首页 / 翻译案例 / 定义与解释条款

英文合同定义与解释条款怎么译:including、标题和单复数别漏掉

企业合同Definitions解释条款

定义词表要统一,解释规则也不能当成套话删掉。including、标题是否影响解释、单复数和法条修订,都会改变后文该怎么读。

和「送译前锁定定义词」不是同一件事

我们已经写过一篇送译前如何锁定定义词、附件和版本:那是交稿之前先确认译哪个版本、定义词表和附件是否齐全。本文谈的是另一件事:合同正文里的 Definitions/Interpretation 条款本身如何结构,以及译文里哪些解释规则最容易被当成套话删掉。广州合同翻译接到的英文合同,解释条款常常被随手略过,其实后文很多句子都靠它来读。

这两步互相衔接:词表没锁,后文无法统一;解释规则没译全,后文里的 including、标题或法条引用就会按日常汉语去读,和英文不一致。

这一条通常分成两块

长式英文合同里,定义与解释常位于正文靠前位置,或在词条很多时放到附件、附表。常见结构是:

  • Definitions:给大写词或引号中的词约定含义,并常带 unless the context otherwise requires(上下文另有要求的除外);
  • Interpretation(或 Construction):说明单复数、标题、including、法律或协议的引用方式,有时还有币种、时间或条款优先顺序。

翻译时不要把第二块整段省略,也不要为了「好读」把十几条解释规则压成一句「本协议按通常含义解释」。

解释规则里最容易走样的几项

including / including without limitation。 原文若写 including shall be deemed to be followed by without limitation,中文需保留「包括但不限于」或企业译名表中的对应说法。自行改成「仅包括下列各项」,等于收窄了范围。

标题不影响解释。 许多文本写 headings are for convenience only and shall not affect interpretation。漏译后,审阅人可能拿中文小标题去限制正文。标题译名仍要与目录、交叉引用一致,只是不能让「不影响解释」消失。

单数与复数、性别。 原文写 words in the singular include the plural and vice versa,以及阳性用语包含其他性别时,属于解释规则,不是语病。中文没有同样的词形变化,更要用完整句子写明「单数包括复数,反之亦然」,不能因为中文看不出来就删掉。

对法律、协议的引用。 原文常规定:引用某成文法包括其后修订、补充或重新制定的文本;引用某协议包括当时有效的附件和修订。中文须留下「修订/废止/重新制定」或「含附件及不时修订」这类成分,不改成只指向签署当日的那一版法律或那一份附件。

币种、时间与期间。 若条文写明货币单位、时区、营业日定义,或期间是否包含起算日,按原文翻译。不要把 Business Day 一律写成「日」,也不要自行换算时区。

条款与附件的优先顺序。 原文若规定正文条款优先于附件,或相反,或要求尽量作互补解释,中文保持同一顺序。译员不裁定哪一份文件「更合理」。

引导语 unless the context otherwise requires 不要漏译。它限定了这些规则的适用边界。

示例(自拟仓储配送场景,非客户原文):

“Call-off Notice” means a written instruction specifying the quantity of goods to be made available at the Designated Warehouse during a stated collection window.

>

Unless the context requires otherwise: (i) “including” introduces examples and does not close the list; (ii) clause headings do not change the meaning of the text; (iii) a citation to legislation takes in later amendments or replacements.

核对:Call-off Notice 是书面叫货指示,不是口头通知;including 仍按「包括但不限于」理解;标题不参与解释;对法规的引用跟着修订走。不要写成「叫货通知仅包括下文列举的情形」。

和真实送件类型怎么衔接(仅材料类型)

Alert: 本轮没有对公复述任何客户合同中的定义或解释条款原文。

合同类材料常与证照或附件同批(劳动合同与证照、保险合同多语种、仓储配送类合同、证据包中的合同与邮件)。翻译这一条时,仍要把定义词、附件编号和版本与译前核对文里的那张表对上:解释规则里如果提到 Schedule、Exhibit 或 Business Day,附件和定义必须能指回同一对象。

边界

解释规则如何影响某一争议条款的含义,由当事人及其法律顾问结合管辖条款判断。翻译只保证规则在中文里还找得到、没有被改方向。服务入口:合同与法律翻译。

常见问题

解释规则看起来像套话,可以不译吗?

除非委托范围书面排除该条,否则应译出。删掉「包括但不限于」或「标题不影响解释」,后文的读法会和英文不一致。

定义写在附件里,正文还要不要译解释规则?

要。位置在附件或正文第一条,都不改变这些规则对全文的作用;交付说明里写清该条所在页码即可。

解释规则看起来像套话,删掉却会改变后文的读法。广州法律翻译对 Definitions、Interpretation 时,including 和标题那几句不要省略。

相关语种/服务

相关案例

英文合同笔译,发送可编辑稿获取报价

把原件扫描件或清晰照片发给我们,注明用途、提交机构与截止日期,即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件,以接收机构/窗口最新要求为准,我们会在报价时一并确认。

笔译咨询:13682515140(徐经理,微信同号)
邮箱:xujie@hanyifanyi.com

滚动至顶部