缩写含义
Rx、Rₓ、RX 与符号 ℞，在处方中常用来标示「处方」或开具的药械内容。其词源是拉丁语 recipe——动词 recipere（取、领取）的命令式，历史上药剂师见到这一标记，即按医师指示取药配制。书写上常见将 R 右下加一斜划，写成 ℞，表示这是缩写形式。
在中文语境里，可将其理解为「处方」或「取下列药品配制」；译文中不必强行改成口语化的「请取」，保留 Rx／℞ 并括注更利于与原件对照。
拉丁全称：recipe
recipe 对应英文 take（取），在传统处方拉丁套语里位于开端，后面列出药品、剂量与剂型。今日多数地区已不再通篇使用拉丁文开方，但 Rx／℞ 作为处方标记沿用至今，出现在门诊处方笺、出院带药单、部分电子病历的用药栏中。
与 Sig. 的分工
一张完整处方通常包含「开什么」与「怎么用」两部分：
- Rx／℞（recipe）：开具内容——药名、规格、数量等
- Sig.／S.（signa／signetur）：用法说明——写入标签的服用方法、途径、频次等，例如每日几次、饭前或饭后、口服或外用
翻译时两者都应保留：Rx 侧保证药品与数量不误，Sig. 侧保证用法用语准确。常见用法缩写（如 b.i.d. 每日两次、p.o. 口服、p.r.n. 必要时）同样建议保留缩写并括注中文或英文全称，除非接收机构明确要求全部展开书写。
翻译病历／处方时怎么处理
- 保留 Rx、℞、Sig. 等缩写，在首次出现处括注拉丁全称或中文释义（如 recipe「取／配制」、signetur「用法说明」）
- 药品通用名、商品名、剂量、单位与频次按原文翻译或转写，不合并、不省略、不「合理化」改写
- 手写不清或疑似笔误处，在译注中说明「原文如此／字迹不清」，不自行猜测用药
- 患者姓名、病案号、日期与医师信息与病历其他部分保持一致
- 若接收方（保险公司、境外医院等）提供术语表或格式模板，按对方要求统一处理
原则是：译文便于对照原件核验，且不改变处方的医学含义。
常见用途：出国就医、保险理赔与出国带药
病历、诊断证明与处方的译文，常用于出国就医、境外复诊与保险理赔。另一常见场景是出国带药：旅客入境携带个人处方药时，海关或航司查验可能要求出示处方、诊断证明或用药说明的译文，以便核对药品名称、剂量与用途。目的地与航线要求不一，请以当地海关、承运方或使领馆的最新说明为准；译文便于出示核验，不构成用药或通关建议。
需要翻译病历、诊断证明或处方？
广州翰译自 2011 年起提供医学相关文件翻译，覆盖 80+ 语种、130 个语言对。病历、诊断证明与处方的专项说明与询价入口见：病历、诊断证明与处方翻译；制药 SOP、GMP、体检与更广医学文件见 医学翻译。
询价时请说明用途（如出国就医、保险理赔或出国带药）、语种、页数／份数与接收机构。笔译徐经理 13682515140，口译梁经理 19575431923，邮箱 xujie@kouyia.com；地址：广州市越秀区中山三路33号中华国际中心B塔10楼G095。
相关阅读
病历·诊断证明·处方翻译 · 医学翻译总览 · 联系我们
发送处方或病历扫描件获取报价
附上语种方向与用途说明，我们将在工作时间内回复预估工期与费用。
