首页 / 翻译服务 / legal

西班牙宣誓翻译

向西班牙的行政、司法或教育相关机构递交中文材料时,对方可能要求 traducción jurada,中文常称「西班牙宣誓翻译」。它不是「中文译文加公司翻译章」的同义词:按西班牙外交部说明,此类译文由获其授予相应头衔的 traductor/a jurado/a 或 traductor/a-intérprete jurado/a 完成,并由译员以规定的声明、签名和印章证明译文的忠实与准确;并非每一位西班牙语译员都具备这一条件。

向西班牙的行政、司法或教育相关机构递交中文材料时,对方可能要求 traducción jurada,中文常称「西班牙宣誓翻译」。它不是「中文译文加公司翻译章」的同义词:按西班牙外交部说明,此类译文由获其授予相应头衔的 traductor/a jurado/a 或 traductor/a-intérprete jurado/a 完成,并由译员以规定的声明、签名和印章证明译文的忠实与准确;并非每一位西班牙语译员都具备这一条件。

如需的是可用于西班牙的这类译文,应围绕真实语言方向、译员登记和交付形式核对。成稿时提供具体承办译员的资质信息和可用方向;未确认承接译员前,不将普通翻译报价视为宣誓翻译报价。本页不代表广州翰译自身持有西班牙外交部授予的个人头衔,也不代替任何接收机构的审核。

常见询问涉及出生、婚姻、无犯罪记录等身份与家庭类民事证明,学位、成绩单等教育材料,以及公证书、委托书、判决或公司登记文件等。材料名称本身不能决定是否必须宣誓:同一本毕业证用于个人备查,和用于西班牙机构正式提交,要求可能不同。请先看接收方的书面说明,是否明确写了 traducción jurada、是否指定语言方向、是否要求纸质签章原件。

广州客户可以先把材料和递交要求发来,我们先协助分辨服务类型;若需要的是具备相应头衔的西班牙译员出具,语言方向、承办方式和实际交付内容确认后再安排。

哪些材料会先问到这项服务?

询价前,建议提供这 4 项

  • 清晰、连续的整份扫描件,包含附注、背面、签章及可辨认的编号,不要只截正文。
  • 接收机构、使用国家或地区,以及对方对译文形式的原话或截图。
  • 是否需要附加证明书(Apostilla)或其他认证手续。该手续与翻译属于不同环节,不应理解成认证机构替译文背书。
  • 递交期限、需要的份数与收件方式。宣誓译员的安排、文件形式和寄送需求应先确认,而不是按普通电子译文直接下单。

FAQ

常见问题

有西班牙语专业译员的签字和翻译公司章,就是西班牙宣誓翻译吗

是同一概念。西班牙官方制度关注的是获相应头衔的宣誓译员,以及其按规定对译文作出的声明、签字和印章。其他国家的宣誓翻译或普通认证译文不能自动替代。

中国到西班牙的海牙认证办好以后,还要翻译吗

看接收方要求。附加证明书处理的是公文签章等来源真实性环节,并不等于中文内容已经译成西班牙语,也不自动决定译文类型。先确认对方要求翻译哪几页、是否需要 traducción jurada。

西班牙的宣誓译员就是当地公务员吗

是。西班牙外交部明确说明,该头衔不使持有人成为公务员,也不建立与行政机关的组织或劳动关系;关键是其取得的相关头衔和授权语言范围。

能先报一个每页的固定价格,或保证窗口认可吗

料和指定语言方向、译员安排、纸质要求未明确前不宜给固定价格。接收方是否接受由其结合具体材料和现行要求判断,不作保证;可在承办前把交付形式和已知要求逐项核对。

先确认服务类型,再安排翻译

请发送完整材料、接收机构及递交要求,我们在确认译员、语言方向和交付方式后,回复可行方案、预估费用与工期。

翰译翻译 微信二维码 / Hanyi Translation WeChat QR code
扫码添加微信咨询
滚动至顶部