首页 / 服务 / 海外认证与宣誓翻译 / 海牙认证和翻译

海牙认证(附加证明书)和翻译是两回事

先把两件事分开看。海牙认证,正式名称是附加证明书(Apostille),办的是公文书上签名、印鉴是不是属实;翻译是把文件写成接收方要看的语文。办了附加证明书,并不等于已经有一份合格译文;译文做得再完整,也不等于认证已经办完。两边怎么配合,要看接收机构怎么写,以当地受理机关和主管部门的要求为准。

我们只负责翻译,不代办附加证明书,也不代办领事认证。

附加证明书证明什么,和翻译有什么不同

按照外交部公布的说明,中国于 2023 年 3 月 8 日加入《取消外国公文书认证要求的公约》,该公约于 2023 年 11 月 7 日在中国生效。从那一天起,中国送往其他缔约国使用的公文书,办理附加证明书即可,不必再走「国内认证再加对方驻华使领馆认证」那一套;其他缔约国的公文书送到中国内地使用,办理该国附加证明书即可,不必再办中国驻该国使领馆的领事认证。中国与非缔约国之间,仍按领事认证办理。中国外交部是附加证明书的主管机关,受委托的地方外办可以为本行政区域内出具的公文书签发附加证明书。具体办哪些材料、到哪里交、怎么核验,以中国领事服务网和地方外办当期说明为准,缔约国名单也以领事服务网公布的为准。

中国领事服务网写得很清楚:领事认证(以及同一介绍里说的附加证明书)确认的是文书上最后一个印鉴、签名的真实性,不对文书内容本身的真实性、合法性负责。所以有人会问「都办完海牙了,还要翻译吗」——常常还要。接收机构要看懂内容,认证页本身也是文件的一部分,漏译认证页、背面印章或手写批注,是退件里比较常见的原因。比较稳妥的做法是:先按主管部门要求办完认证,再把正文、附件和附加证明书(或领事认证页)一并翻译。如果已经先译后认证,后补上的认证页往往还要补译。是不是必须这样排,仍然以接收机构书面要求为准。

我们只负责翻译,不代办附加证明书,也不代办领事认证。附加证明书和领事认证的办理,以中国领事服务网、外交部或地方外办及接收机构的要求为准。

译本怎么出具

广州翰译做的是翻译。需要提交官方机构时,可在译文上加盖翻译专用章,并附营业执照复印件。这只说明译本由本公司出具,不能代替附加证明书,也不能代替领事认证。普通的翻译公司印章,同样不能当成外国的宣誓或认证译者资格;若接收方要的是 NAATI、法德西巴宣誓译本或附译者声明的认证译文,请走 海外认证与宣誓翻译,按对方书面要求核对。

询价时请尽量发来完整、清晰的扫描件(含背面、附件和已经办好的认证页),并说明接收机构、用途、语言方向、份数,以及对方对译文形式的书面要求。材料可以发到 xujie@hanyifanyi.com,或微信联系徐经理 13682515140(同号)。请先通过微信或邮箱 xujie@hanyifanyi.com 把文件发来。处理好并经您确认后,可到越秀办公室取件(提前发文件的,可在工作时间内当场取件),或通过闪送、顺丰快递寄出。办公室工作时间:上午 9:00–12:00,下午 13:00–18:00。地址:广州市越秀区中山三路33号中华国际中心B塔10楼G095。更完整的说明见 纸质盖章件取件和邮寄。

常见问题

办了海牙认证(附加证明书),还要不要翻译?

通常还要。附加证明书确认的是文书上的签名和印鉴,不代替翻译,也不对内容本身负责。接收机构要看懂文件内容时,仍需中文或其他指定语文的译文。是否必须翻译、要译哪些页,以接收机构和当地受理机关的要求为准。

附加证明书本身要不要一起译?

常常要。它是原件的一部分,只译正文、漏掉认证页或背面印章,有的窗口会要求补件。把正文、附件和认证页的清晰扫描一并发来,我们按原件页翻译,不自行省略。最终仍以接收机构书面要求为准。

翻译公司盖章等于海牙认证吗?

不等于。翻译公司盖章只说明译本由本公司出具;附加证明书和领事认证是主管部门办的另一件事,两者不能互相代替。更细的盖章说明见翻译件盖章要求和资质与盖章。

你们能代办附加证明书或领事认证吗?

不能。我们只负责翻译,不代办附加证明书或领事认证。办理附加证明书或领事认证,以中国领事服务网、外交部或地方外办及接收机构的要求为准。

本地地址与联系

广州翰译翻译有限公司,办公在 广州越秀:广州市越秀区中山三路33号中华国际中心B塔10楼G095。笔译咨询找徐经理:13682515140(微信同号),邮箱 xujie@hanyifanyi.com。办公室工作时间:上午 9:00–12:00,下午 13:00–18:00。直接询价走 联系报价。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。本站为广州翰译。

翰译翻译 微信二维码 / Hanyi Translation WeChat QR code
扫码添加微信咨询
滚动至顶部