首页 / 翻译案例 / 法院送达材料中译英案例

英语翻译案例:法院传票、应诉通知书和举证通知书中译英,文书标题和程序用语怎么处理(附术语表)

中文→英语法院送达材料传票与应诉举证通知书Word 译文交付

法院送达材料中译英,先把每份文书的标题、案号和当事人写法在全套里固定下来,再把传票栏目、应诉和举证期限、以及司法公开平台的官方名称对清楚。期限和开庭时间按原件走,不换算、不代为起算。

项目背景与用途

前阵子做广州法律翻译,接到一单法院送达材料的中译英。委托方要把一套中文法院文书译成英文,方便外籍当事人阅读,并按通知准备应诉和举证材料。原件一共六份:民事起诉状、传票、应诉通知书、举证通知书、合议庭组成人员通知书,以及司法公开告知书。

这类文书的正文大多是格式条款,真正要盯住的是全套是否对得上。六份材料里的法院名称、案号、当事人拼法和日期,必须是同一套写法;传票上的应到时间、应诉和举证通知里的期限,也要和原件一致,不能在译文里自行换算或起算。

文里不写法院名称、案号、当事人和法官姓名、开庭时间和案件细节。我们只做文书翻译,不判断送达是否有效、走什么途径,也不替任何一方计算期限或缺席后果;这些听法院和代理律师的。

材料类型

  • 民事起诉状:要素式表格,含栏目、勾选框和填写说明
  • 传票:案号、案由、被传唤人、住所、传唤事由、应到时间、应到处所,以及注意事项
  • 应诉通知书:告知答辩期限、身份材料、委托诉讼代理人和裁判文书上网申请等事项
  • 举证通知书:举证责任、原件与副本、鉴定和反诉、证人、证据保全及举证期限
  • 合议庭组成人员通知书:告知审判长和合议庭其他成员
  • 司法公开告知书:审判流程查询、裁判文书上网、庭审公开和诉讼服务渠道

翻译难点与处理

1. 先定文书标题,再全套沿用。 六份材料各有自己的文书名称,译文也一份一份排,不把起诉状和通知书合并成一份「案情摘要」。标题在全套里只定一种英译:传票用 summons,应诉通知书用 Notice of Response to Action,举证通知书用 Notice to Submit Evidence,合议庭组成人员通知书用 Notice of the Composition of the Collegial Panel,司法公开告知书用 Notice on Judicial Openness。最高人民法院英文站收录的《Civil Procedure Law of the People’s Republic of China》把传票写作 summons,把起诉状写作 statement of complaint,把提交答辩写作 file a defence。前一个是常用法律用语,后两个和日常看到的 complaint、defense 不完全一样,这一单按官方英译用词对齐,避免同一套材料里一会儿一种说法。

案号保留原件的年份、法院代字、案件类型和序号,全套文书同一写法。类型用语如「民初」在首次出现时可补上 civil first instance 这类说明,但数字本身不改、不重编。案号和法规文号里的年份不是开庭日期,也不按日期格式改写。

2. 传票按栏目译,注意事项按原文保留。 传票是表格式文书,左边是栏目名,右边是填写内容。译文保留案号、案由、被传唤人、住所、传唤事由、应到时间、应到处所这些栏目,空着的栏还空着,不替当事人补地址或改时间。传唤事由原件写「开庭」,就译成 court hearing,不改写成译者理解的其他程序动作。

注意事项要整段留下。例如:被传唤人须准时到达应到处所、须携传来院报到、收到后应在送达回证上签名或盖章;单位或个人到庭应携带哪些身份和代理材料;开庭时要提交证据原件和复印件,音视频证据还要配套文字材料;原告迟到或未到庭按撤诉处理、被告迟到或未到庭缺席审理。这些都是原件印好的告知文字,按原句译出。其中「十五分钟」这类时限以原件为准,不改成译者记得的法条表述,也不对缺席或按撤诉处理的后果下结论。官方英译在被告未到庭时使用 judgment by default,和传票注意事项里的「缺席审理」并不总是同一句;这一单注意事项按原件用语译,不拿法条英译去改格式文书的措辞。

3. 应诉和举证通知里的法条名称、条号和期限。 应诉通知书、举证通知书会写明依据《中华人民共和国民事诉讼法》、最高人民法院关于适用该法的解释,以及《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》。法律名称用通行或官方英译写全称;条号按原件保留,不按译者手头的旧版英译本改条号。最高法英文站上的民诉法英译是较早修订本,适合核对 summons、statement of complaint、defence、collegial panel、presiding judge、agent ad litem 这些用词,不能直接拿旧版条号套到现行文本。现行中文文本以中国政府网法律法规数据库公布的2023年修正本为准。

期限也按原件译。例如应诉通知要求在收到起诉状副本后十五日内提交答辩状,并按对方当事人人数准备副本;举证通知要求在指定期间提交证据,同时写明可以协商期限后申请法院认可、期满前可申请延长或申请法院调查取证。译文只复述原句,不换算成境外工作日,也不帮任何人计算哪一天截止。通知书里如果夹带只适用于某些案由的「特别提示」(例如对借款合同纠纷资金往来凭证的提醒),即使本案未必用得上,也原样译出并留在原来的位置,不删、不改写成案情摘要。

