广州德语翻译案例：德国驾照翻译样本——Führerschein 字段与准驾车型对照（附术语表）

项目背景与用途

这是一份由某外籍客户送来的德国驾驶证（Führerschein），需要译成中文。外籍人士在国内办理与驾驶资格相关的手续时，常见做法是先提交一份准确的中文翻译件，由接收方（通常是车辆管理所）对照原件核验，所以译文既要字段齐全，也要经得起逐项对照。

这个案例由广州翻译公司的德语笔译团队承接。客户提供的是驾照双面扫描件，我们按“一证一译”的方式出具 Word 译文。出于隐私，本文不展示任何姓名、证号、日期、签发地和证件图片，只讲方法与术语。

材料类型：欧盟版德国驾照正反面

德国现行驾驶证为欧盟统一塑料卡片版式：正面左上角为蓝底黄星圈与国别码 D，标题为 FÜHRERSCHEIN、BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND（德意志联邦共和国驾驶证）。正面印有持证人照片、签名，以及编号字段 1–9 等；背面是准驾车型表（字段 9–12）和字段图例说明。

常见字段含义如下：

• 1 Name：姓；2 Vorname：名；3 Geburtsdatum und -ort：出生日期及出生地
• 4a Ausstellungsdatum：签发日期；4b Ablaufdatum：有效期至；4c Ausstellungsbehörde：发证机关
• 5 Führerscheinnummer：驾驶证号码；9 Fahrerlaubnisklasse：准驾车型
• 背面 10 Erteilungsdatum、11 gültig bis、12 Beschränkungen/Zusatzangaben：各类准驾的生效日期、有效期至及限制/附加信息

部分较早签发的德国驾照，证件级有效期栏（4b）可能为“—”，表示按当时规则长期有效；译文如实写“—”并在说明中概括，不擅自改成具体日期。正面准驾常同时出现 B 与 MSL：MSL 指旧制下随 B 类一并记载的 M、S、L 类。

翻译难点与处理

1. 编号字段要写成可读标签。 译文不能只写“1：某某”，而要写成“1 姓”“2 名”“4a 签发日期”等，让不熟悉欧盟编号制的窗口人员一眼读懂；德文原词可保留在术语表或译注中备查。

2. 准驾车型必须按 FeV 通行含义译清。 车型以 A、B、C、D 及带数字或 E 后缀的缩写表示。例如 A1 为轻型摩托车（排量不超过 125 cm³、功率不超过 11 kW），B 为小型汽车（总质量不超过 3.5 吨，除驾驶人外座位不超过 8 个），C1 / C、D1 / D 分别对应中型/大型货车与小型/大型客车，BE、C1E、CE、D1E、DE 为相应车型带挂车组合。不能把 CE 笼统译成“低速载货车”之类含糊说法，也不能只写“B 类”而不说明范围。

3. 旧类与限制代码要核对后再落笔。 M 为轻便摩托车（旧类，现行多并入 AM）；L 为德国国家类轻型农用机械车；T/S 涉及拖拉机等及旧 S 类。限制代码 181（FeV 附件 9）表示 Klasse T 仅对原 S 类车辆有效（自 2013 年 1 月 19 日起对应 AM）。译文可作术语说明，不展开持证人个人限制细节；背面未填写的车型行保持空白或“—”，不补写。

4. 与中国准驾范围的对应只作参考说明。 德国 B 类通常对应中国小型汽车准驾范围，可在译注中谨慎说明，并写明最终以车管所认定为准，不写成官方等价承诺。

5. 姓名与护照一致。 保留证件上的拉丁字母拼写，中文音译与护照信息页核对，避免驾照和护照出现两种译名。

交付与是否盖章

本案例交付 Word 译文与原文扫描对照件。按《机动车驾驶证申领和使用规定》（公安部令第172号），持境外驾驶证换领中国驾驶证时，驾驶证为非中文表述的，须提供翻译机构出具或者公证机构公证的中文翻译文本，且须译正反面，向车辆管理所提交。我们可加盖翻译专用章并附营业执照复印件；窗口是否另需公证或其他格式要求，以车管所最新要求为准，不建议在未确认前自行判断。

德国驾照术语对照表

下表收录这次翻译中用到的通用术语，均为驾照版式中固定出现的词汇，不含任何个人信息：

表中字段名为欧盟/德国驾照图例标准名称；卡面正面多只印数字编号与填写内容，背面印准驾车型表与图例。

常见问题

相关服务与语种页面

德语翻译 · 广州驾照翻译（含德国驾照） · 证件与签证材料翻译 · 全部笔译服务

返回 全部翻译案例 · 全部服务 · 广州翰译首页