先看清手里是哪一版
在广州做广州驾照翻译,法国驾照常见的用途是回国或来华后申请换领中国驾驶证,窗口要拿中文译本和原件一项一项对。译之前,我们先看客户手里到底是哪一版。
现在发的法国驾照是欧盟统一样式的卡式证。欧盟委员会道路安全网站的法国驾照样式页(F10 型)写明,这一版 2013 年 9 月起签发,尺寸和银行卡一样(85.60 × 53.98 毫米),聚碳酸酯材质。欧盟理事会的 PRADO 公开证件库也收了这一系列(编号 FRA-FO-06001、06002、07001 等,F 类驾照),2015 年 7 月起的版本取消了接触式芯片。卡面标题是 PERMIS DE CONDUIRE,正面有 RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 字样和欧盟蓝底星圈里的国别代码 F。
但不是每个人拿出来的都是卡。法国在 2013 年以前发的是粉色纸质三折本,欧盟委员会网站上也还列着这些旧版式(如 F8、F9 型,106 × 222 毫米)。按法国政府服务网站的说法,这种粉色三折本一般有效到 2033 年 1 月 19 日,所以眼下仍然能见到。纸本的栏目编号跟卡式证大体一致,只是排版不同,类别表在内页。客户拿来的是纸本,我们就按纸本的每一页译,不要拿卡式证的版式去套。
跟英国、美国的驾照比,差在哪
如果你看过我们写的英国驾照翻译,会发现编号字段几乎一样,这是欧盟统一样式带来的,同一个编号在哪个成员国的证上意思都一样。法国政府服务网站 service-public.gouv.fr 对卡式证的解读是:正面 1 姓、2 名、3 出生日期及出生地、4a 签发日期、4b 证件有效期、4c 发证机关、5 证件号码、7 签名、9 准驾类别;背面再列一次 9 准驾类别,10 是各类别首次取得日期,11 是各类别有效期,12 是限制代码,另外还有一个不带编号的档案号(NEPH)。
细看会发现两处跟英国证不一样。一是法国卡式证没有第 8 栏住址,英国证上是有的,所以卡式证的译本里不会出现地址栏;旧式纸本若印有住址,按纸本照译。二是背面那个 NEPH 档案号,和第 5 栏证号不是一回事,两个号码都要照录,不要合并。另外法国证上的固定说明文字是法语,翻译时从法语译出,而不是对着英文说明译。
和美国驾照比差别更大。美国是各州自己发证,版式、栏目名和类别各州不同,没有统一编号;法国是全国一个版式,再套欧盟的统一编号。所以法国驾照译起来,结构反而更好对,难点主要在法语日期、地名和代码上。
法国现在还允许把驾照导入官方的 France Identité 手机应用,在法国路检时可以出示电子版。但在国内换证,窗口收不收电子版或截图,以车管所为准;我们译的时候以实体证正反面为准。
防伪特征:公开资料里写了什么
下面这些是从欧盟委员会 F10 型样式页和 PRADO 的公开说明里整理的,用中文概括,只作认识证件之用,真伪判断以发证和审核机关为准。
照片区有一枚透明的衍射标记(DID),倾斜卡片时,法国地图会变成玛丽安娜头像,转 90 度时外圈星环的颜色会变。右下角有一块可变激光图像,随角度在持证人照片和有效期日期之间切换。个人信息上方叠着一张持证人透明重影照片,主要信息是激光雕刻在下面的。卡片外缘有两三毫米透明边,边上能看到出生日期和 RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 微缩字。背面右侧有光变油墨,换个角度从红色变紫色。紫外灯下正反面都有平时看不见的荧光图案。有芯片的版本,芯片触点上还刻着玛丽安娜式图案。
这些特征不需要「翻译」,但它们解释了一件事:法国卡式证的扫描件经常反光、重影叠字,照片拍得不好,日期和证号就看不清。所以我们一般请客户拍正反面各一张,避开强光,必要时补一张略倾斜的。
翻译时真正要盯住的地方
