先看清手里是哪一版
在广州做广州驾照翻译,拿葡萄牙驾照来译的,多半是在葡萄牙生活、工作或读过书,回国后要换领中国驾驶证。窗口要拿中文译本和原件一项一项对,所以译之前先认版本。
现在常见的是欧盟统一样式的卡式证。欧盟理事会 PRADO 公开证件库把 2013 年 1 月 2 日起签发的这一版记为 PRT-FO-06001(F 类驾照)。卡面标题是 CARTA DE CONDUÇÃO,右上是 REPÚBLICA PORTUGUESA,左上是欧盟蓝底星圈,中间国别代码是 P,底色偏粉。欧盟委员会道路安全网站把 2013 年 1 月 1 日至 2038 年 1 月 1 日的这一版归在 P8 型页下。PRADO 写的尺寸是 86 × 54 毫米,委员会 P8 页写成 54 × 86 毫米,实际都是约信用卡大小的卡式证;行文以 PRADO 的 86 × 54 毫米为主。不要把这一版写成尚未公布的 P9。
P8 之前,还有 2005 年 5 月 25 日至 2012 年 12 月 31 日签发的 P7。我们只根据公开目录确认存在这一前一版;没有亲眼核对过旧版每一处差别的,就不在这里编造版式对比。客户如果拿来的是前一版,按那张卡的实际版式译即可。
更早的卡式或旧式证,只要仍在有效期内,同样按实物的每一面译,不要把已经停发的旧证写成人人都要交。
已脱敏样本:葡萄牙驾驶证正反面
下面是一份 PRT-FO-06001 / 委员会 P8 这一族葡萄牙卡式驾驶证的版式样本,已隐去照片、与照片重叠的光学变化装置中的个人影像、姓名、出生日期及出生地、签发日期、发证机关名称、第 4d 栏填写内容、证号、签名和准驾类别的填写内容。保留的是标题、欧盟国别标志、栏目标号、第 4b 栏短横的位置、国徽和通用底纹,便于对照字段。这是脱敏后的样本,不是某位当事人的完整证件。不同年份的细节可能略有出入,材料以实际原件为准。

正面第 1 到第 9 栏的位置很清楚。第 4c 栏常见 IMT,也就是 Instituto da Mobilidade e dos Transportes(机动性与运输局),后面再加城市名。文中只说明这个写法,具体城市以原件为准,译本按卡面照录,不要把某一座城市写成全葡萄牙唯一的签发地。另有第 4d 栏,和第 5 栏证号不是同一栏,两栏都要分开照录,不要抄成同一个号码。第 4b 栏有的卡只打短横、不填具体到期日;遇到这种情况,不要把空白栏补写成一个编造的日期,以实物为准。

背面左侧有二维码,旁边是欧盟星圈、葡萄牙国徽和四盾装饰,竖排葡语栏目说明里常见 MODELO DA UNIÃO EUROPEIA 等字样。中间是第 9 栏的准驾类别格,第 10、11 栏是相应类别的首次取得日期和有效期,第 12 栏是限制代码。类别表末行有本国常见的 T,图标是拖拉机。委员会 P8 页还写到,葡萄牙另有农林业拖拉机及农机的专门驾照,所以卡上如果出现 T,要和欧盟标准类别分开译,不要自行换算成中国准驾车型。二维码是识别信息,样本图里已经遮掉,不必把它改写成中国驾驶证号。
跟奥地利、法国、波兰的驾照比,差在哪
葡萄牙、奥地利、法国、波兰这些欧盟国家的卡式证,都沿用同一套编号,结构上和奥地利驾照翻译、法国驾照翻译、波兰驾照翻译是同一个骨架。
葡萄牙证自己的地方主要有这几处。第一,主标题是葡萄牙语 CARTA DE CONDUÇÃO,国名是 REPÚBLICA PORTUGUESA,跟奥地利的 FÜHRSCHEIN、法国的 PERMIS DE CONDUIRE、波兰的 PRAWO JAZDY 都不一样。第二,第 4c 栏常见 IMT 再加城市,既不是奥地利那种 BH 或 LPD,也不是波兰的 starosta。第三,葡萄牙卡上常见单独的第 4d 栏,和第 5 栏证号要分开译;第 4b 栏有时只打短横,不能按别国卡的习惯去补一个到期日。第四,背面左侧有二维码,类别表末行有本国类别 T,这和波兰背面也有 T 有些相近,但波兰背面常见的是条码,版式并不相同。
防伪特征:公开资料里写了什么
下面这些从欧盟委员会 P8 型样式页和 PRADO 对 PRT-FO-06001 的公开说明里整理,用中文概括,只作认识证件之用,真伪判断以发证和审核机关为准。
