泰国卡盛拉医院医疗证明、复诊预约单与收据英泰中术语对照
下面是泰国卡盛拉医院(巴真府分院)医疗证明、复诊预约单和收据里的常用栏位和用语。已对照原件上的泰文,以及原件同时印出的英文栏名,与已核对的中文译文列表,供阅读或委托翻译时查阅。不含当事人信息。
这套材料的原件是泰文与英文混排。医院抬头、法人名称、地址、收银处,以及预约单上的部分用语和收据上的套语,原件用泰文印制;医疗证明的栏目名、收据费用分项,以及预约单上的多数栏名,原件是英文。下表凡原件有泰文的,据原件录入;原件只有英文栏名的,泰文列留空,英文列按印制原文写出。
三类文件要分开看。医疗证明写的是当次就诊所见、治疗摘要和建议;复诊预约单只说明后续门诊安排,不是已经完成的治疗记录;收据只列收费分项和收款信息。办理工伤申请时如何拆分材料、盖章交付,见翻译案例泰国卡盛拉医院医疗证明、复诊预约单与收据译中。
医院与抬头
| 泰文 | 英文/转写 | 中文译名 |
|---|---|---|
| โรงพยาบาลเกษมราษฎร์ | KASEMRAD HOSPITAL | 泰国卡盛拉医院(巴真府分院) |
| โรงพยาบาลเกษมราษฎร์ ปราจีนบุรี | KASEMRAD PRACHINBURI HOSPITAL | 泰国卡盛拉医院(巴真府分院) |
| MEDICAL CERTIFICATE | 医疗证明 | |
| (Appointment Slip) | 复诊预约单 | |
| ใบเสร็จรับเงิน | RECEIPT | 收据 |
| F1-NSO-008 | 表格编号 | |
| บริษัท โสธรเวชกิจ จำกัด (สาขาที่ 1) | SOTHON VEJCHAKIT CO.,LTD (BRANCH 1) | SOTHON VEJCHAKIT CO., LTD.(第一分公司) |
| 766 หมู่ที่ 10 ตำบลท่าตูม อำเภอศรีมหาโพธิ จังหวัดปราจีนบุรี 25140 | 766 MOO.10, THATUM, SIMAHAPHOT, PRACHINBURI 25140 | 地址:泰国巴真府是玛哈坡县塔图姆分区第10村组766号,邮编25140 |
| โทร. | Tel. | 电话 |
| แฟกซ์ | Fax. | 传真 |
| www.kasemrad.co.th | 网址 | |
| เลขที่ประจำตัวผู้เสียภาษี | Tax ID no. | 税务识别号 |
| โรงพยาบาลเกษมราษฎร์ | KASEMRAD HOSPITAL PRACHINBURI | 印章:泰国卡盛拉医院(巴真府分院) |
预约单抬头的地址写成较简的「766 หมู่ 10 ต.ท่าตูม อ.ศรีมหาโพธิ จ.ปราจีนบุรี 25140」,与收据上的全称是同一处,中文译名相同。
医疗证明栏位与用语
医疗证明表格的栏目名、勾选项和底部声明均为英文印制。原件上的泰文主要在医院名称、印章,以及页脚的生效日期。
| 泰文 | 英文/转写 | 中文译名 |
|---|---|---|
| Date | 日期 | |
| This is to certify that : | 兹证明 | |
| Patient’s name | 患者姓名 | |
| Age | 年龄 | |
| Years | 岁 | |
| HN | 医院病历号 | |
| Chief complaint | 主诉 | |
| Diagnosis | 诊断 | |
| Status | 就诊类型 | |
| Out patient | 门诊 | |
| In patient | 住院 | |
| was examined on the date of | 就诊日期 | |
| was discharged on the date of | 离院日期 | |
| Treatment : | 治疗 | |
| Result | 治疗结果 | |
| To be followed up | 需随访复查 | |
| Improved | 病情好转 | |
| Not improved | 病情未好转 | |
| Recommendation / Appointment for / Follow up on | 医嘱/预约/随访日期 | |
| OPD visit | 门诊就诊 | |
| And found to be unfit for duty / school for | 经检查评估,患者不适宜工作或上学,建议休息 | |
| Inclusively …… day From …… to …… | 共计……天,自……至…… | |
| Attending Physician / Surgeon | 主治医师/外科医生 | |
| Note : A Certificate is not valid for absence from court or other judicial proceeding unless specifically stated | 除非本证明另有明确注明,否则不得作为缺席法庭审理或其他司法程序的有效证明。 | |
| เริ่มใช้วันที่ | 生效日期 | |
| Rev.00 | 版本号 |
复诊预约单栏位与用语
预约单右上角的文书名称是英文 “(Appointment Slip)”。栏名大多也是英文;原件用泰文写出的,主要是「目的」栏里的复诊用语,以及抬头中的医院名、地址和电话/传真。
| 泰文 | 英文/转写 | 中文译名 |
|---|---|---|
| HN | 医院病历号 | |
| Age / Years / Months | 年龄(岁/个月) | |
