项目背景与用途
前阵子做广州法律翻译,接到一单中文房屋租赁合同,要译成希腊语。用途是给外籍承租人或其顾问对照阅读,不是代办租赁备案,也不构成对合同效力的判断。
原件标题就是「租赁合同」,开篇写明依据《中华人民共和国民法典》及有关法律法规,由出租方(甲方)与承租方(乙方)就房屋租赁达成协议。正文十二条,从房屋基本情况写到租赁备案、租期、租金与押金、费用承担、维修、转租出售、装修、解除、违约和争议解决;文后列出两份附件:《房屋交割清单》和《装修及设施设备补贴约定》。
文里不写当事人姓名、证件号、地址、房号、金额和具体日期。我们只做合同翻译,不判断这份约定能不能办理租赁备案、条款是否有效、押金或装修补贴如何结算,也不评价原合同是否妥当;这些由当事人、律师和当地窗口按当时规则处理。准备合同时,也可一并看定义词、附件与版本怎样核对。
材料类型
- 中文合同标题及立约依据:写明依据民法典及有关法律法规,就房屋租赁达成协议
- 出租方(甲方)、承租方(乙方)的姓名或名称、身份证件和联系方式栏目
- 第一条至第十二条:房屋基本情况,房屋租赁情况及登记备案,租赁期限,租金及押金,其他相关费用的承担方式,房屋维护及维修,转租及出售,装修条款,合同解除,违约责任,争议解决及合同生效,附件及补充协议的效力
- 勾选和填空:权属文件类型、是否抵押、居住或非居住用途、由谁办理备案、租金支付周期和支付渠道、各项费用由谁承担等
- 附件一《房屋交割清单》、附件二《装修及设施设备补贴约定》
- 交付件:按原件条款结构排的希腊语 Word 译文
翻译时怎么处理的
1. 先把主体和几笔款项的用语固定下来。 出租方、承租方分别固定为 εκμισθωτής、μισθωτής,这是希腊民法典第 574 条对租赁合同当事人的用词;文中同时保留甲方、乙方(Μέρος Α / Μέρος Β)。租金译成 μίσθωμα,押金译成 εγγύηση,装修及设施设备补贴译成 επιδότηση ανακαίνισης, εγκαταστάσεων και εξοπλισμού。这三笔不是同一类款项:附件里写明,补贴不构成租金或押金的一部分,也不改变已经约定的租金和押金数额。希腊租赁实务里押金常称为 εγγύηση 或 εγγύηση μισθώματος;希腊民法典里的 εγγύηση 另有第三人保证的用法,译文按租赁押金的习惯写法来译,不把它改写成保证合同。
2. 条款标题对照原件,不改写成希腊本国租约的章节。 第一条「房屋基本情况」、第二条「房屋租赁情况及登记备案」、第四条「租金及押金」、第六条「房屋维护及维修」、第八条「装修条款」、第十一条「争议解决及合同生效」,都按中文标题译,不拿希腊常用租约模板的条序去「纠正」原件。权属状况里的「房屋所有权证/房屋买卖合同/其他房屋来源证明文件」,用途里的「居住/非居住」,支付周期里的「月付/季付/半年付/年付」,以及费用由谁承担的勾选,哪一格打了勾,译文就勾哪一格;没勾的留下空框,空着的金额或期限不替双方填写。
3. 原文写法不一致时,加注说明,不静默统一。 第三条把《房屋交割清单》写成「附件二」,但文末目录和附件标题都是「附件一」。译文在交割清单一处注明原件作附件二,而不是直接改成附件一。这样读译文的人仍能和中文原件对上。附件一如果只有标题、正文是空白,译文也留空,不根据常见交房清单自行补栏目。补贴约定里如果列出了一次性支付和按月抵扣租金两种方式却都未勾选,空框和未填的期限一并保留,不根据金额和租期去反推已经选了哪一种。费用承担栏如果出现甲、乙双方都勾了同一项费用,也按勾选译出,不替当事人改责任划分。
4. 法名、备案和数字期限按原件走。 《中华人民共和国民法典》译成 Αστικός Κώδικας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας。第二条的「租赁备案登记」按办理备案手续来译,写成 καταχώριση της μίσθωσης,不解释成不动产权利登记,也不判断该不该备、能不能备成。合同里引用的地方出租房屋居住安全管理规定,以及备案、维修、解除和通知的期限,都按原件的名称和数字翻译,不改成译者记得的法条天数。争议解决写的是协商不成时向房屋所在地人民法院提起诉讼,译文保留这一结构,不对管辖是否成立下结论。
交付与是否盖章
这一单交的是按原件条款结构排的希腊语 Word 译文。原件上的签字、盖章位置在译文对应处用文字标明,不把印章内容当成正文改写。具体要不要盖翻译专用章、要不要附营业执照复印件、只要希腊语还是中希对照,以接收机构当时的书面要求为准。翻译本身不决定租赁备案能否办成,也不构成对合同效力或款项结算的保证。
术语对照表
| 中文原文 | 希腊语译法 | 说明 |
|---|---|---|
| 租赁合同 | ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΙΣΘΩΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ | 不动产租赁合同;按原件标题译 |
