项目背景与用途
前阵子做广州法律翻译,接到一单中文劳动合同和劳动合同变更书,要译成英语。委托用途是给外籍员工或顾问对照阅读,不是代办用工登记,也不构成对合同效力或变更是否必须另行签署的判断。
原件是两份配套文本。一份标题为「劳动合同」,开篇写明依据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》及适用的其他法律、法规订立,章节包括合同类型和期限、试用期、工作内容和工作地点、工作时间、劳动报酬、社会保险及其他福利、劳动保护和劳动条件、规章制度、商业秘密保护与竞业限制,以及合同的变更、续订、解除、终止和经济补偿。另一份标题为「劳动合同变更书」,写明双方就变更原《劳动合同》达成条款;主要变更有两项:原合同中的甲方名称变更,以及原合同第五条劳动报酬条款的修改。
文里不写用人单位和员工名称、证件号、地址、岗位细目、金额和具体日期。我们只做合同翻译,不判断名称变更后权利义务如何承继、合同属于固定期限还是无固定期限、报酬或竞业限制条款是否有效,也不评价原合同是否妥当;这些由当事人、律师和劳动行政部门按当时规则处理。准备合同时,也可一并看定义词、附件与版本怎样核对。
材料类型
- 劳动合同变更书:名称变更条款,第五条劳动报酬的修改,变更书与原合同的效力关系,规章制度文件的替代关系
- 劳动报酬修改:计时形式、计件形式、其他形式的勾选,月基本工资,奖金、津贴、补贴与「固定津贴」,加班费和缺勤扣款的计算基数
- 劳动合同:合同类型和期限,试用期,工作内容和工作地点,工作时间,劳动报酬,社会保险及其他福利,劳动保护和劳动条件
- 劳动合同其余章节:规章制度与员工手册,商业秘密和竞业限制,合同的变更、续订、解除、终止和经济补偿,通知送达及其他事项
- 文中提及、但未作为独立附件交付的《规章制度公示及签收确认表》
- 交付件:按原件条款结构排的英文 Word 校对稿
翻译时怎么处理的
1. 两份文件上的甲方名称分别按原件译,不提前替换。 变更书把原《劳动合同》中的甲方名称变更写清楚,生效日期和旧名称、新名称都按原句译出。原合同文本仍保留订立当时的甲方名称、法定代表人和住所栏目,不因为后来发生了名称变更,就在原合同译文里换成新名称。这样读译文的人仍能把变更书和原合同对上。《劳动合同法》第三十三条规定,用人单位变更名称、法定代表人、主要负责人或者投资人等事项,不影响劳动合同的履行;最高人民法院英文站收录的英译作 “Where an employing unit alters its name, replaces its legal representative, the principal leading person or investor(s), etc., performance of the labor contract shall not be affected.” 第三十五条还写明,协商一致可以变更劳动合同约定的内容,变更应当采用书面形式,变更后的文本由双方各执一份。本单变更书仍把名称变更和报酬条款一并写明,译文按原件翻译,不判断是否必须另行签订变更书,也不对权利义务如何承继下结论。
2. 期限类型按各份原件的表述来译,不自行统一。 原合同「合同类型和期限」写的是「固定期限的劳动合同」,起始日期有填写,期限年数和截止日期是空着的。变更书开头把已签订的合同期限写成「至法定解除或法定终止条件出现之日」。这两种写法不是同一套表述:前者对应法律里的固定期限劳动合同,后者接近无确定终止时间的约定。最高人民法院英文站收录的《劳动合同法》第十二条、第十三条、第十四条,把三类合同分别译为 fixed-term labor contract、open-ended labor contract,以及 labor contract that expires upon completion of given jobs。译文里,原合同仍按「固定期限的劳动合同」译成 fixed-term Employment Contract,空栏保留;变更书按「法定解除或法定终止条件出现之日」译出,不把两份文件改成同一种期限类型,也不对这份合同依法应属于哪一类下结论。
