首页 / 翻译案例 / 翻译技巧

现成的说法听着更顺,合同里为什么不能随便套成语?

英译中合同用语译文润色

审英译中的合同和函件,有时句子没有译错,读着却像从英文硬搬过来;随手套一句成语,听着顺了,意思却可能被带着走。

听着不像中文,不必永远对着原文填词

我们在广州做法律和合同翻译时,审稿里常会碰到一种别扭:用词都能对上,整句却不像中国人会这样写。审的人容易随手改成一句更现成的成语,图的是读着顺。可一改,范围、语气和后果有时就会跟着变。

思果在《翻译研究》里专有一章,讲的就是怎么用现成的说法、怎么迁就中文的习惯。大意是:为了让译文像中国话,译者可以不那么死扣字面,但前提是原意不能被带歪。放到合同、证据材料和法院送达材料里,后半句比前半句更要紧。函件、情况说明里,换成中文里常用的说法,读者省力;条款、定义、责任和程序用语里,现成的成语却常常多带了一层意思。

往来说明里,用中国人会这么说的话

项目邮件、会议纪要、情况说明,本来就不是条款本身。这类句子如果逐词对译,会写成一句外国腔。自拟两句:

The prototype was a success.

不必写成「这个样机是一次成功。」可以说「这次样机达到了预期。」或「这次样机做得不错。」

Please keep us posted on the inspection results.

也不必写成「请就检验结果持续为我们张贴信息。」写成「请随时告知检验结果。」或「检验结果出来后请及时通知我们。」就清楚。

证据里的往来邮件、聊天记录,也常有这类说法。改的是中文怎么说,不是把谁在何时对谁作了什么判断改掉。日期、指称、金额和附件名仍要按原文落地。若同一句话后来被写进合同定义,或被其他条款引用,则应与合同用语保持一致,不要函件里一套、合同里又一套。

条款里套成语,多出来的那层意思最麻烦

同一章里也提醒过:成语不能随手往上套,用得不对,就会对不上号。法律材料里,这个风险比普通叙述更大。

自拟一条违约条款:

If the breach is not capable of being remedied within thirty days, the non-breaching party may terminate this Agreement.

如果写成「若违约已成定局,回天乏术,守约方可以终止本协议。」读着很有气势,可「已成定局」「回天乏术」都带有事态无可挽回的意味,原文问的却是:三十日内能不能补正。补正期限还在,就不能用带有「已经没办法了」色彩的成语去替换。更稳妥的是:「若该违约无法在三十日内补正,守约方可以终止本协议。」

再如履行用语:

Failure to deliver the goods in accordance with the schedule shall constitute a material breach.

这里的 failure 是「未能按照进度交付」,不是评价这家公司「一事无成」,也不是「功败垂成」。后两种说法把一次交货违约,写成了对主体能力或整件事结局的判断,范围被放大了。

合作意向也常见这种情况:

The Parties intend to establish a long-term cooperative relationship.

写成「双方愿结莫逆之交」或「双方要成为终身好友」,语气立刻从商业安排滑到私交和道德承诺。合同里说的是长期合作关系,不是交情有多深。保留「双方拟建立长期合作关系」就够了。

法院送达材料里的证人、当事人、送达对象,也宜用现代诉讼文书里通用的叫法。把栏目里的名称改成更文的说法,听着像旧时的行文,却不一定对得上文书上的栏目,核对时反而费事。

拿不准就用明白的说法,不要为了漂亮去借成语

可以先问自己:这话中国人会不会这样说?如果不会,再想有了这个意思,中文里通常怎么讲。问完还要再问一层:打算用的这句成语,有没有多带上原文没有的褒贬、范围或结局?

普通叙述里,换得贴切,稿子会好读;换得不贴切,只是别扭。合同、证据和送达材料里,换得不贴切,等于把约定义务、事实陈述或程序含义改窄、改宽,或改成另一种判断。工伤医疗与报销材料里的诊断、伤情和费用项目同样如此,不宜用四字格去概括还没核对清楚的事实。拿不准的时候,宁可稍硬一点、把意思说清楚,也不要为了好听去借一句并不对应的成语。

在广州处理这类合同和法律文件时,也可以在发材料时说明读者是谁、稿子拿去干什么,我们会按用途把握哪些地方适合改成更常用的中文,哪些地方必须跟着条款走。具体可以在联系页留言,或打笔译徐经理电话 13682515140 发材料确认。

本文例句均为自拟,用来说明翻译处理思路,不代表任何真实项目内容,也不构成法律意见;材料格式、盖章与递交要求,以接收机构的具体要求为准。

相关语种/服务

相关案例

合同、证据材料与企业文件笔译,发送材料获取报价

把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。

笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com

滚动至顶部