项目背景与用途
广州一位客户要把几封英文商务往来邮件译成中文,拿去当诉讼证据。内容主要是供应链订单、交付和付款方面的沟通。材料定下来之后,广州翻译公司当天加班译完,盖上翻译专用章,把营业执照复印件和翻译员资格证复印件一起附上,当晚在广州跑腿送到(跑腿费客户自己付)。
这篇只说这一单怎么做的:客户一开始为什么交「截图 + 另提的文字」、页数怎么算、最后以哪套截图为准、还有客户要求「每封原件放在对应译文前」时怎么装。要是想先看邮件、合同、截图和证据目录怎么对的通用说法,可以看证据材料英译中:邮件、合同、截图怎样与证据目录对应;成套证据材料入口在证据材料翻译。
文里不写客户姓名、地址、电话、双方公司名、人名、邮箱、项目名、订单号和具体金额。翻译只负责把约定范围内的原件翻成中文,按约定盖章交付;不判断证据真假,也不保证法院一定采信,更不给诉讼意见。具体交什么格式、要不要额外附件,听法院或律师当时的书面要求。
材料类型
- 英文商务邮件截图(发件人、收件人、抄送、发送时间、主题、附件栏和正文都看得清)
- 客户起初交来的「截图 + 另提文字」合并稿(提取部分只作辅助,不算单独一套原件)
- 客户最后确认的四封清晰截图(跟早期 Word 里那几张不完全一样,以最后发来并书面确认的那版为准)
- 交付件:按邮件顺序排的中文译文,每封原件放在对应译文前面;翻译专用章;公司营业执照复印件;翻译员资格证复印件
翻译难点与处理
客户一开始担心截图字太小,把邮件文字另提出来排进文档,跟截图合在一起送来。证据递交时,对方通常要对照看得见的原件版式和译文;光有提取文字、原件看不清,很容易被要求补。我们请客户重新交清晰截图,按截图来译,不拿提取稿当正本。
合并稿里截图和提取文字叠在一起,页数看起来会偏多。提取文字只是方便阅读,不当另一套原件再计一次页、再译一遍。客户后来确认只要其中四封,我们就按这四封清晰截图算范围;不要的邮件提前去掉,免得多译。
译员开工后又发现:客户最后发来的四张截图,跟早期 Word 里嵌的那几张不完全一样。当场问过客户,对方说「以这次发的为准」。证据材料一旦换版本,就只能按书面确认的最终原件做,不能两套截图拼着用。
邮件头字段在四封里统一:From/To/Cc/Sent/Subject/Attachments 固定译成发件人/收件人/抄送/发送时间/主题/附件。主题里的 `RE:`、`FW:` 一律作「回复:」「转发:」,不要一会儿写成「关于」、一会儿又省掉。截图边上若露出「删除、回复、移动」这类按钮,按看得见的文字译,或者标明是界面,不当邮件正文。
附件栏只译原件上列出来的文件名。附件本身没交来,就不根据正文去「补译」附件内容,也不把没交的表格、日程表写成已经译过。要译附件,需要客户另交原件,并单独说清楚范围。
预付款、尾款、采购订单、交付、发票、FCA 这类说法全文统一;货币、数量、百分比按原件保留结构。对外案例文里不写具体金额和订单号;正式译文里则照原件写,不四舍五入、不改币种。签名档里的职务行(比如「代表财务部」)和落款问候一起保留,方便核对发件身份。
客户还特意说了装订方式:每一封邮件的原件放在该封译文前面,原文译文一一对应,方便法庭对照。按四封的顺序排版、打印、盖章,没有把全部原件堆前面、译文堆后面。
交付与是否盖章
这一单交付的是盖章纸质件:四封邮件各自原件截图在前、中文译文在后;译文盖翻译专用章;附上公司营业执照复印件和翻译员资格证复印件;广州当晚跑腿送到,跑腿费客户自付。电子稿可以先发核对,确认后再出盖章纸质件。
关于手续,简单说几句:
- 法院用外文证据的中文译本,通常是翻译公司盖章,附上公司营业执照和翻译员翻译资格证就行,一般不用再去做公证。
- 翻译公司盖章不是公证,也不是领事认证或附加证明书。个别法院或律师还另要东西(比如翻译说明),按他们的要求补。
- 盖了章也不保证法院一定采信。能不能用、还要不要别的附件或装订方式,以受理法院或律师当时的书面要求为准。
- 向法院交外文书证,要附中文译本(《中华人民共和国民事诉讼法》有这条);条文本身并没有写成「每份都必须翻译公司盖章」。盖不盖章、要不要另附说明,最好先问律师或法院。更细的场景可以看翻译件盖章:哪些官方场景要求、哪些只要求中文译文。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。英语笔译和涉外法律、证据类材料,同属英语翻译与涉外法律翻译的范围。
