都要交。
已脱敏样本:西班牙驾驶证正反面
下面是一份现行西班牙卡式驾驶证的版式样本,已隐去照片、姓名、出生日期及出生地、签发与有效日期、发证机关代码、证号、签名和准驾类别的填写内容,只保留标题、欧盟标志、栏目标号、国家徽章和通用底纹,便于对照字段。这是脱敏后的样本,不是某位当事人的完整证件。不同年份、不同语言版本的背面细节可能略有出入,材料以实际原件为准。

正面常见 PERMISO DE CONDUCCIÓN、REINO DE ESPAÑA,以及 1 至 9 的编号字段。照片、姓名、证号和日期是窗口对照身份时经常要看的,不要漏译。

背面主要是第 9 栏的准驾类别格,第 10、11 栏是相应类别的首次取得日期和有效期,第 12 栏是限制代码。左侧可见 13、14 栏的位置,右侧常印栏目说明。这份样本背面是卡斯蒂利亚语;如果客户拿来的是加泰罗尼亚语、巴斯克语或加利西亚语的双语背面,按卡上实际文字译出。
跟法国、意大利、英国的驾照比,差在哪
西班牙、法国、意大利、英国这几国的卡式证都沿用欧盟那套编号:1 姓、2 名、3 出生日期及出生地、4a 签发日期、4b 有效期、4c 发证机关、5 证号、6 照片、7 签名、9 准驾类别,背面 10 是各类别首次取得日期、11 是各类别有效期、12 是附加信息或限制代码。结构上和法国驾照翻译、意大利驾照翻译是同一个骨架。
西班牙证自己的地方主要有三处。第一,背面按地区语言分四个版本,这是欧盟委员会 ES4 页写明的,法国、意大利通常不会在背面这样分版。第二,第 4c 栏不像英国那样写 DVLA,也不像意大利那样写 MCTC 或 MIT-UCO,西班牙常见的是一组数字代码,对应交通总局(DGT)的发证单位;要按原证照录,并说明这是发证机关,不要自行改成「西班牙交通部」。第三,西班牙有本国准驾类别 BTP,用于应急、校车和客运等特定车辆,还有吨位与座位数限制。原证上有就保留代码并译出说明,不要自行等价成中国的某一种准驾车型。
欧盟栏目表里还有第 8 栏住所。有的卡式证正面不一定单独印出这一栏,原证上有再译,没有就不要补写。和美国驾照比,差别仍是那一条:美国各州自己定版式,西班牙是全国统一样式,再套欧盟编号。
防伪特征:公开资料里写了什么
下面这些从欧盟委员会 ES4 型样式页和 PRADO 对 ESP-FO-04002 的公开说明里整理,用中文概括,只作认识证件之用,真伪判断以发证和审核机关为准。
卡面正反都有底纹(guilloche)。正面有微缩文字,内容是 PERMISO DE CONDUCCIÓN REINO DE ESPAÑA 和 DRIVING LICENCE KINGDOM OF SPAIN;底纹里还有多语种的 Driving Licence 小字。正面 DGT 标志采用编码印刷,需专用透镜才能读出。紫外灯下,正反面会出现平时看不见的隐形墨。个人信息上方还有全息保护层,转动卡片时能看到光变效果。
这些特征本身不用译,但它们解释了一件事:西班牙卡式证的扫描件经常反光、叠字,照片拍得不好,日期和证号就看不清。所以我们一般请客户正反面各拍一张,避开强光,必要时补一张略倾斜的。
翻译时真正要盯住的地方
姓名以护照为准。第 1 栏是姓(Apellidos),第 2 栏是名(Nombre),复姓要按原顺序全部译出,不要自行省略。日期在证上常见日-月-年,译成中文年月日时别把日和月弄反。
第 5 栏证号原样照录,不要改成中国驾驶证号的格式。准驾类别是欧盟统一代码,常见 AM、A1、A2、A、B1、B、BE、C1、C1E、C、CE、D1、D1E、D、DE,译文保留原代码并译出说明,不要自行等价成中国的 C1、C2,对应关系由车管所认定。若原证还有本国类别 BTP,同样保留代码,并说明它在西班牙指应急、校车和客运等特定车辆,有吨位与座位数限制。
第 12 栏的代码,01 到 99 是欧盟通用代码,比如 01 表示须视力矫正、78 表示只准驾驶自动挡;三位数的是西班牙本国代码,欧盟委员会网站列了 101、105、106、200、201、202 等。原证上有哪个就译哪个,并在译注里说明含义,不必把整张代码表抄进译本。
有效期这一栏,欧盟委员会页面写的是行政有效期,不等于驾驶权本身。小型摩托车和小型汽车类别(AM、A1、A2、A、B、BE)在 65 岁前一般为 10 年,65 岁后为 5 年;货车、客车类别另有年限,以证上第 4b 栏和第 11 栏为准。看到有效期比别的欧盟国家短,不一定是译错。
另外,欧盟委员会页面注明,西班牙的职业资格证书是另行签发的,驾驶证上不标注 95 代码。原证上如果没有 95,不要补写。
翻译件的盖章与交付
为换领中国驾驶证准备译本时,非中文的境外驾驶证需要由翻译公司出具中文译本。我们加盖翻译公司印章,并附营业执照复印件。窗口如另要译者信息或其他附件,询价时一并说明即可。
广州窗口如另有书面要求,以广州市车管所或交管 12123 当时的说明为准。材料口径可参阅广州车管所认可的驾照翻译公司?先看换证材料要求和翻译件盖章的官方场景说明。我们不保证某一份译本必然被受理。
换证本身怎么办,见西班牙驾照换中国驾照指南;各国换证说明的目录见各国驾照换中国驾照指南。
在广州怎么交件
