据广州市人民政府网站2026年10月29日转载的南方日报报道,2026年10月28日举行的新闻发布会透露,2026世界生命科学大会将于11月28日至30日在广州白云国际会议中心举行,这也是该大会首次落地广东。共同主办方为中国科协生命科学学会联合体和中山大学。官方介绍的内容结构,包括开闭幕式与主旨报告、30余个主题的分组报告,以及特色论坛与科普活动;主旨报告将邀请10位中外学者。报道还写明,目前已明确200位中外科学家参会。会期和地点以上述官方报道为准。本文只说明参会机构或讲者如何提前安排翻译,并不表示翰译是本届大会的官方译员,或已经承接大会口译。
现在距11月28日开幕还有约12天。若要在会上作报告、展示海报,或为会下交流配备口译,宜把场次、语种和书面材料分开排期,而不是等到幻灯定稿后再临时找人。
大会报告适合评估同传,会下交流更常是交传
主旨报告和分组报告是连续发言、听众较多的国际学术场合,通常需要评估同声传译:讲者不必为翻译频繁停顿,听众也能同步跟上。场地是否已有同传箱、接收机,以及译员如何轮换,要按语种和议程提前确认。具体条件可参阅广州站的同声传译说明。是否采用同传,应结合场合评估,而不宜把“学术会议必须上同传”当成固定要求。
会下洽谈、团队之间的小型交流,或一对一沟通,更常见的是交替传译:一方把一段话讲完整,译员再准确译出,便于当场核对方法名称、数据和条件。这类场次可按医学交传的场景来准备。同一天里如果既要听大会报告,又有会下交流,应分成不同场次来排日程,不要假定同一个人可以同时承担同传和连续多场交传。
综合的广州口译安排,宜先写清每场的场合、语种、人数和设备条件,而不是先要一个“会议口译”的统包说法。
摘要、海报和幻灯是笔译,用途和版面要提前说清
摘要、海报和幻灯片属于笔译,和现场口译不是同一项工作。它们常见于医学研究文本的对外展示,可按医学翻译的要求准备。送译时应说明用途:是投稿用的摘要,现场展示的海报,还是会上投影或印发的幻灯。用途不同,质检尺度也不同。要公开发表或长期展示的文本,需要经得起复核;若只是会前内部讨论,也应事先说清,不能默认按同一标准赶工。
海报和幻灯通常有固定版面。译文往往会变长,原有字号、栏宽和图表标注可能放不下。排版不宜留到交稿当天,而应在翻译开始时就把版式文件和可编辑源稿一并提供,并预留改版时间。
工期紧时,应如实说明能做到哪一级质检,而不是承诺隔夜交稿。源文含糊、图表与正文不一致,或中英术语本来就不统一时,需要先确认,不宜硬译后再到现场改正。
书面译文和现场口译必须先统一术语
摘要里的方法名、海报上的缩写、幻灯里的图表标题,以及讲者口头使用的说法,应是同一套译名。否则听众对着海报听报告,会看到和听到两套用语。
会前应准备一份术语表,并尽量提供:议程、已完成或将展示的摘要、讲稿或幻灯、海报文件,以及机构、药物、器械或方法的既有译名。摘要和海报若由不同人分译,或口译与笔译不是同一组人员,尤其需要指定专人统一用词。已经对外使用的译名,不要在会上改成另一套。
会前可以先做的安排
第一,按场次列出需要口译的场合:主旨或分组报告、会下交流,分别写清语种和时间,并说明场地是否已有同传条件。
第二,把摘要、海报、幻灯的笔译单独排期,写明用途和版面限制,预留译文变长后的排版时间。
第三,汇集议程、摘要、讲稿或幻灯、海报和既有译名,先做术语表,再交给口译和笔译两边共同使用。
第四,源文或术语有疑问时先确认;工期紧就事先说清质检范围,不要把尚未复核的稿直接用于展示或投影。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。世界生命科学大会的会期已经明确,翻译安排宜按场次和文件用途提前分开准备,而不是临开会再一并处理。