3. 报酬形式和解除、终止的用词在全套里固定下来。 变更书把原合同第五条「劳动报酬」改为:工资实行计时形式、计件形式或其他形式之一,并写明月基本工资是正常出勤和完成工作任务后可获得的劳动报酬,加班费(如有)的计算基数为基本工资,缺勤工资的计算基数为基本工资加绩效奖。奖金、津贴(不含本次薪酬调整方案中的「固定津贴」,如有)、补贴等福利待遇,不属于固定工资组成部分。原文用的是「计时形式」「计件形式」,不是「计时工资」「计件工资」;译文作 Time-Based Remuneration、Piece-Rate Remuneration,与本条「劳动报酬」和「月基本工资」对齐,三种形式的序号和勾选按原件保留。法律名称仍用官方译法 Labor Law、Labor Contract Law;合同标题和正文把「劳动合同」统一译成 Employment Contract,全套不和 Labor Contract 混用。对「解除」和「终止」,最高人民法院英文站把第四章标题译为 Revocation and Termination of a Labor Contract,条文里以 revoke 对解除、terminate 对终止;本套合同译文选择 rescission 与 termination 对照原文两套情形,并把变更、续订、经济补偿一并写入章节标题。变更书第 3 条称「本变更书」,第 4、5 条改称「本协议」,译文统一作 This Amendment,避免读者以为另有一份协议。数字、日期和空着的栏位都照原件走,不替双方补年限或截止日期。
交付与是否盖章
这一单交的是英文 Word 校对稿,条款结构按原件排列,另按委托准备了带翻译专用章的译文。原件上的印章、签名和指印在对应位置用文字注明,不把印章内容当成正文改写。要不要附营业执照复印件、中英对照还是只要英文,以接收方当时的书面要求为准。我们不就合同效力、变更是否必须另行签署,或名称变更后的权利义务承继下结论。
术语对照表
| 中文原文 | 英文译法 | 说明 |
|---|---|---|
| 劳动合同 | Employment Contract | 本套合同标题和正文的统一译法;法律名称仍用 Labor Contract Law,不与合同标题混用 |
| 劳动合同变更书 | Amendment to Employment Contract | 文件标题;正文「本变更书」「本协议」统一作 This Amendment |
| 甲方/乙方 | Party A / Party B | 合同当事人称谓;法律英译里对应 employing unit / worker,合同文本按甲方、乙方译 |
| 固定期限的劳动合同 | fixed-term Employment Contract | 对应《劳动合同法》第十三条;最高法英文站作 fixed-term labor contract |
| 至法定解除或法定终止条件出现之日 | until the date on which the statutory conditions for rescission or termination are met | 变更书对已签合同期限的表述,按原句译,不改写成 open-ended labor contract |
| 劳动报酬 | Remuneration | 原合同第五条及变更书修改对象;最高法英文站亦用 labor remuneration |
| 计时形式/计件形式/其他形式 | Time-Based Remuneration / Piece-Rate Remuneration / Other Forms of Remuneration | 按原文「形式」保留三种选项和序号,不改写成计时工资、计件工资 |
| 月基本工资 | monthly basic salary | 正常出勤并完成工作任务后可获得的劳动报酬;与奖金、津贴、补贴分开 |
| 固定津贴 | Fixed Allowance | 薪酬调整方案中单列的津贴;变更书写明,除此项外的奖金、津贴、补贴不属于固定工资 |
| 社会保险/住房公积金 | social insurance / housing provident fund | 原合同「社会保险及其他福利」一节的法定项目名称 |
| 解除/终止 | rescission / termination | 本套合同用词,用以区分原文两套情形;最高法英文站第四章作 Revocation and Termination,条文里 revoke 对解除、terminate 对终止 |
| 经济补偿 | economic compensation | 本套合同译文用语;最高法英文站《劳动合同法》第四十六条作 financial compensation,同一套文件内不混用 |
