项目背景与用途
加拿大安大略省的英文警方、法院材料要译成中文,在国内使用时,先得看清楚手上是哪一种文书。我们经手的这一组里有三份:一份警方在线报警系统的打印件,一份表格10《承诺书》(Undertaking),还有一份表格32《保证书》(Recognizance)。后一份在金钱担保栏写的是依据普通法,中文标题里也保留了「普通法守行为保证书」,避免和《刑法典》第810条那类成文法下的 peace bond 混在一起。
在广州做这类涉外法律翻译,重点不是替原文解释加拿大的程序会如何收场,而是把文书名称、栏目和法条编号按原件对齐,让国内律师或窗口能对上是哪一张表。警报表和法院表也可以分别对照证据材料翻译和法院送达材料翻译的整理方式来准备。
材料类型
- 警方在线报警记录打印件:系统排出基本信息、报案人信息、事件信息、财物信息和事件叙述,末页常带自动附上的安全提示。打印件上有时还有「已报案、待审核」一类状态说明,译文按原件保留,不改写成已立案或已结案。
- 表格10《承诺书》(Undertaking / Promesse):安大略省法庭服务处印制的英、法对照表格,本单版本为 CCO-2-10(2019年12月修订)。向治安人员作出,栏目包括身份信息、指控简述、强制到庭条件和可勾选的附加条件。正式文本见加拿大司法部公布的《刑法典》表格10。
- 表格32《保证书》(Recognizance):在法官或治安法官面前签署。本单为安大略省 CCO-32-a(2025年4月修订),章节结构与《刑法典》附表中的 Form 32 一致,后附表格33「待签注的违约证明」。
翻译难点与处理
最容易混的是 Undertaking 和 Recognizance。两个词在口语里都可能被叫成保证、具结,但原件标题并不相同:表格10印的是 UNDERTAKING / PROMESSE,表格32对应的正式名称是 Recognizance。这一单里,前者固定译成「承诺书」,后者固定译成「保证书」,全文不再互换。Peace bond 是常见叫法,并不是这张表头上的正式名称;本单保证书又写明依据普通法,所以中文标题把「普通法守行为保证书」保留下来,不改写成「810保证书」。
加拿大联邦和安大略省的刑事表格经常英、法对照。译文以英文栏为准,法文栏目名(如 Promesse、Prévenu)只作为对照,不另造一套中文,也不把法文句子混进中文正文。
法条要按原件抄。Criminal Code 统一为《刑法典》,Identification of Criminals Act 按正式英文名称译为《罪犯身份识别法》。条款号、款项和勾选框位置跟原件走,不因为中文变长就合并或省略。表格里的固定提示,例如「须维持治安,保持良好行为」,以及不遵守承诺书可能构成《刑法典》第145条犯罪这类原文警告,都是原件上的文字,按原件译出即可。我们不在译文里补充程序会如何处理,也不对效力作结论。
报警记录和两份表格的语体也不一样。系统栏目名要固定下来,叙述部分按陈述翻译,末页的安全提示是系统套话,不要写成我们的建议。
几个容易望文生义的词也要盯住:justice of the peace 是治安法官,不是「和平法官」;surety 是保证人;peace officer 是治安人员;release order 是释放令,和承诺书、保证书出现在同一张表里时,不能混用。
交付与是否盖章
本单交付 Word 译文。原件里的姓名、编号、日期和地址按对应位置译出,不在译文里改写或删减。
如果之后要作为国内诉讼材料提交,按翻译件盖章的通常做法,由翻译公司盖章,并附翻译公司营业执照复印件和译员翻译资格证复印件即可,一般不需公证。法院是否采信,以接收机构或经办律师的要求为准。广州需要提交涉外法律翻译材料时,也可以按接收方的书面要求补附件,不自行增加原件没有要求的手续。
术语对照表
| 外文原文 | 中文译法 | 说明 |
|---|---|---|
| Undertaking | 承诺书 | 《刑法典》表格10的正式标题;同表法文为 Promesse |
| Recognizance | 保证书 | 《刑法典》表格32的正式标题,不宜与承诺书混用 |
| common law / 普通法守行为保证书 | 普通法/普通法守行为保证书 | 本单保证书的金钱担保栏写明依据普通法,标题中予以保留,不改写成第810条保证书 |
| peace bond | 守行为保证(常见叫法) | 口语和指南里的名称,不是表格32表头上的正式用词 |
| Justice of the peace | 治安法官 | 不是「和平法官」,也与香港「太平绅士」不是同一职务 |
