首页 / 翻译案例 / 翻译技巧

合同译文里的逗号、问号和破折号,为什么不能照抄英文?

英译中合同用语译文标点

审英译中的合同,有时用词没有译错,读着却像一口气念不完;再一看,标点几乎是按英文原样搬过来的。

用词对了,标点仍要按中文来点

我们在广州做法律和合同翻译时,审稿里会碰到另一种别扭:条款里的词都对得上,整句却像一口气念不完。问题出在标点按英文习惯搬了过来。英文可以很长一段都不点逗号;中文如果也这样排,读者就要自己找停顿。点得太密,句子又会碎成一截一截。

思果在《翻译研究》里专有一章谈标点。大意是:中英文的标点习惯并不一样,英译中时往往要补上一些逗号,让人读得下去,但又不能补得太碎。放到合同、证据材料和法院送达材料里,标点还关系到停顿、层次和语气。点法变了,读者理解的重点就会跟着变。

逗号要补,但不能点碎;并列项用顿号更清楚

英文条款常把条件、期限和义务写在一句里,中间逗号很少。自拟一句:

Upon receipt of the written notice the Supplier shall within ten business days provide the inspection records.

如果写成「供应商在收到书面通知后应在十个工作日内提供检验记录。」意思没有丢,可是「收到通知后」和「应在十个工作日内」挤在一起。补一处逗号更顺:「供应商在收到书面通知后,应在十个工作日内提供检验记录。」

补多了就不合适。如果写成「供应商,在收到书面通知后,应,在十个工作日内,提供检验记录。」每个意群都被切开,期限和动作反而看不清。中文译文里的逗号通常会比英文多一些,但「十个工作日内」「书面通知」这类该连在一起的短语,不要从中切开。

列举同类材料时,中文更常用顿号。自拟一句:

The Supplier shall provide invoices, packing lists, certificates of origin and inspection reports.

写成「供应商应提供发票、装箱单、原产地证明和检验报告。」层次清楚。如果一律改成逗号,项目之间的停顿和句子内部的停顿就会混在一起。最后一项前用「和」或「以及」即可,不必再叠一个顿号。

间接问句不要加问号,正式文件也不要多加感叹号

证据材料和法院送达材料里,常有转述询问、要求确认的句子。这类句子是在说明「问过」或「请对方确认」,并不是向这篇译文的读者发问,句末通常用句号。自拟一句:

The court inquired whether the defendant had received the documents.

不宜写成「法院询问被告是否已收到该文件?」这句是在陈述询问这件事,写成「法院询问被告是否已收到该文件。」即可。如果原文是直接引语,才把问号放进引号里,例如:「法院询问被告:“你是否已收到该文件?”」函件里的 Please confirm whether… 同样是请对方确认,译成「请确认货物是否已离开仓库。」一般也不用问号。

感叹号要跟着原文的语气走。不要因为中文里写了「请务必」「必须」,就自行加上感叹号。合同条款和工伤医疗与报销材料里的诊断、费用项目,本应平静陈述;多出来的感叹号,会把说明写成催促或指责。

破折号能改写成中文层次,省略号和引号要前后一致

英文合同喜欢用破折号夹注说明。中文并非不能用,但一句话还没说完就插入解释,读起来往往别扭。能用括号、用「包括」,或先把主句说完再补说明的,通常更顺。自拟一句:

The Buyer—including its affiliates—shall keep the technical information confidential.

不必写成「买方——包括其关联方——应对技术信息保密。」写成「买方(包括其关联方)应对技术信息保密。」或「买方应对其技术信息保密,其关联方亦同。」主句先清楚,范围也还在。破折号不是不能用,只是不要为了像原文而硬留。

摘录不完整的原文或证据片段时,英文常用三个点表示未完;中文宜用六个点的省略号「……」。三点既不够醒目,也容易和别的点号混在一起。引用条款、邮件或笔录时,还要看引号里的逗号、句号放在引号内还是引号外。英美习惯并不完全相同,同一份合同、同一组摘录里,前后保持一致即可。

拿不准就先看停顿是否自然,再看意思有没有被切开

可以先读一遍译文:有没有该停却没有停,或不该停却停了?并列项目是不是和句子里别的停顿混在一起?转述的询问有没有被写成直接问句?夹注是不是把主句打断了?

普通叙述里,标点别扭,主要是读着费劲。合同、证据和送达材料里,标点还会影响条件、期限、范围和语气的层次。拿不准的时候,宁可把句子写清楚、点在该停的地方,也不要照着英文的点号原样搬过来。

在广州处理这类合同和法律文件时,也可以在发材料时说明读者是谁、稿子拿去干什么。我们会按用途核对用词,也会一并检查标点是否符合中文的停顿和层次。具体可以在联系页留言,或打笔译徐经理电话 13682515140 发材料确认。

本文例句均为自拟,用来说明翻译处理思路,不代表任何真实项目内容,也不构成法律意见;材料格式、盖章与递交要求,以接收机构的具体要求为准。

相关语种/服务

相关案例

合同、证据材料与企业文件笔译,发送材料获取报价

把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。

笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com

滚动至顶部