首页 / 翻译案例与知识 / 门诊病历中英术语对照

暨南大学附属第一医院门诊病历中英术语对照

下面是暨南大学附属第一医院(华侨医院)门诊病历里的常用栏位和用语,与已核对的英译对照,供阅读或委托翻译时查阅。不含当事人信息。

这类门诊病历通常按主诉、现病史、既往史,再到诊断和医嘱的顺序排栏。英译时按栏对应即可,不必把某一栏的内容合并到另一栏。

医院与栏位

中文英语
暨南大学附属第一医院The First Affiliated Hospital of Jinan University
门诊病历Outpatient Medical Record
编号No.
姓名Name
性别Sex
男Male
年龄Age
日期Date
科室Dept.
妇科门诊Gynecology Outpatient Clinic
身份类型Identity Type
自费Self-pay
主诉Chief Complaint
现病史History of Present Illness
既往史Past History
个人史Personal History
婚育史Marital and Reproductive History
家族史Family History
体格检查Physical Examination
诊断Diagnosis
主诊断primary diagnosis
医嘱Doctor’s Orders
西药Western Medicines
诊疗记录Treatment Record
医师签名Physician’s Signature

病史与检查用语

中文英语
无特殊Unremarkable
否认食物及药物过敏史The patient denied any history of food or drug allergies
否认肝炎、结核等传染病史denied any history of infectious diseases such as hepatitis or tuberculosis
否认心脏病史denied any history of heart disease
无不良嗜好No unhealthy habits
无毒物及放射线接触史No history of exposure to toxic or radioactive substances
生命体征平稳,一般情况良好Vital signs were stable, and the general condition was good
外地患者Non-local patient
导诊护士guide nurse
知情同意书informed consent form
建议定期复诊Regular follow-up is advised
如有不适请复诊the patient should return for consultation if any discomfort occurs

药品与用法

中文英语
雌二醇凝胶(Oestrogel)Estradiol Gel (Oestrogel)
管tubes
用法Directions
外用,每日一次,每次 2.5 gFor external use, once daily, 2.5 g each time
(L)醋酸环丙孕酮片(L) Cyproterone Acetate Tablets
盒box
口服,每日一次,每次 10 mgOrally, once daily, 10 mg each time

同一栏目下的病历、诊断证明与处方翻译,见病历、诊断证明与处方翻译。制药、体检等更广的医学文件,见医学翻译。另一篇医院材料用语整理见泰国卡盛拉医院医疗证明、复诊预约单与收据英泰中术语对照。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。

滚动至顶部