| 规章制度公示及签收确认表 | Rules and Regulations Notification and Acknowledgment Form | 变更书指明,生效后经公示告知并签收确认的规章制度,取代员工手册及原合同附件中的规章制度 |
| 员工手册 | Employee Handbook | 原合同规章制度条款及变更书中被替代的文件名称 |
| 竞业限制 | non-competition | 原合同「商业秘密保护和竞业限制」一节;期限、补偿和宽限期按原件数字照译 |
| 《中华人民共和国劳动合同法》 | Labor Contract Law of the People’s Republic of China | 最高法英文站收录英译的法名;条号仍以原件和现行中文文本为准 |
术语取自本套劳动合同和变更书的标题、章节名和固定用语,并对照最高人民法院英文站收录的《劳动合同法》英译(来源注明 npc.gov.cn,页面日期 2015-08-17;查阅日期 2026-11-17)。表中不收录当事人、单位名称、地址、证号、金额或具体日期。实际用词以该套原件为准。
常见问题
需要中文劳动合同、变更书或其他用工文件的中译英,可以把原件和目标语种发来,我们清点后回复;更多合同与法律材料,见广州法律翻译。
劳动合同能不能一律译成 Labor Contract?
法律名称要跟官方译法走,《劳动合同法》译为 Labor Contract Law。合同标题和正文可以译成 Labor Contract,也可以译成 Employment Contract,但同一套文件只能用一种。这一单合同标题作 Employment Contract,避免和法名、条文引述搅在一起。
原合同写固定期限,变更书写成到法定解除或终止条件出现之日,要不要在译文里统一?
不要自行统一。原件怎么写,译文就怎么译,空着的年数和截止日期也留空。属于固定期限还是无固定期限,由当事人和律师对照当时有效的法律规定判断,译者不在译文里改写成同一类合同。
解除和终止为什么不都写成 terminate?
中文里解除和终止是两套情形,不宜在译文里合成一个词。最高法英文站把解除译为 revoke、终止译为 terminate。这一单合同选用 rescission 和 termination 来对应原文,全文只用这一对译法。这是用词选择,不构成对某次解除或终止是否成立的判断。
计时形式能不能直接改成 time wages 或 hourly wages?
一般不要改。原文写的是「计时形式」「计件形式」「其他形式」,并和月基本工资、加班费计算基数写在同一条里。译成 Time-Based Remuneration,是为了跟「劳动报酬」条款对齐,不是改成按小时计薪。是否按月、按小时还是按件计发,以原件约定为准。
这类材料译完是不是必须盖章才有效?
是否盖翻译专用章、是否附营业执照复印件,以接收方当时的要求为准。翻译本身不决定劳动合同或变更书是否生效,也不构成对名称变更、期限类型或报酬条款的保证。
相关语种/服务
相关案例
合同译文里的逗号、问号和破折号,为什么不能照抄英文?
英译中的合同,用词对了,标点若按英文原样点,句子会偏长,层次也不容易看出来。逗号、顿号、问号和破折号要按中文的停顿来安排,但不能点碎,更不能…
阅读案例 →希腊语翻译案例:中文房屋租赁合同,租金、押金和装修补贴怎么区分(附术语表)
一份中文房屋租赁合同要译成希腊语,供外籍承租人或其顾问对照阅读。原件标题是「租赁合同」,共十二条,另有房屋交割清单和装修补贴约定两份附件。这…
阅读案例 →现成的说法听着更顺,合同里为什么不能随便套成语?
往来函件里换成现成的中文,读着会更顺;合同条款里随手套成语,却常把范围、语气和后果带着走。能用的是对得上原意的说法,不能用的是多带一层意思的…
阅读案例 →劳动合同英语翻译,发送材料获取报价
把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。
笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
口译咨询:19575431923(梁经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com