把西班牙驾照正反面的彩色扫描或清晰照片发来就行;如果是旧纸本,每一页都拍。注明用途,比如在广州换领中国驾驶证。我们由西班牙语译员按「一证一译」出具中文译本,加盖翻译公司印章并附营业执照复印件;背面若是双语版,两种文字都会一并处理。要纸质件就说一下份数。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,语种覆盖200多种语言。广州可自取,全国可邮寄;成都、重庆、西安、深圳也可以安排自取。交件和工期以确认回复为准。
常见术语对照
下表只列版式上的通用栏目和代码,不含任何个人填写内容。背面语言版本不同时,用词可能略有差异,按原证翻译。
| 栏目(西班牙语) | 中文译法 | 说明 |
|---|---|---|
| PERMISO DE CONDUCCIÓN | 驾驶证 | 卡面标题 |
| REINO DE ESPAÑA | 西班牙王国 | 卡面国名 |
| 1. Apellidos | 1. 姓 | 复姓按原顺序全部译出,与护照拼写核对 |
| 2. Nombre | 2. 名 | 按原顺序译出 |
| 3. Fecha y lugar de nacimiento | 3. 出生日期及出生地 | 日-月-年,译成中文年月日 |
| 4a. Fecha de expedición | 4a. 签发日期 | 同上 |
| 4b. Fecha de expiración | 4b. 有效期至 | 行政有效期,不等于驾驶权 |
| 4c. Expedido por | 4c. 发证机关 | 常见 DGT 单位代码,按原证照录 |
| 5. Número del permiso | 5. 证件号码 | 原样照录 |
| 7. Firma | 7. 签名 | 译出栏目名即可 |
| 8. Domicilio / lugar de residencia | 8. 住所 | 原证印了再译,没有不要补写 |
| 9. Categorías | 9. 准驾类别 | 保留欧盟或本国代码并译出说明 |
| 10. Válido desde el | 10. 该类别首次取得日期 | 背面类别表 |
| 11. Válido hasta el | 11. 该类别有效期至 | 背面类别表 |
| 12. Códigos | 12. 限制代码 / 附加信息 | 两位数多为欧盟代码,三位数为本国代码 |
| DGT / Tráfico | 西班牙交通总局 | 发证及证面常见机构标志 |
| BTP | 本国类别:应急、校车及客运等特定车辆 | 有吨位与座位数限制,保留原代码 |
| 01 / 78 | 须视力矫正 / 只准驾驶自动挡 | 欧盟通用代码举例 |
| AM / A1 / A2 / A | 轻便摩托车及摩托车各类别 | 保留代码 |
| B1 / B / BE | 四轮轻型车、小型汽车及其挂车类别 | 保留代码 |
| C1 / C / D1 / D 及带 E 的类别 | 货车、客车及相应挂车类别 | 保留代码 |
栏目西班牙语说法据欧盟委员会 ES4 型样式页的栏目表及常见卡面印刷整理,原证措辞以实物为准。准驾类别与中国准驾车型的对应由车管所认定。资料来源:欧盟委员会道路安全网站西班牙驾照样式页(ES4 型),欧盟理事会 PRADO 公开证件库 ESP-FO-04002 及 F 类目录。
常见问题
如果你在广州准备西班牙驾照的中文译本,把正反面清晰照片发来,写清用途就行。办理方式和交件说明也可以看广州驾照翻译页面。
西班牙驾照背面有好几种语言,要按哪一种译?
按这本证背面实际印刷的文字译。卡斯蒂利亚语版、加泰罗尼亚语/瓦伦西亚语、巴斯克语或加利西亚语的双语版,都按卡面来,不要用另一种语言的栏目名去套。
第 4c 栏只是一串数字,还要译吗?
要。那通常是交通总局(DGT)的发证单位代码,原样照录,并说明这是发证机关。不要改写成一个卡上没有的机关全称。
只拍正面行不行?
不建议。卡式证的类别、各类别日期和限制代码都在背面,缺了背面译本就不完整。旧式纸本则每一页都要提供。
你们能保证车管所收这份译本吗?
不能。我们负责字段译全译对并按需盖章,受理和准驾车型认定由车管所决定。
相关语种/服务
相关案例
奥地利驾照换中国驾照指南
持奥地利驾驶证在中国申请换领机动车驾驶证,需要中文译本,并按全国规定参加相应科目考试。我们在已核的公开材料里未见中奥之间全国层面的互认换领安…
阅读案例 →奥地利驾照翻译
奥地利现行驾照是欧盟统一样式的卡式证,标题为德语 Führerschein,第 4c 栏常见 BH 或 LPD 加地名,右侧有重影头像,背面…
阅读案例 →葡萄牙驾照换中国驾照指南
持葡萄牙驾驶证在中国申请换领机动车驾驶证,需要中文译本,并按全国规定参加相应科目考试。我们在已核的公开材料里未见中葡之间全国层面的互认换领安…
阅读案例 →需要西班牙驾照翻译,发送材料获取报价
把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。
笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com
