首页 / 翻译案例 / Indemnification 赔偿

Indemnification 怎么译:先核对赔偿范围与触发条件

企业合同Indemnification赔偿条款

看到 indemnify/hold harmless,先别写成一句万能「保证赔偿」。双语验收更需要看清触发事件、损失名目和程序条件是否都还在。

一句「保证赔偿」会漏掉什么

企业法务打开英文稿的 Indemnification 条,常希望中文也「一看就懂」。若压缩成「甲方保证赔偿乙方一切损失」,往往同时丢掉:谁被保护、因哪类事件触发、损失是否含律师费、要不要抗辩、通知是否为先决条件、有无金额上限或免赔额。广州合同翻译对到赔偿这一条,最怕中文收得太干净,英文里的条件却丢了。

翻译核对的目标,是让上述要素在中文里还能被逐项找到,而不是预测「这条能否打赢」或「上限是否合法」。后者属于律师意见。

译名先分开,避免标题党

同一合同里可能同时出现 indemnify、hold harmless、defend,以及别处的 guarantee/surety、contribution。验收时建议:

  • indemnify/indemnification:合同项下的赔偿/补偿;
  • hold harmless:常与上一词并列,不宜未确认就删除;
  • defend:抗辩义务,可能与金钱赔偿分开写;
  • guarantee/surety:对他人债务或履约的担保/保证,一般不要并进赔偿条标题;
  • contribution:多人之间的份额分摊,与「一方向另一方赔偿」不是同一标签。

企业译名表有偏好时从其规定,但同一份合同前后必须一致。

五问验收(翻译侧)

问1:谁赔谁? Indemnitor/Indemnitee 是否含关联方、继受人?多名赔偿方时有无连带表述?漏译会改变保护面。

问2:什么事件触发? 例如重大违约、违反某项保证、第三方索赔、披露表中的特定事项。连接词(因……引起/与……有关等)按原文力度翻译,不擅自加「仅限于」或改成「任何有关事项」。

问3:赔哪些名目? losses、claims、damages、fines、合理律师费等是否在定义或列举中出现?原文排除的间接损失、惩罚性赔偿或设有上限/免赔安排,中文须同等可见。删除名目等于改合同。

问4:有没有抗辩义务? 「indemnify and defend」不能缩成只有「赔偿」。谁有权选律师、谁接手第三方索赔,按原文步骤保留。

问5:通知是不是先决? 许多文本要求及时书面通知,并区分普通索赔与第三方索赔。译文保留时限与通知内容要求;不解释「晚通知一定免责」——那是适用问题。

**示例(自拟迟延交付场景,非> Supplier shall indemnify and defend Buyer from Losses that arise from Supplier’s delayed delivery under this Agreement, if Buyer notifies Supplier in writing within ten (10) business days after becoming aware of the claim.

核对:主体(供方→买方)、触发(迟延交付)、动作(赔偿并抗辩)、Losses 若有定义须回指、条件(知悉后十个工作日书面通知)。不要译成「供方保证赔偿买方任何损失」。

和真实送件类型怎么衔接(仅材料类型)

Alert: 本轮没有可对公展示的、已核验含完整 Indemnification 条的客户英文合同原文;不公开任何客户条款、金额或路径。

已完成项目中,合同类材料常与证照、附件或邮件同批。跨文件时重点看:赔偿条引用的附件/披露编号是否在文件包内;受偿主体全称是否与营业执照或签署页一致;修订是否改过通知地址或限额却未同步正文。保险合同多语种、劳动合同与证照同批、仓储配送类合同等,均适用「正文+附件」纪律。参见定义词、附件与版本、证据材料英译中。

边界

背景陈述见Whereas 鉴于条款。shall/may 见shall 怎么译。服务入口:合同与法律翻译。

和报价、审阅节奏怎么配合

询价时最好标明:是否整条赔偿章节都要译、定义里的 Loss/Litigation Expense 是否单独成表、有无多份修订稿。篇幅长的赔偿条,可先出「要素对照表」(主体/触发/名目/程序)再出全文,减少来回改稿。

审阅方若只问「中文有没有写保证赔偿」,请改问五问中的具体项。译员可以回答「原文写了/没写律师费」「原文要求×日通知」,不回答「这样写是否足够保护我方」。

常见问题

标题怎么译?

常用「赔偿」;若原文含 Defense,标题宜写上抗辩,避免只剩「赔偿」二字。

hold harmless 能否省略?

未经委托方确认不要删;可并列译出或按译名表统一。

赔偿条款里的条件一多,中文就容易收得过短。做广州法律翻译对这一条时,触发事件、损失名目和通知要求最好逐项留下。

相关语种/服务

相关案例

英文合同笔译,发送可编辑稿获取报价

把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。

笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com

滚动至顶部