机构名称先去官网核对
仲裁条款里最不能自己发挥的是机构名称。英文名称倒译成中文,很容易出现一个看着合理、实际不存在的机构。比如 China International Economic and Trade Arbitration Commission,正式中文名是「中国国际经济贸易仲裁委员会」,简称「贸仲」;条款如果指定的是某个分会或仲裁中心,比如设在深圳的华南分会,中文也要写到分会这一级,不能只写总会。机构名称写错一个字,通知和立案都会对不上,广州法律翻译里这一条不能含糊。
我们的做法是先到机构官网找它公布的中英文名称和示范条款,按官网写法落中文。贸仲在现行仲裁规则第一条就说明了它的原名,以及同时使用的「中国国际商会仲裁院」名称。原文用的是旧名或别称时,中文照原文译,不要替客户换成现在的名字;名称前后不一致、或者查不到这个机构,就写进疑问单,由客户和律师判断。境外机构同样如此,中文名以机构自己公布的为准,查不到官方中文名的,保留英文全称,第一次出现时括注我们的参考译名。
seat 是仲裁地,开庭地是另一回事
seat of arbitration 或 legal place of arbitration 译「仲裁地」;venue of hearing、place of hearing 译「开庭地」或「审理地点」。两者可以不在一个城市,仲裁地定在一处,开庭在另一处,甚至用视频开庭。很多规则把这两件事分开写,贸仲规则就有「仲裁地」和「开庭地」两条。
现在这个区分在中国法里也有了明确的依据。2025年修订、自2026年3月1日起施行的《中华人民共和国仲裁法》第八十一条规定,当事人可以书面约定仲裁地,除另有约定外,以仲裁地作为仲裁程序的适用法和司法管辖法院的确定依据,裁决视为在仲裁地作出。所以一句 arbitration shall take place in X,到底是在说仲裁地还是开庭地,中文不要替原文下结论,照字面译「在X进行仲裁」,再在疑问单里提一句;原文明确写了 seat,就一定译成「仲裁地」。
规则版本、仲裁员和语言
下面这段是我们为说明问题自拟的,不是客户原文:
Any dispute arising out of this Agreement or in connection with it, including any question regarding its existence or validity, shall be referred to arbitration administered by the institution named in Schedule 4 under its arbitration rules in force when the notice of arbitration is submitted. The seat of arbitration is Singapore. The tribunal may hold hearings in Guangzhou or by video conference. There shall be three arbitrators. The arbitration shall be conducted in English, and documents in Chinese may be submitted without translation. The award is final and binding on the parties.
核对的时候我们会这样过一遍:争议范围是「因本协议引起或与本协议有关的任何争议」,还包括协议是否存在、是否有效的问题,不能缩成「履行本协议发生的争议」;机构是附表4列明的那家,中文不替它填名字;规则是「提交仲裁通知时有效的」那一版,和「本协议签订之日有效的规则」不是一回事;仲裁地是新加坡,广州和视频只是开庭方式;仲裁员三名;仲裁语言是英语,但中文文件可以不附译文直接提交,这半句很短,最容易漏。最后 final and binding 写「终局的,对双方均有约束力」,不要另外加上「不得向法院起诉或上诉」之类原文没有的话。
协商、调解前置要看清是不是义务
不少条款在仲裁前面先写一段协商。shall first attempt in good faith to resolve the dispute through negotiation for thirty (30) days 是「应当先本着善意协商三十日」,是一项义务,期限起算通常挂在一方发出争议通知之后;may refer the dispute to mediation 只是「可以」提交调解。中文要把 shall、may 和天数如实交代,期限起点和通知怎么算可以对照Notices 条款怎么译。至于没协商就直接申请仲裁会怎样,那是规则和法律的问题,不在译文里回答。
费用、临时措施和裁决执行
仲裁费用的写法差异也不小:costs shall be borne by the losing party 是「由败诉方承担」,costs shall follow the event unless the tribunal orders otherwise 一般译成「仲裁费用随裁决结果由败诉方承担,但仲裁庭另有决定的除外」,后半句的例外要保留。条款里如果写了任何一方可以向有管辖权的法院申请临时措施(interim relief),要译出「不视为放弃仲裁」这类配套句。enforcement、recognition 分别是「执行」「承认」,judgment on the award may be entered in any court 这类美式写法,中文可以写「可在任何有管辖权的法院请求就裁决作出判决」,不要硬译成「裁决可在任何法院登记」。
和我们手上的活怎么对上
我们做过外文仲裁裁决书及其附带转账凭证的翻译,也做过合作框架协议、销售合同、技术授权协议、保密协议等合同类材料,这类合同里通常都有争议解决条款。交件前我们会把机构名称、仲裁地、开庭地、规则版本、人数、语言单独列出来,和机构官网写法、合同其他条款(尤其是管辖法和通知条款)对一遍,发现前后矛盾就标出来。本文不复述任何客户条款或裁决内容。
仲裁条款是否有效、争议是否属于仲裁范围、裁决能否在某地得到承认和执行,要由当事人和律师根据适用法判断,翻译不提供这类意见。合同材料服务见合同与法律翻译。
常见问题
arbitral tribunal 译「仲裁庭」还是「仲裁小组」?
一般译「仲裁庭」,sole arbitrator 是「独任仲裁员」,presiding arbitrator 是「首席仲裁员」,全文统一。
中英文版本写的仲裁机构不一样,以哪个为准?
这不是译者能决定的。我们会把两版差异原样列出,交客户和律师确认。
机构、仲裁地和规则版本写准了,后面的通知才找得到地方。做广州合同翻译,这一段建议对照机构官网的正式名称再交稿。
相关语种/服务
相关案例
英语翻译案例:中文劳动合同与变更书,用人单位名称变更和报酬条款怎么处理(附术语表)
一套中文劳动合同和劳动合同变更书要译成英文,供外籍员工或顾问对照阅读。变更书处理用人单位名称变更,并把原合同第五条劳动报酬改为计时、计件或其…
阅读案例 →合同译文里的逗号、问号和破折号,为什么不能照抄英文?
英译中的合同,用词对了,标点若按英文原样点,句子会偏长,层次也不容易看出来。逗号、顿号、问号和破折号要按中文的停顿来安排,但不能点碎,更不能…
阅读案例 →希腊语翻译案例:中文房屋租赁合同,租金、押金和装修补贴怎么区分(附术语表)
一份中文房屋租赁合同要译成希腊语,供外籍承租人或其顾问对照阅读。原件标题是「租赁合同」,共十二条,另有房屋交割清单和装修补贴约定两份附件。这…
阅读案例 →英文合同笔译,发送可编辑稿获取报价
把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。
笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com
