广州俄语翻译案例：俄罗斯学士文凭及附件（成绩单）俄译中，学分与成绩怎么译（附术语表）

项目背景与用途

一位俄罗斯籍客户在国内办理手续，需要提交俄罗斯高校颁发的学士文凭及文凭附件的中文译文。原件为俄语，共两份：学士文凭正本一份，文凭附件一份（含个人信息、资格信息、全部课程与成绩、附加信息，共 4 页）。

外籍人士在国内用到国外学历的场景很多，最常见的是申请外国人来华工作许可：申报“最高学位（学历）证书”时，非中文材料需要同时提供中文翻译件。本案例由广州翻译公司的俄语团队承接，文中不出现持证人姓名、学校名称、文凭编号、注册号和日期，只总结译法与通用术语。

材料类型

• 学士文凭（Диплом бакалавра）：载明持证人、培养方向（专业代码 + 名称）、国家最终考核结果、国家考试委员会授予的资格，以及教育机构负责人签名和印章。
• 文凭附件（Приложение к диплому）：第 1 部分为持证人信息（姓、名、父称、出生日期、此前的教育证书），第 2 部分为资格信息与修业年限，第 3 部分为全部课程、实习、课程论文及其学分和成绩，第 4 部分为附加信息。
• 文件页脚印有印制厂信息，附件上还有“无文凭，本附件无效”的固定提示语，这些文字同样需要译出。

翻译难点与处理

1. 姓名与父称。 俄罗斯文件按“姓—名—父称”排列，父称（Отчество）是由父亲名字派生出的固定组成部分，不是中间名，也不能省略。译文按客户护照上的拉丁字母拼写保留姓名，单列“父称”一栏，便于和护照、签证信息逐项核对。

2. 文凭与附件要配套。 在俄罗斯，学士文凭本身就是“教育与资格证书”（документ об образовании и о квалификации），附件则相当于完整的成绩记录。附件上注明“无文凭，本附件无效”，所以两份文件应一起翻译、一起提交，文凭编号与附件上的注册号、颁发日期要前后一致。

3. 专业代码不要改写。 俄罗斯高等教育的培养方向用“XX.YY.ZZ”格式编码：前两位是专业大类，中间两位表示层次（03 为学士、04 为硕士、05 为专家），最后两位是方向序号。例如 38.03.05 表示“经济与管理”大类下的学士层次培养方向。译文保留原代码，只翻译方向名称，不套用国内专业目录的名称。

4. 学分、学时与自然小时。 附件表头“学分／学时／自然小时数”对应 зачетные единицы / академические часы / астрономические часы。俄罗斯学士课程总量通常为 240 学分（з.е.），1 学分按规定折合 36 学时。表中“з.е.”译为“学分”，“ак. час.”译为“学时”，不自行换算成国内学分，也不把“学时”改成“小时”。

5. 两种成绩体系分开译。 俄罗斯高校的考试和“有评分的考查”用四级制：отлично（优秀）、хорошо（良好）、удовлетворительно（及格）、неудовлетворительно（不及格）；普通“考查”用两级制：зачтено（合格）、не зачтено（不合格）。同一张成绩表里两种体系混排，译文用“及格”和“合格”两个不同的词区分，避免把“考查合格”和“四级制的第三档”混为一谈。表中的“x”表示该栏不适用，原样保留。

6. 实习、课程论文与国家最终考核。 教学实习、生产实习（含毕业前实习）、课程论文（设计）、国家最终考核和毕业资格论文（学士论文）在附件里分行列出各自的学分和成绩，译文保持原有层级（“其中：”下的缩进项），不合并、不删减。

7. 签章与印制信息。 教育机构负责人的签名、印章（М.П.，即印章位置）、印章上的文字，以及页脚的印制厂信息，都用括号注明位置并完整译出。

交付与是否盖章

本项目交付 Word 中文译文，与原件逐页对应。俄罗斯和中国都是《取消外国公文书认证要求的公约》缔约国，2023 年 11 月 7 日起，俄罗斯出具的公约范围内公文书送中国内地使用，办理俄方附加证明书（Apostille）即可，不再需要中国驻俄使领馆的领事认证。附加证明书只证明签名和印鉴属实，不能代替翻译。

用于外国人来华工作许可时，国外取得的最高学位（学历）证书须经认证（公约缔约国提供附加证明书即可），非中文材料须附中文翻译件。翻译件由谁出具、加盖哪方印章，各地受理机构的要求不完全相同；如需加盖翻译专用章并附营业执照复印件，我们可以配合提供，最终以接收机构或窗口的最新要求为准。

俄中术语对照表

课程名称（如“生命活动安全”“运筹学”“业务流程建模”）按通行的学科名称翻译；同一批文件中的校名、专业名和课程名保持统一写法。

常见问题

相关服务与语种页面

俄语翻译 · 学历学位证翻译 · 证件翻译 · 全部笔译服务

返回 全部翻译案例 · 全部服务 · 广州翰译首页