适用场景
- 出国就医、转诊或境外复诊所需的完整病历与出院小结
- 境外保险理赔、签证或入学提交的诊断证明、医学证明
- 出国带药：入境携带个人处方药时，海关或航司查验可能要求出示处方、诊断证明或用药说明的译文（具体要求因目的地与航线而异，请以当地与承运方最新规定为准）
- 处方、用药记录、出院带药清单的中外文对译
- 体检报告中与诊断结论、用药建议相关的摘译（整份体检仍可走医学翻译总览页）
请在询价时说明用途、对译方向、页数／份数与接收机构；我们据此确认术语处理方式、是否需要加盖翻译专用章，以及处方缩写是保留原文括注还是译出释义。
三类材料怎么译
病历
覆盖门诊／住院病历、病程记录、手术记录、检查检验报告与出院小结等。姓名、性别、出生日期、病案号、就诊日期与关键数值按原文逐项核对；诊断与手术名称保持与常用医学术语一致，必要时保留原文并括注。
诊断证明／医学证明
诊断证明、疾病证明、休假证明等往往用于保险、签证、入学，也常见于出国带药时向查验方说明病情与用药必要性。译文需完整呈现证明抬头、出具机构、诊断结论、建议事项与出具日期；印章与签字位置在版式上予以对应，便于接收方对照原件。
处方
处方常见 Rx／℞（拉丁语 recipe，意为「取／配制」）标示开具内容，Sig.／Signetur 给出用法与用量说明。翻译时默认保留缩写，并在首次出现处括注全称或中文释义；药品通用名／商品名、规格、剂量、频次与途径不擅自改写，以免改变用药含义。术语说明见 Rx／℞ — recipe。
服务流程：咨询报价→确认用途→翻译审校→交付
咨询报价
发送清晰扫描件或可编辑电子稿，说明语种方向、页数／份数、截止日期与用途。
确认用途
告知接收机构（医院、保险公司、使领馆、学校，或海关／航司查验等场景）及对方对盖章、格式的要求；处方缩写处理方式一并确认。
翻译审校
术语统一，核对患者信息、诊断、药品名、剂量与单位；处方类材料重点复核 Rx 与 Sig. 相关字段。
交付
电子稿交付；需提交官方或保险机构时可按需加盖翻译专用章，纸质件寄送方式询价时说明。
需准备材料
- 病历、诊断证明或处方的清晰扫描件／照片（四角完整，印章与手写可辨）
- 对译方向（如中译英、英译中）、份数与截止日期
- 用途与接收机构；是否需要电子版、纸质件或翻译专用章
- 既有术语表、药品对照或既往译本（如有）
- 患者姓名外文拼写建议与护照一致
询价时说明用途／语种／页数即可，我们将在工作时间内回复预估工期与费用。
常见问题
和「医学翻译」总览页有什么区别？
总览页覆盖病历、体检、制药 SOP／GMP 与注册类文件；本页专做病历、诊断证明与处方三类，并单独说明处方缩写与递交场景。制药与器械类文件请走医学翻译总览页。
处方上的 Rx、Sig. 要怎么译？
一般保留 Rx／℞、Sig. 等缩写，在译文中括注拉丁全称或中文释义（如 recipe「取／配制」、signetur「用法说明」）；不改写药品、剂量与用法本身。具体以接收机构要求为准，询价时可一并说明。
病历和诊断证明需要盖章吗？
提交保险公司、医院或官方机构时，可按需加盖翻译专用章。格式与递交要求以接收方最新规定为准。
出国带药需要翻译哪些材料？
常见为处方、诊断证明或简要病历／用药说明的译文，便于入境或登机时出示。各国与各航司对携带处方药的申报、数量与证明要求不同，请事先向目的地海关、航司或使领馆核实；我们提供的是文件翻译，不构成用药或通关建议。
材料涉密如何处理？
病历与处方仅用于完成您委托的翻译，不对外展示、不作宣传案例点名。
联系方式
- 笔译 徐经理：电话／微信 13682515140
- 口译 梁经理：电话／微信 19575431923
- 邮箱：xujie@kouyia.com
- 地址：广州市越秀区中山三路33号中华国际中心B塔10楼G095
微信咨询可扫站内浮动二维码，或直接添加上述手机号。
病历、诊断证明或处方翻译，发送文件获取报价
把扫描件发给我们，并说明语种、用途（如出国就医、保险理赔或出国带药）与接收机构，我们会在工作时间内回复可行方案与预估工期。
