首页 / 翻译案例 / 美国驾照翻译

美国驾照翻译

英语→中文美国驾照证件翻译

拿到一本美国驾照要译成中文,先别按「全国统一版式」去套。它几乎都是州政府签发的,栏目名称和准驾分类各州不一样。下面按我们在广州做这类译本时实际怎么核对来写。

各州签发,版式并不完全一样

在广州办理广州驾照翻译,美国驾照是常见的一种。不少人是为了到车管所申请换领中国驾驶证,才需要一份能和原件逐项对照的中文译本。

美国几乎没有由联邦政府统一颁发的民用驾驶证,正面标题常见的是某个州的 Driver’s License 或 Driver License。加州、纽约州、得州、马里兰州的卡面布局都可以差出一截:有的把证号写成 License Number 或 DLN,有的写成 Customer identifier;有的用 Class,有的用 Classifications;限制条件、签注、是否限期限(LIMITED TERM)、是否带 REAL ID 星标,也不是每本都印在同一位置。

翻译时不要拿一本州的栏目去硬套另一本。按这本证件上实际印着的标签来译,正反面和附页都要看到。只拍了正面、背面的准驾说明或限制条件没提供,译本就会缺一块,窗口对照时也费劲。

翻译时真正要盯住的地方

姓名要和护照信息页对上。美国驾照上常见 Family name / Last name、Given names / First name,不少人还有中间名或 Jr.、III 这类后缀,漏译或自行省略,后面和护照对不上就麻烦。拼写按原证拉丁字母保留,中文译名与护照一致。

日期是最容易写错的地方。美国驾照上的出生日期、签发日期、有效期,很多州按「月/日/年」排列。例如 08/18/1988,按美国写法是 1988 年 8 月 18 日,不能看成 8 月的第 18 种格式以外的「18 月」。译文里建议写成中文年月日,必要时注明原证为月/日/年,避免窗口按日/月/年去读。

准驾分类不要直接改写成中国的 C1、C2。各州字母含义不同:马里兰州的 Class C,背面常写明是总重不超过 26,000 磅的非营运车辆、不含摩托车;纽约州常用 Class D 表示普通小客车。译文保留原证分类代码,并把证件上已印出的说明译全。是否对应中国的哪一种准驾车型,由车管所审核,翻译件不作等价承诺。

限制条件(Restrictions)和签注(Endorsements)也要如实翻译。比如矫正镜片、限临时期限(Limit Term Temporary),都是这本证自己的记载,不是装饰文字。卡面上印有 LIMITED TERM 的,按原证译出「有限期限」或「限期证件」,不要自行推断持证人的居留身份,更不要在译文里下法律结论。

身高、体重如果是英制(英尺、英寸、磅),保留原单位,需要时再括注公制,不要只改数字不写单位。证号、客户识别号按原证字段名称翻译,不要改成中国驾驶证号的格式。

有的州驾驶证带 REAL ID 星标,有的是普通驾驶证或增强型驾驶证(Enhanced DL)。这些是美国国内对证件种类的标注,和在中国换领驾驶证不是同一套规则。译文里见到就按原标题译出即可。

商业驾驶证(CDL)与普通驾照也不是同一类证件,询价和翻译时请说明拿到的是哪一种,以免按普通驾照的栏目去漏项。

已脱敏样本:马里兰州驾驶证正反面

下面是一份马里兰州驾驶证的版式样本,已隐去照片、姓名、签名、地址、出生日期、证号、条码及号码等个人信息,只保留标题、栏目位置和背面的准驾分类说明,便于对照字段。这是脱敏后的样本,不是某位当事人的完整证件。

美国马里兰州驾照正面已脱敏样本。已隐去照片、姓名、签名、地址、出生日期、证号及日期等个人信息。
美国马里兰州驾照正面已脱敏样本。已隐去照片、姓名、签名、地址、出生日期、证号及日期等个人信息。

正面常见「MARYLAND Driver’s License」、证件种类标记(如 DL)、以及部分州会加印的 LIMITED TERM。证号在这个州写的是 Customer identifier;姓名、地址、出生日期、限制代码等则排在照片一侧。各州位置会有差别,但翻译原则一样:标签和填写内容都要译到,不能只抄数字。

美国马里兰州驾照背面已脱敏样本。已隐去照片、条码及号码;保留准驾分类与限制条件的通用说明。
美国马里兰州驾照背面已脱敏样本。已隐去照片、条码及号码;保留准驾分类与限制条件的通用说明。

背面往往比正面更值得看一眼。马里兰州会在背面写上 Class C 的含义,以及 Restriction 代码对应的文字,例如矫正镜片、限临时期限。还有一段关于酒测同意的法律提示。这些说明性文字建议一并译出,窗口对照准驾车型和限制条件时用得上。条码、二维码本身不必「翻译」,但不要把条码旁的号码写进可以对外展示的样本里;正式译文里的证号只出现在对应字段中。