姓名以护照为准。法国人名常有连字符复名,或者好几个名字连写,第 2 栏有几个名就译几个,顺序不要改。日期在证上是日.月.年,译成中文年月日时别把日和月弄反,这是法国、意大利这类证件最常见的错。
第 4c 栏是发证机关,按原证写的机关名称译出,不要自行改成「法国交通部」之类笼统的说法。第 5 栏证号和背面的 NEPH 档案号都原样照录,不要改成中国驾驶证号的格式。
背面第 9 栏的类别是欧盟统一代码,常见 AM、A1、A2、A、B1、B、BE、C1、C1E、C、CE、D1、D1E、D、DE。译文保留原代码并译出说明,不要自行等价成中国的 C1、C2,对应关系由车管所认定。第 12 栏的代码分两种:两位数的是欧盟通用代码,比如 01 表示须视力矫正(法国证上常写成 01.01 这样的细分代码,表示戴眼镜)、78 表示只准驾驶自动挡;三位数的是法国本国代码,欧盟委员会网站列了 101 到 111 等,比如 106 表示试用期、107 表示须装酒精联锁装置。原证上有哪个就译哪个,并在译注里说明含义。
还有一种情况要提前问清楚:刚考完、卡还没寄到的人,手里可能只有一张临时的考试合格证明。这种临时文件不是正式驾驶证,用来换中国驾照一般是不行的,译之前我们会先提醒。
已脱敏样本:法国驾驶证正反面
下面是一份现行法国卡式驾驶证的版式样本,已隐去照片、姓名、出生日期及出生地、签发与有效日期、证号、签名、发证机关填写内容和准驾类别的填写内容,只保留标题、编号栏目、欧盟标志和国别代码,便于对照字段。这是脱敏后的样本,不是某位当事人的完整证件。2013 年以前的粉色纸质三折本排版不同,材料以实际原件为准。

正面常见 PERMIS DE CONDUIRE、RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,以及欧盟蓝底星圈里的国别代码 F,字段按 1 至 9 编号。照片、姓名、日期和证号是翻译时要对照的,不要漏译。

背面主要是第 9 栏的准驾类别格,第 10、11 栏是相应类别的日期,第 12 栏是限制代码。左侧常见档案号一类编号,右侧通常印有各编号字段的法文说明,属于版式上的通用文字,按原证译出即可。机读码本身不必「翻译」,正式译文里的证号只出现在对应字段中。
翻译件的盖章与交付
为换领中国驾驶证准备译本时,非中文的境外驾驶证需要由翻译公司出具中文译本。我们加盖翻译公司印章,并附营业执照复印件。窗口如另要译者信息或其他附件,询价时一并说明即可。
广州窗口如另有书面要求,以广州市车管所或交管 12123 当时的说明为准。材料口径可参阅广州车管所认可的驾照翻译公司?先看换证材料要求和翻译件盖章的官方场景说明。我们不保证某一份译本必然被受理。
中法之间有一份驾驶证互认换领的政府间协议,换证时可能用得上,具体写在法国驾照换中国驾照指南里。各国换证说明的目录见各国驾照换中国驾照指南。
在广州怎么交件
把法国驾照正反面的彩色扫描或清晰照片发来就行;如果是纸本,每一页都拍。注明用途,比如在广州换领中国驾驶证。我们由法语译员按「一证一译」出具中文译本,加盖翻译公司印章并附营业执照复印件,要纸质件就说一下份数。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。广州可自取,全国可邮寄;成都、重庆、西安、深圳也可以安排自取。交件和工期以确认回复为准。
常见术语对照
下表只列版式上的通用栏目和代码,不含任何个人填写内容。旧式纸本用词可能略有不同,按原证翻译。
| 栏目(法语) | 中文译法 | 说明 |
|---|---|---|
| PERMIS DE CONDUIRE | 驾驶证 | 卡面标题 |
| RÉPUBLIQUE FRANÇAISE | 法兰西共和国 | 卡面国名 |
| 1. Nom | 1. 姓 | 与护照拼写核对 |
| 2. Prénom(s) | 2. 名 | 复名按原顺序全部译出 |
