首页 / 翻译服务 / 广州口译 / 公证处现场口译

公证处现场口译:协助意思表达,不等于公证见证人

外籍或不通晓中文的当事人办理委托、声明等公证时,公证处可能需要现场口语翻译协助沟通。口译员不是《公证程序规则》中的“见证人”;文书翻译须按规则由专业机构及人员盖章签名。是否接受某译员、如何录像签字,以承办公证处为准。

法规与概念区分(非正式法律意见)

  • 《公证程序规则》第三十二条:需要委托专业机构或者专业人员对申请公证的文书或者公证事项的证明材料进行翻译的,应当告知当事人由其委托办理,或者征得当事人的同意代为办理;鉴定意见、检验检测结论、翻译材料,应当由相关专业机构及承办鉴定、检验检测、翻译的人员盖章和签名。参考:公证程序规则(中国政府网);修改决定见国务院公报。
  • 《公证程序规则》第三十二条规范的是申请公证文书或证明材料的书面翻译盖章签名,并非规定个人现场口译的法定资格或见证地位;是否接受外部口译员以承办公证处为准。
  • 同规则中“见证人”出现在外出核实、遗嘱公证等情形,指在场见证人员,与口译员角色不同,不能混称“公证见证口译=法定见证人”。
  • 公证书效力、认证/附加证明书手续由公证处及使用地要求决定,口译在场不等于公证事项必然成立。

本页可协助的范围

  • 按公证处要求,为当事人与公证员之间的询问、告知、签字环节提供口语翻译
  • 与文书笔译分开报价:译文盖章按笔译流程,现场口译按场次
  • 尊重公证处自有翻译人员或指定名录;我们不替代公证处决定

暂不写成“已办案例”的原因

OneDrive未核对到可单独匿名的“公证处现场口译”成交文件夹;本页只描述服务边界与准备方式,不声称已在某公证处完成见证口译。

请准备

  • 公证处名称与预约时间(如有)
  • 公证事项类型(委托/声明等)与语种
  • 是否已有文书需要笔译盖章
  • 公证处是否书面要求译员资质或到场方式

FAQ

口译员可以当见证人签名吗?

角色不同。是否由何人担任见证人,按公证处依规则办理,不由翻译公司自行指定。

和涉外文书翻译一次办完?

可以同一天衔接,但口译场次与笔译盖章是两项交付,请分别说明。

先问清公证处要求再评估

请告知公证事项、语种及公证处是否允许外部译员到场。

口译:梁经理 19575431923(同微信)

笔译:徐经理 13682515140(同微信) · 邮箱 xujie@hanyifanyi.com

翰译翻译 微信二维码 / Hanyi Translation WeChat QR code
扫码添加微信咨询
滚动至顶部