先看权利范围,再决定用哪个中文词
做广州合同翻译,分销协议、知识产权许可协议里最常碰到的三个词是 exclusive、sole、non-exclusive。标题里写 Exclusive Distributorship,中文习惯译「独家分销协议」,这个没问题。真正容易译偏的,是正文里这几个词和后面那几条限制:制造商自己还能不能在区域内卖,能不能再指定别人,分销商能不能同时做竞品。
三个词大致可以这样理解,但只能当读条款的入口,不能当结论。non-exclusive 是非独占、非独家,授予人还可以再指定别人,自己也可以继续卖。sole 常常是“只指定你一个”,但授予人给自己留下了直接销售的口子。exclusive 通常更严,区域内不再另指定,授予人自己往往也不得再卖——不过这要看后面的 exclusive right、selling to other parties 写了什么。原文如果只在标题里写了 exclusive,正文却允许制造商保留直销,中文就不能只凭标题写成“制造商不得在该区域内销售”。
区域内的几条,要分开对
独家或排他能不能成立,通常要几条一起看。一条是指定:appoint the Distributor as its exclusive distributor in the Territory。一条是禁止另售、另指定,有的还会写不得通过改贴牌、改商标在同一区域内再放一个渠道。还有一条是区域外的询价、订单怎么转:区域内的询价转给分销商,区域外的转给制造商,以免独家范围被询价流转冲掉。
这些句子要按原文的动作译,不把“不得另指定”和“不得自己卖”合成一句。associate company、affiliates 有没有被一并限制,也要按原文列出,不自行补上或删掉。至于这样写了是不是就构成法律上的独家经营、会不会和竞争法相抵触,不是译文该下的判断。
下面是一则自拟的短例:
Supplier grants Reseller the exclusive right to market and sell the Goods inside the Territory. While this Agreement remains in force, Supplier will not name a second reseller for the same Goods inside that Territory, and will not itself invoice customers there, except that Supplier may keep supplying the key accounts already named in Schedule B.
我们会把最后一句的保留写出来:供货方仍可向附件B所列既有大客户供货。前面的「独家」不能把这条例外吃掉。Schedule B 里的名单要和正文一致,名单不在本次送译范围里,就在疑问里标明,不根据正文想象一份客户名单。
竞争产品,和 exclusive 不是同一条
分销协议里常有 Competitive Products 或 similar products 一类限制:分销商不得在同一区域内销售、采购或经营与约定产品类似或相竞争的其他产品,除非事先书面同意。有的合同还会反过来约束制造商,不得与生产竞品的第三方建立某些关联,并约定若日后发生此类关系应事先通知。
这类条款要单独译清限制对象、行为(卖、买、经营、处置)和例外,不要折叠进「独家」两个字里。similar to 和 competitive with 原文并列的,中文也并列写成「类似或相竞争」,不自行判断某种产品算不算竞品。最低采购量、约定库存、销售目标如果写在别的条款里,也各自保留,不把它们写成独家资格的自动条件——原文没有这样挂钩,译文就不挂钩。
exclusively 不一定等于「独家」
同一个词干,用在别的句子里意思会变。The proceeds shall be applied exclusively to the repayment of the Facility,这里的 exclusively 是「全部用于」清偿该笔贷款,不是又谈了一遍独家分销。The Licensee shall use the Trademark exclusively in the form provided,是「仅以许可方提供的形式使用」,重点在「只能这样用」。看到 exclusively 就写「独家」,句子会跑偏。
译名在全文要统一:exclusive distributor 既已定为「独家分销商」,后面不要改成「排他经销商」;non-exclusive license 定成「非独占许可」或「非独家许可」,也要一跟到底。定义条款里如果专门解释了 Exclusive Territory 或 Exclusive Products,以定义为准,不按词典另起一个说法。这一点和定义条款怎么译是同一类核对。
送广州法律翻译的分销或许可合同,把区域附件、产品清单和保留客户名单一并提供,独家范围才对得上。译文只负责把指定、自销、另指定和竞品限制这些层次写清楚。独家地位是否成立、能否对抗第三人,要由双方和律师结合适用法判断,翻译不提供法律意见,也不保证某一译法构成有效的独家安排。
常见问题
sole 和 exclusive 可以都译成「独家」吗?
不建议混用。两者在原文里往往对应不同的保留:一个可能允许授予人自己卖,一个可能连自销也限制。中文可用「独家」和「唯一指定」等区分,并以条款正文为准。
标题是独家,正文却允许制造商直销,听谁的?
听正文,并把这项保留译出来。不能只按标题把直销例外抹掉。标题与正文明显打架时,在疑问单里标出,不自行改成其中一种理解。
相关服务与语种页面
合同与法律翻译 · 转让条款怎么译:assign、delegate 和事先书面同意 · 英文合同定义与解释条款:including、标题和单复数 · 英语翻译
相关语种/服务
相关案例
英语翻译案例:中文劳动合同与变更书,用人单位名称变更和报酬条款怎么处理(附术语表)
一套中文劳动合同和劳动合同变更书要译成英文,供外籍员工或顾问对照阅读。变更书处理用人单位名称变更,并把原合同第五条劳动报酬改为计时、计件或其…
阅读案例 →合同译文里的逗号、问号和破折号,为什么不能照抄英文?
英译中的合同,用词对了,标点若按英文原样点,句子会偏长,层次也不容易看出来。逗号、顿号、问号和破折号要按中文的停顿来安排,但不能点碎,更不能…
阅读案例 →希腊语翻译案例:中文房屋租赁合同,租金、押金和装修补贴怎么区分(附术语表)
一份中文房屋租赁合同要译成希腊语,供外籍承租人或其顾问对照阅读。原件标题是「租赁合同」,共十二条,另有房屋交割清单和装修补贴约定两份附件。这…
阅读案例 →英文合同笔译,发送可编辑稿获取报价
把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。
笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com
