首页 / 翻译案例 / 合同熟词多义

英文合同熟词多义:execute、consideration、security、premises 要看上下文选义

企业合同法律英语词义选择

合同里最容易出错的往往不是生词,而是看着眼熟的词。execute、consideration、security、premises、determine 这些词在日常英语里都有常见意思,到了合同里却常常换了一副面孔。

熟词才容易出错

审广州合同翻译的初稿,生词反而很少错,因为译者会去查。出问题的多是熟词:译者以为认识,顺手就用了最常见的意思。下面几个是我们在许可协议、认购协议、租赁合同里最常碰到的,例句都是自拟的。

execute:签署、履行,还是执行

This Agreement is executed by the Parties on the date first written above,这里的 execute 是「签署」,不是「执行」。合同开头和签字页的 execute,十有八九都是签署的意思,execution page 就是「签署页」,execute and deliver 是「签署并交付」。

到了正文,the Contractor shall execute the Works 说的是「实施工程」,偏履行。法院文书里 execute a judgment 才是「执行判决」。同一份合同里三种意思可能都有,我们会按位置和搭配逐处判断,不在术语表里给 execute 定一个统一译法,而是分场景列出来。

consideration:对价,不是「考虑」

In consideration of the payment of USD 10,000, the Licensor grants… 是「作为支付一万美元的对价,许可方授予……」。consideration 在英美法合同里是一个专门概念,译「对价」是通行做法,别译成「考虑到支付了一万美元」。

但同一个词在别处又可能是日常义。after due consideration of the proposal 就是「经充分考虑该提案后」。还有一种常见的开头 NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and the mutual covenants herein,这里的 premises 指前面鉴于条款写的内容,可以译「鉴于上述前提和本协议所载的相互约定」。鉴于条款本身怎么处理,可以看鉴于条款怎么译。

premises 和 determine:租赁合同的老词

到了租赁合同,premises 又变回「房屋」「物业」「租赁场所」,the Tenant shall keep the Premises in good repair 是「承租人应保持租赁物业状况良好」。一份合同前面用 premises 指前提、后面指物业的情况不多,但碰到就要分开译,不能看见 premises 就写「场所」。

英式租约里还会遇到 determine,this Lease shall determine on… 不是「决定」,而是「终止」。这个意思在今天的合同里不算常见,正因为少见才容易看错。至于终止、解除、届满这几个中文词怎么对应英文,又是另一个问题,这里不展开。

security、title、assume

security 在融资和担保语境里是「担保」,security interest 是「担保权益」,provide security for the Loan 是「为贷款提供担保」;复数 securities 多指「证券」。一份贷款协议里两种意思可能同时出现,译错一个,担保物和投资品就混了。

title 在签字栏是「职务」,在条款开头是「标题」,在货物买卖或财产转让里是「所有权」或「权利」,title to the Goods shall pass upon full payment 是「货物所有权于全额付款时转移」。assume 在 the Buyer assumes all liabilities 里是「承担」,在 assuming the Closing occurs 里是「假定」。这些词不难,难在一份合同里来回切换,读快了就会用同一个意思套到底。

我们怎么核

我们的做法是译前先把这类多义词从原文里拉出来,标出每一处的意思,再定译法。审校时用检索把同一个英文词的所有位置放在一起看,确认签署页的 execute 没译成「执行」,同一个意思的 security 前后用词统一。拿不准的,比如一个词既能读成专业义又能读成日常义,我们会在疑问单里写清两种理解,请客户确认,不自己挑一个就交。

词义选对了,意思才不偏;但条款的法律效果仍需双方和律师判断。广州法律翻译碰到熟词,我们反而多查一遍。

常见问题

有没有一张多义词对照表,照着套就行?

可以做一个参考清单,但不能照套。同一个词在一份合同里可能有两三种意思,最终要看句子和上下文。我们的术语表会按场景分开列,而不是一个英文词只给一个中文。

consideration 译成「对价」,中方读者看不懂怎么办?

「对价」在法律和合同翻译里已经通行。客户需要的话,可以在首次出现时加译注说明含义,正文仍保持统一译法。

相关语种/服务

相关案例

英文合同笔译,发送可编辑稿获取报价

把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。

笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com

滚动至顶部