瑞典语翻译常见场景
最常见的是拿瑞典驾照在广州换领中国驾照,车管所要求非中文的驾照附上中文翻译文本。其次是在瑞典出生、结婚以后回国办手续:瑞典一般不单独签发国际通用的出生证、结婚证,起这个作用的是瑞典税务局(Skatteverket)出具的人口登记摘录,也就是常说的 personbevis,有时还会配一份医院的出生证明。到瑞典读书的学生,录取通知、成绩单也常要译成中文。还有一类是授权委托书这种要拿到国内用的文件,后面一般附着附加证明书,我们会连同正文一起译,不漏页。
瑞典文件有几处最容易出错,我们都会逐项核对:姓名里的 å、ä、ö 不能随手写成 a、o,中文译名要和护照拼写对上;瑞典的个人身份号码(personnummer)由出生日期加几位数字组成,抄错一位整份就得返工;日期多按“年-月-日”书写,译成中文时按国内习惯排好。委托广州翻译公司翻译瑞典文件时,把护照信息页一起发过来,我们按护照统一姓名和出生日期。
瑞典语常见翻译材料
证件与个人文件
- 瑞典驾照(驾照翻译):欧盟统一样式的卡片驾照,正反面一起译,背面的准驾车型和各类别有效期逐栏对应
- 瑞典护照(护照翻译)
- 瑞典身份证、瑞典移民局签发的居留许可卡(含永久居留)
- 瑞典税务局出具的人口登记摘录(personbevis),常用来证明出生、婚姻和家庭关系(参见出生证明翻译)
- 医院出具的出生证明
- 瑞典高校的录取通知、成绩单(学历学位证翻译)
法律与认证类
- 授权委托书(见涉外法律翻译)
- 海牙附加证明书(Apostille),与所附文件作为一个整体翻译
财务与商务类
- 瑞典税务局文件、银行账单,可译中文,也可瑞典语译英文
- 与瑞典相关的投资推介会议程等商务活动资料
- 合同、函件等其他文件,可先发来评估,确认译员后报价
瑞典语口译服务
如需瑞典语同声传译、交替传译或陪同口译,请联系梁经理(19575431923,微信同号)确认译员档期;说明时间、地点和场合后报价。详见 同声传译·交替传译。
服务流程:咨询报价→确认用途→翻译审校→交付
咨询报价
发送扫描件或文件,说明语种方向、份数与截止日期,获取费用与工期。
确认用途
确认译文用于哪个机构或场景,由此决定译法、格式和是否需要认证类译本。
翻译审校
按用途翻译,并审校姓名、日期、编号等关键信息与术语。
交付
电子稿交付;提交官方机构时,可按需加盖翻译专用章并附营业执照复印件(可选)。
盖章与营业执照复印件仅在提交官方机构时按需提供,不属于必选项;是否被接受,以接收机构最新要求为准。
瑞典语翻译常见问题
瑞典没有出生证,回国办手续用什么?
瑞典一般不单独签发国际通用的出生证或结婚证,对应的文件是瑞典税务局出具的人口登记摘录(personbevis),上面有出生日期、出生地、父母、婚姻状况等登记信息。国内接收单位要哪一版摘录、要不要带税务局印章和附加证明书,建议先问清楚;我们按您拿到的版本整份翻译。
瑞典文件拿到中国用,还要办领事认证吗?
瑞典从1999年5月1日起、中国从2023年11月7日起都适用《取消外国公文认证要求的公约》。公约范围内的瑞典公文书,办好附加证明书(Apostille)就能在中国使用,不用再办领事认证。在瑞典,附加证明书由公证人(notarius publicus)签发,瑞典外交部和驻外使领馆都不办。附加证明书只证明签名和印章是真的,不代表接收单位一定接受,格式和翻译要求以接收单位为准。
瑞典驾照换中国驾照,翻译要注意什么?
驾照正反面都要译,背面的准驾车型、各类别的日期要和正面信息一一对应。请顺便附上护照信息页,姓名拼写和出生日期以护照为准。译文加盖翻译公司翻译专用章,附营业执照复印件;具体要交哪些材料,以车管所的要求为准。
瑞典语能直接译成英文吗?
可以。除了译成中文,我们也做瑞典语译英文,比如瑞典身份证、居留许可卡、税务局文件和银行账单,用于境外机构审核。下单时告诉我们递交到哪个国家、哪家机构就行。
瑞典语翻译案例
瑞典驾照换中国驾照指南
持瑞典驾驶证在中国申请换领机动车驾驶证,需要中文译本,并按全国规定参加相应科目考试。我们在已核的公开材料里未见中国与瑞典之间全国层面的互认换…
阅读案例 →瑞典驾照翻译
瑞典现行常见驾照是 2016 年起签发的欧盟统一样式卡式证,标题为 Körkort,发证机关常见瑞典运输局。卡上有光变的 Sverige 字…
阅读案例 →瑞典语翻译,发送材料获取报价
把瑞典语文件或扫描件发给我们,注明用途与截止日期,即可获得预估费用与工期。
笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
口译咨询:19575431923(梁经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com