| 3. Date et lieu de naissance | 3. 出生日期及出生地 | 日.月.年,译成中文年月日 |
| 4a. Date de délivrance | 4a. 签发日期 | 同上 |
| 4b. Date de fin de validité | 4b. 证件有效期至 | 同上 |
| 4c. Autorité de délivrance | 4c. 发证机关 | 按原证所写机关译出 |
| 5. Numéro du titre | 5. 证件号码 | 原样照录 |
| 7. Signature | 7. 签名 | 译出栏目名即可 |
| 9. Catégories | 9. 准驾类别 | 保留欧盟代码并译出说明 |
| 10. Date de 1re délivrance | 10. 该类别首次取得日期 | 背面类别表 |
| 11. Date de fin de validité | 11. 该类别有效期至 | 背面类别表 |
| 12. Codes restrictifs | 12. 限制代码 | 两位数为欧盟代码,三位数为法国代码 |
| Numéro de dossier (NEPH) | 档案号(NEPH) | 背面不带编号,与第 5 栏不是同一个号码 |
| 01 / 78 | 须视力矫正 / 只准驾驶自动挡 | 欧盟通用代码举例 |
| 106 / 107 | 试用期 / 须装酒精联锁装置 | 法国本国代码举例,据欧盟委员会网站 |
| AM / A1 / A2 / A | 轻便摩托车及摩托车各类别 | 保留代码 |
| B1 / B / BE | 四轮轻型车、小型汽车及其挂车类别 | 保留代码 |
| C1 / C / D1 / D 及带 E 的类别 | 货车、客车及相应挂车类别 | 保留代码 |
栏目法语说法依法国政府服务网站的卡式证解读整理,原证印刷措辞以实物为准。准驾类别与中国准驾车型的对应由车管所认定。资料来源:service-public.gouv.fr「驾照有效期」页及驾照解读图,欧盟委员会道路安全网站法国驾照样式页(F8、F9、F10 型),欧盟理事会 PRADO 公开证件库 FRA-FO 系列。
常见问题
如果你在广州准备法国驾照的中文译本,把正反面清晰照片发来,写清用途就行。办理方式和交件说明也可以看广州驾照翻译页面。
法国驾照上本来就有欧盟编号,还要整份译成中文吗?
要。编号只是统一了位置,内容和栏目说明都是法语,非中文的境外驾驶证换证时需要由翻译公司出具中文译本,加盖翻译公司印章并附营业执照复印件。
我拿的是旧的粉色纸本,能译吗?
能,按纸本实际的每一页译。纸本在法国是否仍然有效、车管所收不收,以法国规定和车管所审核为准,我们只负责把内容译全、译对。
只拍正面行不行?
不建议。卡式证的类别、各类别日期和限制代码都在背面,缺了背面译本就不完整。
你们能保证车管所收这份译本吗?
不能。我们负责字段译全译对并按需盖章,受理和准驾车型认定由车管所决定。
相关语种/服务
相关案例
奥地利驾照换中国驾照指南
持奥地利驾驶证在中国申请换领机动车驾驶证,需要中文译本,并按全国规定参加相应科目考试。我们在已核的公开材料里未见中奥之间全国层面的互认换领安…
阅读案例 →奥地利驾照翻译
奥地利现行驾照是欧盟统一样式的卡式证,标题为德语 Führerschein,第 4c 栏常见 BH 或 LPD 加地名,右侧有重影头像,背面…
阅读案例 →葡萄牙驾照换中国驾照指南
持葡萄牙驾驶证在中国申请换领机动车驾驶证,需要中文译本,并按全国规定参加相应科目考试。我们在已核的公开材料里未见中葡之间全国层面的互认换领安…
阅读案例 →需要法国驾照翻译,发送材料获取报价
把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。
笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com
