适用场景
- 采购/供应洽谈:价格、MOQ、交期、付款与质保表述对齐
- 技术商务混合会议:规格表与商务条款交叉确认
- 签约或备忘录仪式:宣读要点与现场问答(文本笔译另安排)
- 会后电话/线上补谈:可转为远程交传,需确认平台
译前锁定什么
- 双方职位与称呼、议程与谈判目标(可概括)
- 产品名、型号、单位与定义词表;历史往来关键表述
- 是否已有合同草稿或条款清单(笔译稿请先定稿再口译)
- 是否允许译员在关键数字上请求复述确认
现场做法
发言与传译交替;对金额、日期、百分比等关键信息可请求双方确认后再往下。晚宴礼节性寒暄可协助,但不代主人劝酒或做商务承诺。
FAQ
谈判口译能代替律师吗?
不能。口译只做语言转换;法律意见与合同效力由律师/法务负责。
和看厂口译一起订吗?
可以同一行程衔接,但走线参观与会议室谈判建议在询价时分段说明时长。
谈判口译交付流程
- 发送议程与语种,确认交传而非同传
- 锁定定义词、附件编号与版本(与合同笔译衔接时尤重要)
- 会议室座位与发言顺序确认;是否需要录音由双方自决并合法合规
- 现场交传 → 会后如需书面纪要,另计笔译
日常项目中处理过技术供应商与制造客户的英语交传衔接;不公开谈判双方与条款结果。
展会现场谈规格、交期或约定看厂时,交传与展位陪同应分开排程,说明见展位陪同口译和采购洽谈交传怎么分开安排。
确认谈判交传安排
请发送议程、语种与是否已有合同要点表。
口译:梁经理 19575431923(同微信)
笔译:徐经理 13682515140(同微信) · 邮箱 xujie@hanyifanyi.com

