适用场景
- 向法国或德国政府部门、法院、公证处、学校与移民机关递交的证件文书
- 出生证明、结婚证书、无犯罪记录证明、学历学位证书、公证书等
- 收件机构明确要求宣誓译者或官方认可译者出具的译本
宣誓译者是各国官方认可的个人身份，并非翻译公司的盖章译文，也不是简单加盖翻译专用章。是否需要宣誓译本，请以收件机构的要求为准。
法国：上诉法院名单中的宣誓译者
法国所说的宣誓译者，指登记在上诉法院（cour d’appel）名单，或最高法院（Cour de cassation）全国名单上的司法专家译者。法国法律规定，只有名单上的人才可使用“最高法院认可专家”或“某上诉法院专家”的称谓；首次登记时须在上诉法院宣誓。
法国驻华使馆的说明是：中国出具的官方文件用于法国，或办理法国领事手续（结婚、民事登记、国籍）时，应先由中国公证处翻译，再办理海牙认证（apostille）。在法国上诉法院宣誓的译者所作译文，则可用于办理法国行政部门的各项手续。
核验法国译者资格，可使用法国公共服务网站的“查找认可专家或译者”检索。具体采用哪种路径，取决于文件类型与收件机构。
德国：由各州认定的宣誓、公开任命译者
德国的宣誓或公开任命译者，是由各州司法部门按联邦《法院口译员法》（自 2023 年 1 月 1 日起施行）与各州规定认定的个人。主管机关因州而异，有的由地方法院院长负责，有的由高等法院院长负责。各州认定的译者可在联邦与各州司法部门共同运营的口译员与译者数据库（justiz-dolmetscher.de）中查询。
德国官方信息还提示：一些主管部门要求译文由在德国公开任命或授权的译者出具，个别部门不接受境外任命译者的译文，请先向收件机构确认。德国驻华使馆不办理翻译，也不认证翻译。
中国文件用于德国，一般需附海牙认证（apostille）。中国已于 2023 年 11 月 7 日起适用《海牙取消认证公约》，德国驻华使领馆不再办理领事认证。
服务流程：咨询报价→确认要求→翻译出具→交付
咨询报价
发送文件扫描件，说明目标国家（法国或德国）、语言方向、份数与截止日期。
确认要求
告诉我们递交机构、用途，以及是否要求公证、海牙认证或随附原件；我们核对后确认可行方案与报价。
翻译出具
按确认的方案翻译并审校姓名、日期、证号等关键信息，需要宣誓译者签章的，由对应资格的译者出具。
交付
电子稿交付；需要纸质件或其他形式时，按要求说明。
需准备材料
- 文件原件的清晰彩色扫描件
- 目标国家与语言方向，以及递交机构与用途
- 收件机构对译文的书面要求（如有），建议提前向对方确认
- 是否需要公证与海牙认证；需要办理时请提前说明
询价时说明递交机构与用途，我们确认可行方案。
常见问题
宣誓翻译与普通盖章翻译有什么区别？
宣誓翻译由法国或德国官方认可的译者个人出具并签章；普通盖章翻译由翻译公司出具并盖翻译专用章。两者适用的场合不同，以收件机构的要求为准。
中国文件翻成法语或德语用于法国、德国，需要办理海牙认证吗？
中国已于 2023 年 11 月 7 日起适用海牙公约。德国驻华使馆说明，中国文件用于德国一般附海牙认证；法国驻华使馆则提示，中国官方文件用于法国时，应先由中国公证处翻译，再办理海牙认证。具体以收件机构为准。
怎么核验宣誓译者的资格？
法国可在公共服务网站检索认可专家与译者名单；德国可在 justiz-dolmetscher.de 查询各州认定的译者。
递交前最好先向收件机构确认什么？
确认是否需要宣誓或公开任命译者的译本、是否接受境外译者出具的译文、是否要求公证与海牙认证，以及是否需要提供原件。
广州翰译能出具法国、德国的宣誓译本吗？
宣誓译者资格属于译者个人，由法国上诉法院或德国各州主管机关认定，翰译不对此作笼统承诺。询价时说明递交机构与用途，我们确认可行方案。
法国、德国宣誓翻译，发送文件获取报价
把文件与递交机构发给我们，并注明目标国家、用途与截止日期，我们会在工作时间内回复可行方案、预估费用与工期。
