首页 / 广州口译 / 展位陪同与洽谈交传

第 140 届广交会刚落幕:展位陪同口译和采购洽谈交传怎么分开安排

展位上的陪同介绍,和落单、验厂、谈规格时的交替传译,不是同一类安排。前者重在把产品、展位和来访节奏说清楚;后者要能核对数量、交期、技术条件和责任划分。会期再忙,也应把这两种场次分开准备,并预留会后合同、规格书和往来邮件的笔译时间。

广东省人民政府门户网站11月5日转载的报道写明:11月4日,第140届广交会闭幕,共吸引来自219个国家和地区的35.2万名境外采购商到会,较上届增长12.2%,到会人数再创历史新高。报道还写到,展馆里粤语、英语、泰语、越南语、印尼语、俄罗斯语、西班牙语等交谈声此起彼伏。中国对外贸易中心此前公布的第140届广交会排期为:第一期10月15日至19日,第二期10月23日至27日,第三期10月31日至11月4日。三期主题和客商来源不同,展位上实际用到的语种也不止英语一种。

闭幕并不等于沟通结束。许多采购意向会在随后的验厂、补样、改规格和合同往来里继续推进。此时若仍按“会场里有人能说两句外语”来安排,容易把接待和谈判混在同一个人、同一套准备上。

展位陪同:把来访接待说清楚

展位陪同口译,主要服务的是巡展、接待和一般性介绍。来访客商想了解的,通常是产品范围、展品特点、是否可看样品或预约下一步,以及如何找到对应的业务人员。译员需要熟悉展位布局、产品线和已经对外使用的产品名称,能够跟着参观节奏讲解,而不是只在桌边等待完整发言。

这类场合的特点是人流不稳定、话题转换快、常有多人同时插话。准备时,应提供产品名录、展位简介和常见问题的既定说法,并说明哪些问题要转给技术人员或业务负责人,以免陪同人员现场即兴发挥,和随后谈判时的口径不一致。

若同一展位要同时接待使用不同语言的客商,应提前说明主要语种和备选语种,按档期安排,而不是假设一位译员可以覆盖报道中提到的全部语言。广州翰译可按场次评估展会陪同口译或综合的广州口译安排。

洽谈交传:把规格、条件和下一步谈清楚

一旦进入询价、改规格、谈交期,或约定看厂、验厂,沟通的性质就变了。这时更适合交替传译:双方把一段话讲完整,译员再准确译出,便于当场确认数字、型号、包装、标准和责任分工。

看厂或验厂时,走线、车间说明和会议室里的条件确认,往往前后衔接。现场看到的工艺和会议室里写下的条款,不能各说各的。安排前应提供规格书、已有报价、工厂参观路线和需要确认的问题清单,并尽量让译员提前熟悉专名和缩写。商务谈判口译和看厂口译针对的就是这类需要核对细节的场次,不宜再用展位陪同的方式临场顶上。

如果会期里既要有人守展位,又要安排专人跟谈或随行看厂,应分成两个角色来排日程。一个人很难在客流高峰时既做接待,又完整承担一场需要记录要点的谈判。

会后还有合同、规格书和邮件要笔译

口头谈拢,不等于文件已经对齐。会后常见的工作,是把规格书、形式发票或合同草案、以及往来邮件译成双方都能据以核对的文字。这里要处理的是条款、数字和产品名称,不能只求“大意接近”。

送译时可说明文件用途:是供内部讨论,还是将作为签约文本。已有展会期间的术语表、名片上的公司名称和产品名,应一并提供,避免合同里的写法与展位资料不一致。需要规范译文或盖章件时,可参见广州站的法律翻译与合同合规说明;若接收方还要求翻译件盖章,也可先阅读翻译件盖章的适用场景,再按对方书面要求准备。

下次参展或会后跟进,可以先做的安排

第一,把“展位接待”和“洽谈、看厂”分成两张日程表,分别写清语种、场次和需要到场的人员。

第二,为陪同和交传准备不同深度的资料:前者是产品名录和展位简介,后者是规格、报价和待确认问题。

第三,指定专人统一产品名、型号和公司译名,展位介绍与后续合同使用同一套写法。

第四,在意向明确后,尽快安排合同、规格书和关键邮件的笔译,不要等对方催稿时再从头整理原文。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。广交会的现场语言本来就不止一种。把陪同和洽谈分开安排,再把会后的书面翻译接上,沟通才会从展位上的介绍,延伸成可以继续推进的业务文件。

滚动至顶部