项目背景与用途
前阵子接了一单医疗器械企业的活:省级药品监督管理部门给他们出了一份《医疗器械出口销售证明(I)》,带一页产品附页,列了几款已在国内注册的产品。海外的进口方要拿这份证明去当地办产品注册,要求附西班牙语译文。原件三页,第一、二页是证明正文,第三页是产品清单。
广州翻译公司这边按原件的表格版式做成 Word 西语译文交付。文里不写企业名称、地址、产品型号、证书编号、注册证号、出具部门所在省份和具体日期,只讲这一类证明翻译时会碰到的问题。翻译只负责把证明上已有的内容准确转成西语,不判断产品能不能在目标国上市,也不代办注册或认证。
这份证明是什么
国家药监局2025年第126号公告发布了新的《医疗器械出口销售证明管理规定》,2026年5月1日起施行,原来2015年那份通告同时废止。按新规定,已在国内注册或备案的产品申请的是证明(I),证明该产品已准许在中国境内生产和销售;没在国内注册备案、但生产企业符合质量管理规范的,申请证明(II)。这一单是(I)。原文可以在中国政府网上看到。
证明上有一段话很值得译准:出具证明是给国内注册人、备案人提供的服务事项,出具部门不评价、也不核实产品是否符合进口国(地区)的要求,这个责任在申请人自己。西语里这句不能为了好读而弱化,进口方的法规人员一般会特意看这句。
材料类型
- 证明正文:证明编号、产品名称、型号规格、注册证编号或产品备案编号、注册人/备案人信息、生产企业信息、生产许可证编号、证明语、失效条款、有效期、备注、出具部门及印章
- 产品附页:序号、中文产品名、英文产品名、中英文型号规格、注册证编号、备注
- 交付件:按原件表格排的西班牙语 Word 译文
翻译时怎么处理的
原件是中英双语的,第一个问题就是以哪边为准。我们以中文为准,英文当参考:英文栏是出具部门自己配的,大部分可以直接帮助理解,但有的地方是缩写或断行,比如英文日期写成「月-日-年」的美式顺序,西语读者很容易看反。译文里日期一律写成「día de mes de año」,月份用单词拼出来,不用纯数字。
证书编号有讲究。新规定第六条写明了中文编号和英文编号的格式:中文是「省份简称+药监械出+年份+流水号」,英文是「No.MD+省份两位字母码+年份+流水号」。原件两种都印了,西语译文就直接用官方英文编号,不自己拿拼音再拼一个出来,这样进口方拿去跟中文原件、英文栏对,都对得上。
附页里的注册证号就没有官方英文写法了,前缀是「国械注准」或「省份简称+械注准」这类汉字。这一单译文用拼音首字母转写前缀,后面的数字一位不改,全文同一种写法。要是进口方要拿号去国家药监局数据库查,我们会建议在括号里保留中文原文前缀,方便对照,这个可以按委托方要求加。
「注册人/备案人」是国内特有的分法。注册对应 registro,备案在西语里没有一模一样的概念,这一单统一用 notificación,「注册人或备案人」写成 titular del registro o responsable de la notificación,全文不换说法。「住所」和「生产地址」在原件里是两栏,哪怕地址一样也要分开译:住所译 domicilio,生产地址译 dirección de fabricación,不能合成一栏。
失效条款里有四个动词:吊销、撤销、注销、取消。原件英文分别对应 revoked、withdrawn、de-registered、canceled。西语也得是四个不同的词,这一单用的是 revocado、retirado、dado de baja、cancelado,前后几次出现都按这个顺序,不能图省事并成一两个词。
印章也要交代清楚。正文末尾和附页抬头各有一枚出具部门的公章,附页那枚还压在表头上,挡住了部分英文产品名。章内文字不靠猜,按印章能看清的部分加注「(Sello: ……)」;被章挡住的字,对照中文栏和正文确认后再译,确认不了的就标出来问客户。
产品名称这块,附页里本来就有出具部门给的英文名。西语译名我们跟着英文名和中文名一起看,不另起一个营销味的名字。如果企业在目标国已经有注册用的西语产品名,最好开工前给我们,避免同一个产品在两份文件里叫法不一样。
交付与是否盖章
这一单交的是保持原表格版式的西班牙语 Word 译文。文件夹里没有盖章件,所以这里不写盖章流程。
出口销售证明到了国外怎么用,各国要求差别很大。西班牙的药品和医疗器械主管机构 AEMPS 自己出具的同类证书叫「certificado de exportación-libre venta」;墨西哥 COFEPRIS 办外国医疗器械注册时,也要求原产国卫生主管部门出具的「certificado de libre venta o equivalente」。我们的译文按原件标题直译,没有擅自改成 certificado de libre venta,如果进口方习惯后者,可以在译者注里说明两者的对应关系。
要不要先做附加证明书(海牙认证)或领事认证,译文是否必须由当地宣誓翻译或指定译员出,翻译公司盖章能不能用,都以进口方、当地代理或主管机关的书面要求为准。普通翻译公司盖章不等于西班牙的宣誓翻译资质,这一点可以看西班牙宣誓翻译那页的说明。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。外地客户可以邮寄。西语笔译归西班牙语翻译,医疗器械和药品监管类材料归医学翻译。
医疗器械出口销售证明术语对照表
| 中文原文 | 西班牙语译法 | 说明(原件英文栏) |
