广州法语翻译案例：科特迪瓦、马里护照与驾照怎么译（附法中术语表）

项目背景与用途

这次的材料来自两位西非籍客户：一位持科特迪瓦护照和科特迪瓦驾驶证，另一位持马里护照和马里驾驶证，四份证件都需要译成中文。外籍人士在国内办理与身份、驾驶资格相关的手续时，接收方通常会把中文译本和原件逐项对照，所以译文既要字段齐全，也要让不懂法语的工作人员一眼看懂。

这个项目由广州翻译公司的法语笔译团队承接，按“一证一译”出具 Word 译文。出于隐私，本文不展示任何姓名、证号、日期、签发地和证件图片，只讲方法与术语。

材料类型

科特迪瓦护照：信息页为法英双语，顶部印有 CEDEAO / ECOWAS（西非国家经济共同体）标识，国名为 RÉPUBLIQUE DE CÔTE D’IVOIRE。字段包括 Type（类型）、Code du pays（国家代码）、Passeport N°（护照号码）、Nom（姓）、Prénoms（名）、Nationalité、Sexe、Date et lieu de naissance、Date de délivrance、Autorité、Date d’expiration，以及另一页的 Profession、Adresse、Taille、Signes particuliers 和签发机关签名。

马里护照：信息页为法、英、阿拉伯语三语，国名为 RÉPUBLIQUE DU MALI。除常规字段外，还有 NINA（马里国民身份识别号）和 Lieu d’émission（签发地点），签名页印有 Ce passeport contient 32 pages（本护照共 32 页）及防伪说明。

科特迪瓦驾驶证：新式卡片，标题为 MINISTÈRE DES TRANSPORTS / PERMIS DE CONDUIRE，正面是编号字段 1–11，背面是准驾车型 A–E 及各类生效日期、有效期。

马里驾驶证：旧式粉色折页本，左页为持证人信息，中页是“Catégories pour lesquelles le permis est valable”（准驾车型）A1、A2、B、C、D、E、F 及每类的文字定义，右页是“Délivré à titre Temporaire / Permanent”（临时 / 长期签发）登记栏和发证机关印章。

翻译难点与处理

1. 双语、三语字段只译一次。 护照字段常以“法文 / 英文 / 阿拉伯文”并列，如 Nom / Surname / اللقب。译文按含义译成一个中文标签“姓”，不把三种语言各译一遍，避免版面冗长、窗口看不出对应关系。

2. Prénoms 是全部名字，不是“名字之一”。 法语证件的 Prénoms 用复数，持证人常有两三个名字。译文完整保留全部名字的原文拼写，中文音译参照通行译名习惯并与原文并列，以原文拼写为准；同一人的护照和驾照译名必须一致。

3. 机构缩写要展开再译。 科特迪瓦护照签发机关栏只印 S/D PAF，这是 Sous-Direction de la Police de l’Air et des Frontières 的缩写，译为“航空与边境警察分局”。马里驾照的底纹文字为 DIRECTION NATIONALE DES TRANSPORTS TERRESTRES, MARITIMES ET FLUVIAUX，即马里国家陆路、海运及河运交通局；签字人职务 Directeur National Adjoint 译为“国家局副局长”。只写缩写或按字面拆译，窗口都很难理解。

4. 日期是“日-月-年”。 科特迪瓦护照用“日 月 两位年份”，马里护照用“日 + 法文月份缩写 / 英文月份缩写 + 两位年份”（如 MARS / MAR、AVR / APR），驾照多为“日/月/年”。译文统一改写成“××××年××月××日”，两位年份按出生和签发的先后关系推定世纪，最容易出错的是把“日/月”当成“月/日”。

5. 驾照的有效期要分清两种日期。 科特迪瓦驾照第 8 栏 Date de validité 是该类准驾的生效日期，第 9 栏 Date d’expiration 才是到期日；印有 PERMANENT 的，译为“永久”（中国驾驶证上的对应说法是“长期”），不擅自补写截止日期。马里驾照右页的 Temporaire / Permanent 两栏，只翻译实际填写的那一行，空白行保持空白。

6. 准驾车型照原文定义译，不写“等同中国某车型”。 马里旧式驾照的车型表写有完整定义，例如 B 为“10 座以下且最大允许总质量不超过 3,500 kg 的汽车”，E 为“牵引最大允许总质量超过 750 kg 挂车的 B、C、D 类车辆”。译文逐类照译。外国车型能换领中国哪一类准驾，由车辆管理所按规定审核认定，译文不替对方下“相当于中国 C1”之类的结论。

7. 机读区和防伪说明的处理。 护照底部两行机读码（MRZ）是供机器读取的编码，不作意译，可按接收单位要求原样照录。签名页的 Éléments fluorescents（荧光元素）等防伪图示说明照译即可，不作额外解释。

交付与是否盖章

本项目交付 Word 译文。驾照部分，按《机动车驾驶证申领和使用规定》（公安部令第172号），持境外驾驶证换领中国驾驶证时，驾驶证为非中文表述的，须提供翻译机构出具或者公证机构公证的中文翻译文本，且须译正反面，向车辆管理所提交。加盖翻译专用章并附营业执照复印件仅在提交机关时需要，最终以接收机构/窗口最新要求为准。

术语对照表

下表收录这次翻译中用到的通用术语，均为证件版式中固定出现的词汇，不含任何个人信息：

常见问题

相关服务与语种页面

法语翻译 · 护照翻译 · 驾照翻译 · 证件与签证材料翻译

返回 全部翻译案例 · 全部服务 · 广州翰译首页