| Appointment No. | 预约编号 | |
| Telephone | 联系电话 | |
| Appointment : | 预约日期 | |
| Clinic | 就诊科室 | |
| Opthalmology (WI) | 眼科 | |
| Doctor | 医生姓名 | |
| For | 目的 | |
| นัดตรวจซ้ำ(Follow Up) | Follow Up | 复诊 |
| Remarks | 备注 | |
| Preparation befor see doctor | 就诊前准备事项 | |
| LAB/X-ray other investigate | 实验室检查/X光检查及其他检查 | |
| Note | 注意事项 | |
| Before appointment date, If you have any abnormality ,Please come to see the doctor immediately. | 如在预约就诊日期前出现任何异常情况,请立即前往医院就诊。 | |
| Please contact to Registration Department before appointment time 30 minutes. | 请于预约时间前30分钟联系挂号处。 | |
| Please contact the Registration Department 30 minutes before the appointment time | 请于预约时间前30分钟到挂号处办理相关手续。 | |
| Please come early In case of Laboratory Tests or X-ray. | 如需进行实验室检查或X光检查,请提前到院。 | |
| 1-ชาวต่างชาติ | 外国人 |
「Opthalmology (WI)」和「Preparation befor see doctor」按原件拼写录入,包括其中的拼写形式。
收据栏位与费用分项
| 泰文 | 英文/转写 | 中文译名 |
|---|---|---|
| ใบเสร็จรับเงิน | RECEIPT | 收据 |
| Cashier | 收费处 | |
| การเงินนอก ER | 急诊科外收费处 | |
| HN | 医院病历号 | |
| Name | 姓名 | |
| VN | 就诊编号 | |
| Date | 日期 | |
| Time | 时间 | |
| 1-ชาวต่างชาติ | 外国人 | |
| Item | 项目 | |
| Discount | 折扣金额 | |
| Amount | 金额 | |
| 1.1 Drugs & Parenteral Nutrition | 1.1 药品及肠外营养 | |
| 1.2 Medical Supplies & Devices | 1.2 医用耗材及器械 | |
| 1.4 Laboratory Investigation | 1.4 实验室检查 | |
| 1.11 Medical Equipment Services | 1.11 医疗设备使用服务 | |
| 1.14 Nursing Services | 1.14 护理服务 | |
| 1.27 Other Medical Services | 1.27 其他医疗服务 | |
| 1.28 Physician Evaluation & Management Services | 1.28 医师诊察及诊疗管理服务 | |
| 1.29 Physician Surgery & Procedure | 1.29 医师手术及医疗操作服务 | |
| Cashier | 收银员 | |
| signature | 签名 | |
| Diagnosis | 诊断 | |
| ใบเสร็จรับเงินจะสมบูรณ์เมื่อผู้รับเงินได้ลงนามรับเงินแล้ว หากจ่ายด้วยเช็คหรือบัตรเครดิต ใบเสร็จรับเงินจะสมบูรณ์เมื่อเรียกเก็บเงินได้แล้ว | This receipt will not be recognised unless properly signed by collector. If settlement made by cheque or credit card the receipt will be valid after the above cheque or credit card has been cleared. | 本收据须经收款人正式签字后方为有效。如以支票或信用卡付款,则须待相关款项成功结算后,本收据方为有效。 |
| เงินโอน | SCB | 银行转账 |
费用分项在原件上为英文印制,上表按原件英文与中文译文对照,不列金额。分项序号(如 1.1、1.4)是这张收据印制分类的编号,一并保留,便于和原件栏目对照。
用药与处置
| 泰文 | 英文/转写 | 中文译名 |
|---|---|---|
| Eye irrigation | 眼部冲洗 | |
| Dex-Oph | 滴安滴眼液 | |
| Vislube | Vislube 滴眼液 | |
| 目施妥 |
同一栏目下的病历、诊断证明与处方翻译,见病历、诊断证明与处方翻译。境外就医费用类材料,见工伤医疗报销材料翻译。制药、体检等更广的医学文件,见医学翻译。另一篇医院材料用语整理见暨南大学附属第一医院门诊病历中英术语对照。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。