|---|---|---|
| 医疗器械出口销售证明(I) | Certificado de exportación y venta de productos sanitarios (I) | Certificate for Exportation of Medical Device (I);按原件标题直译 |
| 证明编号 | N.º de certificado | 用原件已印的官方英文编号 No.MD… |
| 产品名称 | Nombre del producto | Product Name |
| 型号规格 | Modelo y especificaciones | Model and Specification |
| 注册证编号 | N.º de registro | Medical Device Registration No. |
| 产品备案编号 | N.º de notificación del producto | Medical Device Filing No. |
| 医疗器械注册人 | Titular del registro | Medical Device Registrant |
| 医疗器械备案人 | Responsable de la notificación | Medical Device Filing Entity |
| 生产企业 | Fabricante | Medical Device Manufacturer |
| 名称 | Nombre de la empresa | Enterprise Name |
| 住所 | Domicilio | Domicile;与生产地址分栏 |
| 生产地址 | Dirección de fabricación | Manufacturing Address |
| 生产许可证编号 | N.º de licencia de fabricación | Medical Device Manufacturing License No. |
| 生产备案编号 | N.º de notificación de fabricación | Manufacturing Filing No. |
| 吊销/撤销/注销/取消 | revocado/retirado/dado de baja/cancelado | revoked/withdrawn/de-registered/canceled;四词不合并 |
| 证明有效日期至 | Este certificado es válido hasta | This Certificate Remains Valid Until |
| 备注 | Observaciones | Remark |
| 出具证明的部门 | Autoridad emisora | Certifying Authority |
| 附页 | Anexo | 附页抬头的编号与正文一致 |
| (盖章) | (Sello: …) | 只注章内可辨认文字 |
表里是这一单译文实际用的写法和原件英文栏,西语产品名和型号没有列出。「备案」译 notificación 是本单统一的处理,不是某国法规的固定定义;目标国已有固定译名或进口方给了术语表的,按对方的来。
常见问题
出口销售证明本来就有英文,还需要翻译成西班牙语吗?
看进口方。有的国家收英文就行,有的要求附当地语言译文。墨西哥、西班牙这类西语市场常会要西语版,具体以进口方或当地代理给的清单为准。
证书编号、注册证号要不要翻译?
证书编号直接用原件上的官方英文编号。注册证号前缀是汉字,可以转写,数字一位都不能改;需要查库时建议括号保留中文原文。
译文要不要公证、海牙认证或者当地宣誓翻译?
这得问目标国。有的要求原件先做附加证明书,有的要求当地宣誓或指定译员翻译,翻译公司盖章不一定被接受。先拿到进口方的书面要求再定,免得返工。
附页产品很多、型号很长,能保持原来的表格吗?
可以。这一单就是按原件表格排的,型号逐个照原件抄,不合并、不省略。型号多的话交稿前会再逐行对一遍。
产品没在国内注册的证明(II)也能翻吗?
能。证明(II)的内容和(I)不一样,主要证明生产条件,栏目译法要按(II)的原文来,不能套(I)的模板。
相关语种/服务
相关案例
西班牙驾照换中国驾照指南
持西班牙驾驶证在中国申请换领机动车驾驶证,需要中文译本,并按全国规定参加相应科目考试。我们在已核的公开材料里未见中西之间全国层面的互认换领安…
阅读案例 →西班牙驾照翻译
西班牙现行驾照是 2013 年起签发的欧盟统一样式卡式证,正面为统一版式,背面按卡斯蒂利亚语、加泰罗尼亚语/瓦伦西亚语、巴斯克语或加利西亚语…
阅读案例 →泰国卡盛拉医院医疗证明、复诊预约单与收据英泰中术语对照
泰国卡盛拉医院(巴真府分院)医疗证明、复诊预约单和收据中的常用栏位与用语,已对照原件英文、泰文栏名,与已核对中文译文列表,供查阅。不含当事人…
阅读案例 →医疗器械出口销售证明翻译,发送材料获取报价
把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。
笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
口译咨询:19575431923(梁经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com