| 出租方/承租方 | εκμισθωτής / μισθωτής | 希腊民法典第 574 条用语;文中同时称甲方 Μέρος Α、乙方 Μέρος Β |
| 租金 | μίσθωμα | 同上,与押金、补贴分开翻译 |
| 押金 | εγγύηση | 希腊租赁实务常用说法,亦作 εγγύηση μισθώματος;不按保证合同来译 |
| 装修及设施设备补贴约定 | Συμφωνία επιδότησης ανακαίνισης, εγκαταστάσεων και εξοπλισμού | 附件标题;正文写明补贴不是租金或押金的一部分 |
| 房屋交割清单 | Πρωτόκολλο Παράδοσης και Παραλαβής Ακινήτου | 交房验收清单;原文第三条曾写作「附件二」,与目录「附件一」不一致,译文加注说明 |
| 房屋所有权证 | πιστοποιητικό κυριότητας ακινήτου | 权属勾选项之一,与房屋买卖合同、其他来源证明并列 |
| 租赁备案登记 | καταχώριση της μίσθωσης | 对应办理备案手续,不解释成不动产权利登记 |
| 《中华人民共和国民法典》 | Αστικός Κώδικας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 按法名全称译 |
| 转租 | υπεκμίσθωση | 须经出租方书面同意 |
| 优先购买权 | δικαίωμα προτίμησης | 出租方出售时,承租方在同等条件下的优先购买 |
| 违约金 | ποινική ρήτρα | 希腊合同里常见的违约金约定用语;按原件以月租金为计算尺度 |
| 合同解除 | λύση της σύμβασης | 协商解除、依法解除用 λύση;单方解除用 καταγγελία |
| 房屋所在地人民法院 | Λαϊκό Δικαστήριο στην περιφέρεια του οποίου βρίσκεται το ακίνητο | 争议解决条款,不评价管辖是否成立 |
术语取自本份合同的标题、栏目和固定用语,并对照希腊民法典第 574 条的租赁用词及希腊租赁实务中对押金、违约金的常见写法。表中不收录当事人、地址、证号、金额或具体日期。实际用词以该份原件为准。
常见问题
需要中文房屋租赁合同或其他合同材料的希腊语译文,可以把原件和用途说明发来,我们看过材料后回复;更多涉外合同与法律材料,见广州法律翻译。
租金、押金和装修补贴能用同一个词来译吗?
不能。这一单里租金是 μίσθωμα,押金是 εγγύηση,装修及设施设备补贴是 επιδότηση。附件还写明,补贴不构成租金或押金的一部分。混用之后,读者很难分清交的是哪一笔、退的是哪一笔。
原文把交割清单写成附件二,和目录里的附件一不一致,要不要在译文里改过来?
不要静默改编号。应保留原件的写法并加注,让读者对照中文原件。附件只有标题、正文空白时,译文也留空,不按常见清单自行补栏。类似的附件和版本核对,可看定义词、附件与版本怎样核对。
费用栏里甲、乙双方都勾了同一项,译者能不能自行改掉?
不能。勾选按原件走,不替当事人改责任划分。需要澄清实际承担方时,应回到合同双方确认,而不是由译文改口。
希腊语里的 εγγύηση,是不是保证合同?
希腊民法典里的 εγγύηση 有第三人保证的用法,但租赁实务里也常用这个词指押金,有时写成 εγγύηση μισθώματος。本单按押金来译,不把它改写成保证合同,也不用这个译法去套用希腊保证规则。
这类合同译完是不是必须盖章才有效?备案能不能办成?
是否盖翻译专用章、是否附营业执照复印件,以接收机构当时的要求为准。翻译本身不决定租赁备案能否办成,也不构成对合同效力或结算结果的保证。
相关语种/服务
相关案例
英语翻译案例:中文劳动合同与变更书,用人单位名称变更和报酬条款怎么处理(附术语表)
一套中文劳动合同和劳动合同变更书要译成英文,供外籍员工或顾问对照阅读。变更书处理用人单位名称变更,并把原合同第五条劳动报酬改为计时、计件或其…
阅读案例 →合同译文里的逗号、问号和破折号,为什么不能照抄英文?
英译中的合同,用词对了,标点若按英文原样点,句子会偏长,层次也不容易看出来。逗号、顿号、问号和破折号要按中文的停顿来安排,但不能点碎,更不能…
阅读案例 →现成的说法听着更顺,合同里为什么不能随便套成语?
往来函件里换成现成的中文,读着会更顺;合同条款里随手套成语,却常把范围、语气和后果带着走。能用的是对得上原意的说法,不能用的是多带一层意思的…
阅读案例 →租赁合同希腊语翻译,发送材料获取报价
把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。
笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
口译咨询:19575431923(梁经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com