委托诉讼代理人这一段,官方英译用 agent ad litem。承认、放弃或变更诉讼请求,以及和解、反诉、上诉,原件写明需要特别授权的,译文单独写清 special authorization,不和一般代理事项混在一句里。原件要求在境外形成的授权委托书办理使领馆认证或规定的其他证明手续的,也按原件译,不改成译者熟悉的另一种认证名称。

4. 司法公开平台用官方英译,网址按原件保留。 司法公开告知书通常会写到中国审判流程信息公开网、中国裁判文书网和中国庭审公开网,以及诉讼服务渠道、最高人民法院微信小程序等。最高人民法院英文站《Court Reform in China》把这三家平台分别写作 China Judicial Process Information Online、China Judgments Online 和 China Court Trial Online;中文平台名称可在最高人民法院网司法公开和信息化平台说明中核对。译文用上述官方英译,告知书上的网址和二维码按原件保留,不因为译者知道另有常用域名就自行改掉。需不需要加注,由委托方或代理律师决定。

合议庭组成人员通知书里,合议庭、审判长按官方英译作 collegial panel、presiding judge。原件列的是审判员,译文就写 judge,不把原件没有出现的人民陪审员补进去。

交付与是否盖章

这一单交的是六份英文 Word 译文,按原件一份一份排好,另备翻译证明。译文里没有另行加上译者声明或认证区块;原件上的印章、签名在对应位置用文字注明,不把印章内容当成正文改写。具体要不要盖章、要不要附营业执照复印件、中英对照还是只要英文,以接收法院或代理律师当时的书面要求为准。我们不就送达方式和效力下结论。

术语对照表

中文原文英文译法说明
传票Summons最高法英文站民诉法英译用 summons;不宜改成 subpoena
民事起诉状statement of complaint最高法英文站民诉法英译;与口语里的 complaint 相关,但官方用这个写法
答辩状defence官方英译为 file a defence(英式拼写);全套文书统一,不与 defense 混用
应诉通知书Notice of Response to Action格式文书标题,法律英译本未单列此名称;本套材料统一用这一译法
举证通知书Notice to Submit Evidence通知当事人在期限内提交证据的格式文书
合议庭组成人员通知书Notice of the Composition of the Collegial Panel合议庭、审判长分别对 collegial panel、presiding judge
司法公开告知书Notice on Judicial Openness最高法英文站改革说明用 judicial openness;亦见 judicial transparency
被传唤人/应到时间/应到处所Person Summoned / Date and Time / Place传票栏目名,按表保留,不改成叙述句
送达回证acknowledgment of service传票注意事项中要求签收的文书
授权委托书power of attorney到庭代理材料之一
诉讼代理人agent ad litem最高法英文站民诉法英译
特别授权special authorization承认、放弃或变更请求,以及和解、反诉、上诉等事项
举证责任burden of proof举证通知书开篇关于谁主张谁举证的表述
按撤诉处理/缺席审理treated as withdrawn / heard in the defendant’s absence按传票注意事项原句译,不对效力作判断
中国审判流程信息公开网China Judicial Process Information Online最高法英文站《Court Reform in China》
中国裁判文书网China Judgments Online同上
中国庭审公开网China Court Trial Online同上;告知书上的网址按原件保留
《中华人民共和国民事诉讼法》Civil Procedure Law of the People’s Republic of China最高法英文站收录英译的法名;条号仍以原件和现行中文文本为准

术语取自本套格式文书的标题、栏目和常用程序用语,并对照最高人民法院英文站的英译和现行民诉法中文文本。表中不收录当事人、法院、案号或具体日期。实际用词以该套原件为准。

常见问题

需要法院传票、应诉和举证通知书或其他送达材料的中译英,可以把整套文书和目标语种发来,我们清点后回复;更多涉外诉讼与合同材料,见广州法律翻译。

法院传票能不能译成 subpoena?

一般不要。中国法院传票在最高法英文站的民诉法英译里对应 summons。subpoena 通常指命令证人到庭或提交证据的令状,和传唤当事人开庭不是同一类文书。

起诉状和答辩状为什么不直接写 complaint、defense?

可以沟通后统一,但要在全套文书里只用一种。最高法英文站收录的民诉法英译用 statement of complaint 和 file a defence。这一单按官方用词对齐,避免同一当事人在起诉状、应诉通知书和传票里看到三种叫法。

开庭时间和十五日答辩、举证期限,要不要换成当地时区或工作日?

不要。译文按原件的日期、时刻和「十五日」来写,不换算时区,也不代为起算哪一天截止。需要加时区说明或由律师计算期限时,按法院或代理律师的书面要求处理。

告知书上的网址和现在常用的网址不一样,可以改成新地址吗?

不能自行改。平台名称用官方英译,网址和二维码按原件保留,好让收件人拿译文对照原件。是否加注新地址,由委托方或代理律师决定。

这类材料译完是不是必须盖章才有效?

是否盖翻译专用章、是否附营业执照复印件,以接收法院或代理律师当时的要求为准。翻译本身不决定送达是否完成,也不构成对效力的保证。

相关语种/服务

相关案例

法院送达材料英语翻译,发送材料获取报价

把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。

笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
口译咨询:19575431923(梁经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com

滚动至顶部