| peace officer | 治安人员 | 表格10签署栏对应 Peace officer |
| surety | 保证人 | 为出具保证书的人提供担保的一方 |
| accused | 被告 | 表格10签署栏对应 Accused |
| prosecutor | 检控官/检控方 | 变更条件、分送对象等栏出现 |
| release order | 释放令 | 可依《刑法典》第515条替换承诺书,不能写成另一份承诺书 |
| Financial Promise or Deposit | 金钱担保承诺或保证金缴存 | 表格32第2栏正式栏目名 |
| keep the peace and be of good behaviour | 须维持治安,保持良好行为 | 保证书条件中的固定表述,按原件译出 |
| Identification of Criminals Act | 《罪犯身份识别法》 | 按该法正式英文名称对译,条款号照原件 |
| Criminal Code | 《刑法典》 | 全文统一,不混用「刑法」「刑事法典」 |
| General Information | 基本信息 | 在线报警记录的系统栏目名 |
| Reporting Person Information | 报案人信息 | 同上,按系统栏位对译 |
| Incident Information | 事件信息 | 同上 |
| Property Information | 财物信息 | 同上 |
| Narrative | 事件叙述 | 系统中的自由陈述栏 |
| Form 33 / Certificate of Default | 表格33/待签注的违约证明 | 附在保证书之后,依据《刑法典》第770条 |
| Victim/Witness Assistance Program (VWAP) | 受害人/证人援助计划(VWAP) | 保证书分送对象栏中的机构名称,保留英文缩写 |
| Chief Firearms Officer | 首席枪械官 | 保证书分送对象栏中的正式职务名称 |
Undertaking 和 Recognizance 能不能都译成「保证书」?
不建议。表格10的正式标题是 Undertaking(承诺书),表格32是 Recognizance(保证书)。两词在口语里都可能被叫成保证,但原件标题不同,译文里要固定区分,方便和原件栏目对应。
Peace bond 是不是就是表格32的正式名称?
不是。Peace bond 是常见叫法。表格32的正式名称是 Recognizance。若原件还写明依据普通法,中文应把「普通法」保留下来,不要自行改写成《刑法典》第810条保证书。
英、法对照的表格,法文要不要一并译出?
一般以英文栏为准。法文栏目名可在术语表里对照,不必另做一套中文,也不要把法文句子写入中文正文,以免和英文栏不一致。
法条编号和勾选框怎么处理?
按原件抄写条款号,勾选位置保持一致。中文变长时不要合并栏目或省略原文警告。翻译只对原文负责,不对程序后果作补充说明。
这类译文拿到国内法院用,要不要公证?
通常翻译公司盖章,附营业执照复印件和译员翻译资格证复印件即可,一般不需公证。是否采信以接收机构或律师的要求为准;另有书面附件要求的,按要求补。
相关语种/服务
相关案例
英语翻译案例:中文劳动合同与变更书,用人单位名称变更和报酬条款怎么处理(附术语表)
一套中文劳动合同和劳动合同变更书要译成英文,供外籍员工或顾问对照阅读。变更书处理用人单位名称变更,并把原合同第五条劳动报酬改为计时、计件或其…
阅读案例 →合同译文里的逗号、问号和破折号,为什么不能照抄英文?
英译中的合同,用词对了,标点若按英文原样点,句子会偏长,层次也不容易看出来。逗号、顿号、问号和破折号要按中文的停顿来安排,但不能点碎,更不能…
阅读案例 →希腊语翻译案例:中文房屋租赁合同,租金、押金和装修补贴怎么区分(附术语表)
一份中文房屋租赁合同要译成希腊语,供外籍承租人或其顾问对照阅读。原件标题是「租赁合同」,共十二条,另有房屋交割清单和装修补贴约定两份附件。这…
阅读案例 →加拿大法院文书翻译,发送材料获取报价
把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。
笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
口译咨询:19575431923(梁经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com
