首页 / 翻译服务 / 海外认证与宣誓翻译

海外认证与宣誓翻译

材料要递到澳大利亚、欧洲、巴西或美国时,对方要的常常不是翻译公司盖个章就行。有的要指定资质的译员来做,有的要宣誓译本,有的只要译文后面附一份译者声明。广州这边问得比较多的,是澳大利亚 NAATI、法国、德国、西班牙、巴西的宣誓翻译,还有美国 ATA。这几项其实不是一回事,先对上号再安排,不容易走弯路。

材料要递到澳大利亚、欧洲、巴西或美国时,对方要的常常不是翻译公司盖个章就行。有的要指定资质的译员来做,有的要宣誓译本,有的只要译文后面附一份译者声明。广州这边问得比较多的,是澳大利亚 NAATI、法国、德国、西班牙、巴西的宣誓翻译,还有美国 ATA。这几项其实不是一回事,先对上号再安排,不容易走弯路。

这几项资格都记在译员个人名下,不是翻译公司能替你「持有」的。广州翰译自 2011 年起提供翻译服务,碰到这类需求,我们按接收机构的要求,协助核对并安排具备相应资格的译员。普通的中国翻译公司印章,不能当成外国的宣誓或认证译者资格。对方收不收,以接收机构的审核为准,我们不会打包票。

先看材料要递到哪里

下面这张表是对照入口,细节以各专页为准。同一本毕业证,自己留底和正式递交,要求可能完全不同,不要只凭「出国用」三个字就默认要宣誓或认证译者。

常见说法大致是什么什么时候会问到
澳大利亚 NAATI 认证翻译 NAATI 认证的是译者个人及语言方向,不是翻译公司,也不是某一份文件。NAATI 本身不提供翻译服务。 向澳大利亚政府部门、高校等递交非英文材料时。是否必须由 NAATI 认证译者完成,由收件机构决定。
法国、德国宣誓翻译 法国是登记在上诉法院或最高法院名单上的宣誓译者;德国是由各州认定的宣誓或公开任命译者。都是译者个人身份,不是公司盖章译文。 向法国或德国的政府部门、法院、学校等递交,且对方明确要求宣誓译本时。有的部门不接受境外任命译者的译文,要先向对方确认。
西班牙宣誓翻译 西班牙外交部授予相应头衔的 traductor/a jurado/a 出具的 traducción jurada,并由译员按规定声明、签名和印章证明译文忠实准确。 向西班牙的行政、司法或教育机构递交,对方书面写明需要 traducción jurada 时。并非每位西班牙语译员都具备这一条件。
巴西宣誓翻译 在住所地或主要执业地的州商业委员会登记的公共译员(tradutor e intérprete público)出具的 tradução juramentada。 向巴西的公共机构、公证或登记部门递交,且对方要求公共翻译时。只是「去巴西用」,并不自动等于必须做这一项。
美国 ATA 认证翻译 这里常被混成两件事:ATA 持证译员,和附译者声明的 certified translation。ATA 是美国翻译协会的职业认证,不是美国政府统一发证,也没有「美国政府统一的 ATA 翻译章」。 接收方或律师明确要求 ATA-certified translator 时,再按语言方向核对译员资质。若是美国移民局用途,公开要求是完整英译加译者声明,并不规定必须 ATA 持证。

海牙认证(附加证明书,Apostille)和翻译是两回事。办了认证不等于已经有合格译文,有了译文也不等于办完认证。两边怎么配合,要看接收机构怎么写。更完整的对照见 海牙认证和翻译。我们只负责翻译,不代办附加证明书或领事认证。

广州这边怎么协助

把材料和对方的书面要求发来,我们先帮你分清:是普通盖章翻译、附译者声明的认证译文,还是需要指定资质的译员来出具。能安排的语言方向和译员,会在报价前向你确认;确认不了的,不会把普通翻译报价当成宣誓或认证译者报价。本页也不表示翰译自身持有上述外国认证或宣誓译者头衔。

询价时请尽量带上这些:完整、清晰的扫描件(含背面、附注和签章),接收机构和对方要求的原文或截图,语言方向、份数和截止日期,以及是否还要办理公证或海牙认证。

笔译可联系徐经理 13682515140(同微信),邮箱 xujie@hanyifanyi.com。

常见问题

翻译公司盖章,算不算外国的宣誓或认证翻译

不算。这几项资格都记在译员个人名下,普通的中国翻译公司印章不能代替。具体要哪一种,以接收机构的要求为准。

材料要递到美国,是不是必须找 ATA 持证译员

不一定。美国翻译协会(ATA)的认证是译员在特定语言方向上的职业资质,不是美国政府统一发证。美国移民局公开要求的是完整英译,并由译者声明译文完整、准确、自己有相应能力,并不规定必须 ATA 持证。如果接收方或律师书面写了要 ATA-certified translator,我们再按这个条件核对译员。另外,certified translation(认证译文)和 notarized translation(公证翻译)也不是一回事,是否另需公证由接收机构决定。

能不能保证对方一定收下

不能。我们会按对方的已知要求安排相应形式的译文,但接收机构是否接受,以对方审核为准。询价时把书面要求一起发来,方便先对一下。

先确认服务类型,再安排翻译

请发送完整材料、接收机构及递交要求,我们在确认译员、语言方向和交付方式后,回复可行方案、预估费用与工期。咨询可找徐经理 13682515140,或发邮件到 xujie@hanyifanyi.com。

翰译翻译 微信二维码 / Hanyi Translation WeChat QR code
扫码添加微信咨询
滚动至顶部