委员会页写到,正面可见葡萄牙国徽,以及与照片重叠的光学变化装置(该页称为 DID / Girogram,转动卡片时可见红绿变化);另有五盾图案的光变油墨(OVI,金绿变化)。卡面底纹还印有各官方欧盟语言的 “DRIVING LICENCE”。这些特征本身不用译,但扫描或拍照时,国徽、光变区和照片附近常常反光或发暗。请客户正反面各拍一张,避开强光;二维码和光变区域如果看不清,再补一张略倾斜或侧光的即可。这里只点到公开资料里写过的特征,不当成鉴别教程。
翻译时真正要盯住的地方
姓名以护照为准。第 1 栏是姓,第 2 栏是名。葡萄牙语人名里常见变音符号,要按证上的拼法译出并与护照核对,不要自行去掉。日期在证上常见日-月-年,译成中文年月日时别把日和月弄反。
第 4c 栏的 IMT 保留原缩写并译出说明,例如「机动性与运输局」,后面的城市名按原证翻译,不要改成「葡萄牙交通部」。第 4d 栏和第 5 栏证号都要原样照录,不要改成中国身份证号或驾驶证号的格式,更不要把两栏抄成同一个号码。
第 4b 栏如果只打了短横,译文里就按「未填写具体到期日」来处理,不要根据持证人年龄去推算一个日子写上去。委员会 P8 页说明,葡萄牙卡式证的行政有效期按持证人年龄节点计算,例如 AM 到 BE 等类别在 60 岁以前常见为 10 年,之后缩短;并写有「25 岁及以上首次取证者不必在 30 岁时再核」等说明。这是行政有效期的规则,不等于持证人的驾驶资格本身,也不等于可以替空白的 4b 栏补一个日期。
准驾类别保留原代码并译出说明,不要自行等价成中国的 C1、C2,对应关系由车管所认定。若原证还有本国类别 T,同样保留代码,并说明它与欧盟标准类别要分开译,不要自行换算成中国准驾车型。第 12 栏可能出现欧盟限制代码,例如 70 常表示换领或换发的驾照。只按代码翻译并保留原码,原证上有哪个就译哪个,并在译注里说明含义,不必把整张代码表抄进译本。
委员会 P8 页写明,葡萄牙不在驾照上标注职业司机相关的 95 代码。原证上没有就不要补写。
翻译件的盖章与交付
为换领中国驾驶证准备译本时,非中文的境外驾驶证需要由翻译公司出具中文译本。我们加盖翻译公司印章,并附营业执照复印件。窗口如另要译者信息或其他附件,询价时一并说明即可。
广州窗口如另有书面要求,以广州市车管所或交管 12123 当时的说明为准。材料口径可参阅广州车管所认可的驾照翻译公司?先看换证材料要求和翻译件盖章的官方场景说明。我们不保证某一份译本必然被受理。
换证本身怎么办,见葡萄牙驾照换中国驾照指南;各国换证说明的目录见各国驾照换中国驾照指南。
在广州怎么交件
把葡萄牙驾照正反面的彩色扫描或清晰照片发来就行;如果是旧证,每一面都拍。注明用途,比如在广州换领中国驾驶证。葡萄牙驾照是葡萄牙语文档,我们按「一证一译」出具中文译本,加盖翻译公司印章并附营业执照复印件。要纸质件就说一下份数。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,语种覆盖200多种语言。广州可自取,全国可邮寄;成都、重庆、西安、深圳也可以安排自取。交件和工期以确认回复为准。
相关语种/服务
相关案例
奥地利驾照换中国驾照指南
持奥地利驾驶证在中国申请换领机动车驾驶证,需要中文译本,并按全国规定参加相应科目考试。我们在已核的公开材料里未见中奥之间全国层面的互认换领安…
阅读案例 →奥地利驾照翻译
奥地利现行驾照是欧盟统一样式的卡式证,标题为德语 Führerschein,第 4c 栏常见 BH 或 LPD 加地名,右侧有重影头像,背面…
阅读案例 →葡萄牙驾照换中国驾照指南
持葡萄牙驾驶证在中国申请换领机动车驾驶证,需要中文译本,并按全国规定参加相应科目考试。我们在已核的公开材料里未见中葡之间全国层面的互认换领安…
阅读案例 →需要葡萄牙驾照翻译,发送材料获取报价
把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。
笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com
