项目背景与用途
某跨境物流供应链企业的越南业务主体，需要把两个年度的经审计财务报表译成中文，其中一个年度还要同时提供英文版。这类文件常用于企业内部财务核对、合作方沟通或向机构提交。文件为越南语 Word 或扫描件，页数多、表格密、数字多。
本案例由广州翻译公司的越南语团队承接。出于保密，文中不出现公司名称、人名、具体金额与日期，只总结方法与术语。
材料类型
一份完整的越南年度审计报告通常包含以下几个部分：
- 总经理（管理层）报告
- 独立审计报告：审计意见、管理层责任、审计师责任
- 资产负债表（表号 B 01-DN）
- 利润表（经营成果表）
- 现金流量表
- 财务报表附注：会计政策、各科目明细、关联方、期后事项等
翻译难点与处理
1. 报表名称与科目要对应到中国财务的通用说法。 越南会计准则（VAS）下的科目与中国企业会计准则并不完全一致，例如“Chi phí quản lý doanh nghiệp”译“管理费用”（对应中国企业会计准则的“管理费用”），“Thuế GTGT được khấu trừ”译“可抵扣增值税”。我们优先使用中国读者熟悉的称谓，同一文件内全程统一。
2. 数字格式不同，数值不变。 越南文本以“点”作千分位、“逗号”作小数点，与中文常用格式相反。译文统一换成中文读者习惯的格式，但数值本身一位不改。
3. 前后不一致照原样保留。 原文如果出现前后两处数值或日期不同，译文保持原样，不替客户“统一”；在随附的核对说明中列出这些位置，供财务人员回查。
4. 残句不补全。 原文若有未完成的句子或明显缺漏，译文也照原样呈现，并加译者注，不擅自补充。
5. 外币附注不可合计。 附注中出现不同币种的项目，译文不做加总，也不折算，避免产生原文没有的数字。
6. 手写内容看不清就留空。 签章页上的手写姓名和签名，译文统一标注“（签名）”，不推测姓名。
7. 中英双语交付要统一术语。 同一年度同时出中文与英文版时，两版的科目对应关系要一致，我们先建立术语表，再分别翻译。英文版采用国际通行的财务报表名称，如 Balance sheet、Income statement、Cash flow statement、Notes to the financial statements。
交付与是否盖章
本案例交付 Word 译文（两个年度的中文版及其中一个年度的英文版），另附一份原文核对说明，列出差异与待确认事项。若译文需要提交银行、税务或其他机关，是否加盖翻译专用章、附营业执照复印件，以接收机构最新要求为准。
越南语审计报告术语对照表
| 越南语原文 | 中文译法 | 说明 / 英文对照 |
|---|---|---|
| BÁO CÁO TÀI CHÍNH ĐÃ ĐƯỢC KIỂM TOÁN | 经审计财务报表 | 报告封面名称 |
| BÁO CÁO CỦA BAN TỔNG GIÁM ĐỐC | 管理层报告 | Ban Tổng Giám đốc 即公司总经理及副总经理组成的管理层 |
| BÁO CÁO KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP | 独立审计报告 | 审计师出具 |
| Ý kiến của Kiểm toán viên | 审计意见 | 独立审计报告的一节 |
| Trách nhiệm của Ban Tổng Giám đốc | 管理层的责任 | 对报表编制的责任（即审计准则中的“管理层对财务报表的责任”） |
| Bảng cân đối kế toán | 资产负债表 | Balance sheet |
| Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh | 利润表 | Income statement |
| Báo cáo lưu chuyển tiền tệ | 现金流量表 | Cash flow statement |
| Thuyết minh báo cáo tài chính | 财务报表附注 | Notes to the financial statements |
| Tài sản ngắn hạn | 流动资产 | 资产负债表科目 |
| Tài sản dài hạn | 非流动资产 | 资产负债表科目 |
| Tiền và các khoản tương đương tiền | 现金及现金等价物 | 资产负债表科目 |
| Phải thu ngắn hạn của khách hàng | 应收客户短期款项（应收账款） | Short-term trade receivables |
| Thuế GTGT được khấu trừ | 可抵扣增值税 | Deductible value added tax |
| Vốn chủ sở hữu | 所有者权益 | 资产负债表科目 |
| Doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ | 销售商品和提供劳务收入（营业收入） | 利润表科目 |
| Giá vốn hàng bán | 销货成本（营业成本） | 利润表科目 |
| Chi phí thuế TNDN | 企业所得税费用 | TNDN 为企业所得税缩写 |
| Mẫu số B 01-DN | 表号 B 01-DN | 报表编号，保留原编号 |
| Đơn vị tính: VND | 计量单位：越南盾 | 报表右上角说明 |
同一术语在不同企业的审计报告中可能有细微差异，上表为本案例的译法，实际项目中以客户已有的财务科目对照为准。
常见问题
越南语审计报告可以只译部分页吗？
可以，例如只译独立审计报告与三张主表。但建议附注一并翻译，因为许多关键信息（会计政策、关联方、期后事项）都在附注里。
越南盾金额要不要折算成人民币？
翻译不做折算，也不改动任何数值，只转换数字格式。需要折算的话，请由财务按约定汇率另行处理。
需要同时出中文和英文，价格和工期怎么算？
两个方向分别计算字数，并先建立统一术语表，再翻译。具体报价请把文件发给我们评估，注明用途与截止日期。
越南语审计报告翻译，发送材料获取报价
把原件扫描件或清晰照片发给我们，注明用途、提交机构与截止日期，即可获得预估费用与工期。是否需要加盖翻译专用章并附营业执照复印件，以接收机构/窗口最新要求为准，我们会在报价时一并确认。
笔译咨询：13682515140（徐经理，微信同号）
口译咨询：19575431923（梁经理，微信同号）
邮箱：xujie@kouyia.com