英文邮件证据术语对照表
| 英文原文 | 中文译法 | 说明 |
|---|---|---|
| From | 发件人 | 邮件头栏名,全文统一 |
| To | 收件人 | 邮件头栏名 |
| Cc | 抄送 | 邮件头栏名;Bcc 为密送 |
| Sent | 发送时间 | 保留原件显示的日期、星期与时刻 |
| Subject | 主题 | 邮件头栏名 |
| RE: | 回复: | 主题行前缀;同一文件内不改用其他写法 |
| FW: / Fwd: | 转发: | 主题行前缀 |
| Attachments | 附件 | 只译原件列出的文件名;未提供的附件不补译内容 |
| Dear … | 亲爱的……/尊敬的…… | 按原文称呼语气选择,全文统一 |
| Best regards | 谨致问候 | 常见落款;近义写法固定一种 |
| On behalf of … | 代表…… | 签名档职务/代表行 |
| purchase order (PO) | 采购订单 | 商务往来常用 |
| delivery | 交付 | 交货、交付安排语境 |
| down payment / advance payment | 预付款 | 与尾款成对出现时译法固定 |
| balance | 尾款/余额 | 按上下文选择;付款尾款与账户余额勿混 |
| invoice | 发票 | |
| FCA | FCA(货交承运人) | Incoterms;首次可括注中文,后文可保留 FCA |
| sea freight | 海运 | 运输方式 |
| rail transport | 铁路运输 | 运输方式 |
上表只列邮件头固定栏名和常用商务说法。客户姓名、公司名、邮箱、项目名、订单号、金额和具体日期不进对外术语表。同一份译稿里译法从头到尾统一;对方若有固定译名表,开工前书面给一份。
常见问题
邮件截图太小看不清,能不能只交提取出来的文字翻译?
不建议。诉讼证据通常要能对照原件版式和译文。提取文字可以辅助阅读,但计页和翻译范围仍以清晰原件为准。截图过小可以分段截、提高分辨率后再交,别用提取稿顶替原件。
截图和提取文字合在一起,页数怎么算?
按实际要译的原件页算。另提的文字不重复计页,也不单独成套计费。不用交的邮件提前剔掉,范围确认后再开工。
多封邮件怎样装订更方便法庭核对?
常见做法是每封原件放在对应译文前面,按证据目录顺序排。要不要封面、页码或目录表,听律师或法院的。我们可按委托方书面装订说明做。
法院要用的外文证据译文,需要什么手续?要公证吗?
通常翻译公司盖章,附上公司营业执照和翻译员翻译资格证就行,一般不用公证。盖章不等于公证或认证,也不保证证据一定被采信;个别法院或律师另有附件要求的,按他们的要求补。
当天能不能出盖章纸质件?外地怎么取?
页数不多、原件清晰、范围已经确认时,可以加急当天交;这一单是广州本地当晚跑腿送,跑腿费客户自付。外地一般走快递。能不能当天完,要看确认后的页数、版式要求和当时档期。
相关语种/服务
相关案例
英语翻译案例:中文劳动合同与变更书,用人单位名称变更和报酬条款怎么处理(附术语表)
一套中文劳动合同和劳动合同变更书要译成英文,供外籍员工或顾问对照阅读。变更书处理用人单位名称变更,并把原合同第五条劳动报酬改为计时、计件或其…
阅读案例 →合同译文里的逗号、问号和破折号,为什么不能照抄英文?
英译中的合同,用词对了,标点若按英文原样点,句子会偏长,层次也不容易看出来。逗号、顿号、问号和破折号要按中文的停顿来安排,但不能点碎,更不能…
阅读案例 →希腊语翻译案例:中文房屋租赁合同,租金、押金和装修补贴怎么区分(附术语表)
一份中文房屋租赁合同要译成希腊语,供外籍承租人或其顾问对照阅读。原件标题是「租赁合同」,共十二条,另有房屋交割清单和装修补贴约定两份附件。这…
阅读案例 →邮件证据翻译,发送材料获取报价
把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。
笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
口译咨询:19575431923(梁经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com