其他州的背面可能是另一套排法,有的把限制条件全部放在正面。所以材料还是以实际原件为准,不要只按马里兰州这一种版式去理解「美国驾照」。

翻译件的盖章与交付

为换领中国驾驶证准备译本时,非中文的境外驾驶证需要由翻译公司出具中文译本。我们加盖翻译公司印章,并附营业执照复印件。窗口如另要译者信息或其他附件,询价时一并说明即可。

广州窗口如另有书面要求,请以广州市车管所或交管 12123 当时的说明为准。更完整的材料口径,可参阅广州车管所认可的驾照翻译公司?先看换证材料要求,以及翻译件盖章的官方场景说明。我们不保证某一份译本必然被受理,也不把盖章说成「包过」。

若你接下来要办理的是换证本身,而不只是译本,可继续阅读美国驾照换中国驾照指南。各国换证说明的目录在各国驾照换中国驾照指南。

在广州怎么交件

办理美国驾照翻译,把原件彩色扫描或清晰照片发来即可,正反面都要有;如有附页、纸质签注,一并提供。请注明用途(例如在广州换领中国驾驶证)。我们按「一证一译」出具中文译本,加盖翻译公司印章并附营业执照复印件;需要纸质件时再说明份数。

广州可自取,全国可邮寄;成都、重庆、西安、深圳也可以安排自取。具体交件和工期,以确认回复为准。

各国驾照译本的目录,见各国驾照翻译。英语其他材料也可从英语翻译了解。

常见术语对照

下表是美国驾照上常见的通用栏目,不含任何个人填写内容。同一名称在不同州可能略有出入,按原证用词翻译。

英文原文中文译法说明
Driver’s License / Driver License驾驶证各州标题用词略有差别,按原证翻译
Customer identifier / License number / DLN驾驶证号码 / 客户识别号按原证字段名翻译,不要改成中国驾驶证号格式
Family name / Last name / Surname姓与护照拼写及中文译名核对
Given names / First name / Middle name名 / 中间名中间名、后缀不要省略
Address地址按原证记载翻译
Date of birth出生日期美国常见月/日/年,译文写成中文年月日并可视情况注明原格式
Date of issue签发日期同上,注意月日顺序
Date of exp / Expiration有效期至同上
Sex性别按原证记载
Height / Weight身高 / 体重英制保留原单位,可括注公制
Class / Classifications准驾车型 / 分类各州字母含义不同,保留代码并译出证件上的说明
Endorsements签注 / 许可附加无签注则保持空白或据实写「无」
Restrictions限制条件如矫正镜片、限临时期限,按原证译出
LIMITED TERM有限期限 / 限期证件按原标题译出,不自行解释居留身份
REAL ID符合 REAL ID 要求的证件美国国内证件种类标注,不等于中国换证结论
DL驾驶证部分州用来标明证件种类
CDL商业驾驶证与普通驾照分列,不要混用栏目
Organ donor器官捐献意愿如有记载可译出

表中为版式常见用词。各州如使用其他标签,以原件为准。准驾车型与中国准驾范围的对应,由车管所认定。

常见问题

如果你正在广州准备美国驾照的中文译本,把正反面清晰照片发给我们就行,用途写清楚即可。也可从广州驾照翻译了解办理方式和交件说明。

只译正面可以吗?

不建议。准驾分类说明和限制条件经常印在背面。换证材料一般要能对照原件全貌,请尽量提供正反面。

美国驾照是英文的,还要中文译本吗?

英文属于非中文表述。持境外驾驶证申请中国驾驶证时,非中文证件需要由翻译公司出具中文译本,加盖翻译公司印章并附营业执照复印件。广州窗口如另有书面要求,以当时说明为准。

译本一定要盖章并附营业执照复印件吗?

我们按翻译公司盖章、并附营业执照复印件的方式交付。如果你已经从窗口拿到书面清单,请在询价时一并说明,我们按要求准备。

你们能保证车管所一定收这份译本吗?

不能。我们负责把字段译全、译对,并按需盖章;是否受理、如何认定准驾车型,以车管所审核为准。

相关语种/服务

相关案例

奥地利驾照换中国驾照指南

持奥地利驾驶证在中国申请换领机动车驾驶证,需要中文译本,并按全国规定参加相应科目考试。我们在已核的公开材料里未见中奥之间全国层面的互认换领安…

阅读案例 →

奥地利驾照翻译

奥地利现行驾照是欧盟统一样式的卡式证,标题为德语 Führerschein,第 4c 栏常见 BH 或 LPD 加地名,右侧有重影头像,背面…

阅读案例 →

葡萄牙驾照换中国驾照指南

持葡萄牙驾驶证在中国申请换领机动车驾驶证,需要中文译本,并按全国规定参加相应科目考试。我们在已核的公开材料里未见中葡之间全国层面的互认换领安…

阅读案例 →

需要美国驾照翻译,发送材料获取报价

把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。

笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com

滚动至顶部